ПОДБОРКА

Настоящий Закон распространяется на судей районных (городских), окружных судов и Верховного суда, начальников отделов земельных книг окружных судов и их заместителей (далее в тексте — тоже судьи) и определяет основу их дисциплинарной ответственности и регулирует порядок возбуждения и рассмотрения дисциплинарного дела.

Статья 1. Основание для призвания судьи к дисциплинарной ответственности

(1) Судья может быть призван к дисциплинарной ответственности за:

1) умышленное нарушение закона при рассмотрении судебного дела;

2) невыполнение служебных обязанностей;

3) недостойное поведение;

4) административное нарушение.

(2) Отмена или изменение приговора или решения суда само по себе не является причиной для того, чтобы призвать к ответственности судью, участвовавшего в его принятии, если он не допустил умышленное нарушение закона или халатность.

Статья 2. Подсудность дисциплинарного дела

(1) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях судей районных (городских) судов и начальников отделов земельных книг окружных судов и их заместителей рассматривает Коллегия квалификации судей районных (городских) судов.

(2) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях судей окружных судов, а также избранных в Коллегии квалификации судей районных (городских) судов рассматривает Коллегия квалификации судей областных судов.

(3) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях судей Верховного суда, а также избранных в Коллегии квалификации судей окружных судов рассматривает Коллегия квалификации судей Верховного суда.

(4) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях избранных в Коллегии квалификации судей Верховного суда рассматривает Пленум Верховного суда.

Статья 3. Возбуждение дисциплинарного дела

(1) Возбудить дисциплинарное дело имеют право:

1) председатель Верховного суда — в отношении судей Верховного суда и сенаторов (судей Сената) во всех указанных в статье 1 настоящего закона случаях, в отношении судей районных (городских) и окружных судов, а также начальников отделений земельных книг окружных судов и их заместителей — в указанных в пункте 1 первой части статьи 1 настоящего закона случаях;

2) министр юстиции — в отношении судей районных (городских) и окружных судов, а также начальников отделений земельных книг окружных судов и их заместителей — во всех указанных в статье 1 настоящего закона случаях;

3) председатели окружных судов в отношении судей районных (городских) судов, а также начальников отделений земельных книг окружных судов и их заместителей — в указанных в пункте 1 первой части статьи 1 настоящего закона случаях;

4) председатели районных (городских) судов — в отношении судей районных (городских) судов — во всех указанных в статье 1 настоящего закона случаях.

(2) Лицо, правомочное возбудить дисциплинарное дело, если имеется основание для возбуждения такового, организует всестороннюю предварительную проверку полученных материалов и запрашивает письменное пояснение судьи.

(3) Председатель Верховного суда, председатель окружного суда и председатель районного (городского) суда принимают решение о возбуждении дисциплинарного дела, а министр юстиции — издает приказ. В решении или приказе следует указать констатированные во время предварительной проверки обстоятельства совершения дисциплинарного или административного нарушения и основание для возбуждения дисциплинарного дела. Решение или приказ вместе с собранными на время предварительной проверки материалами направляются по подсудности на рассмотрение соответствующей коллегии квалификации судей.

(4) Перед отправкой материалов дисциплинарного дела коллегии квалификации судей судье, в отношении которого возбуждено дисциплинарное дело, сообщается о завершении предварительной проверки и о сроке, за который он сможет ознакомиться с материалами проверки.

(5) Судья, в отношении которого возбуждено дисциплинарное дело, имеет право ознакомиться с материалами соответствующего дела, давать пояснения и подавать прошения.

(6) До рассмотрения дела в коллегии квалификации судей лицо, возбудившее дисциплинарное дело, может отозвать решение или приказ о возбуждении дела мотивированным решением или приказом.

Статья 4. Сроки наложения дисциплинарного наказания и рассмотрения дисциплинарного дела

(1) Дисциплинарное наказание судье может быть наложено не позднее трех месяцев со дня обнаружения дисциплинарного или административного нарушения, к тому же только после того, как судье будет предоставлена возможность изложить свои пояснения, но не позднее шести месяцев со дня совершения дисциплинарного или административного нарушения.

(2) Дисциплинарное дело должно быть рассмотрено не позднее месяца со дня получения его коллегией квалификации судей.

Статья 5. Подготовка дисциплинарного дела к рассмотрению на коллегии квалификации судей

(1) До начала рассмотрения дисциплинарного дела председатель коллегии квалификации судей может поручить одному из членов коллегии провести дополнительную проверку с целью выяснить, имеется ли основание для призвания судьи к дисциплинарной ответственности. Если необходимо, запрашиваются дополнительные документы и материалы, а также судебные дела, в рассмотрении которых судья допустил нарушение закона.

(2) Время и место, когда и где дисциплинарное дело будет рассмотрено на заседании коллегии квалификации судей, не позднее семи дней до рассмотрения дел должны быть сообщены лицу, возбудившему дисциплинарное дело, и судье, в отношении которого оно возбуждено.

Статья 6. Порядок рассмотрения дисциплинарного дела

(1) Коллегия квалификации судей рассматривает дисциплинарное дело в составе председателя коллегии или его заместителя и не менее двух членов коллегии. Состав коллегии устанавливает председатель коллегии квалификации судей, а в случае его отсутствия — его заместитель.

(2) Судья, привлекаемый к дисциплинарной ответственности, должен участвовать в заседании коллегии квалификации судей. Если судья не явился на заседание коллегии по неуважительной причине, коллегия правомочна рассмотреть дисциплинарное дело в его отсутствие.

(3) В рассмотрении дисциплинарного дела имеет право участвовать лицо, возбудившее данное дело, либо его представитель, а также другие судьи.

(4) Председатель заседания объявляет заседание открытым и объявляет состав коллегии квалификации судей. До начала рассмотрения дела судья, привлекаемый к дисциплинарной ответственности, может заявить членам коллегии отвод, который рассматривает соответствующая коллегия.

(5) Рассмотрение дисциплинарного дела начинается с сообщения председателя или члена коллегии квалификации судей. После этого коллегия заслушивает разъяснения привлекаемого к дисциплинарной ответственности судьи, а также, если необходимо, других приглашенных на заседание лиц, изучает материалы дела и другие документы.

(6) Судья, привлекаемый к дисциплинарной ответственности, имеет право в любой момент заседания, пока коллегия не удалилась на совещание для принятия решения, давать пояснения и высказывать просьбы.

(7) Заседание коллегии квалификации судей протоколируется. Протокол ведет секретарь заседания.

Статья 7. Принятие решения

(1) При рассмотрении дисциплинарного дела коллегия квалификации судей принимает решение в совещательной комнате.

(2) Коллегия квалификации судей может принять решение о:

1) наложении дисциплинарного взыскания;

2) передаче материалов дисциплинарного дела должностному лицу, правомочному поднять вопрос об освобождении судьи от должности, или возбудить уголовное дело;

3) прекращении дисциплинарного дела.

(3) В исключительных случаях коллегия квалификации судей может ограничиться рассмотрением дисциплинарного дела на заседании без наложения дисциплинарного взыскания.

(4) Коллегия квалификации судей, принимая решение о передаче материалов дисциплинарного дела должностному лицу, правомочному поднять вопрос об освобождении судьи от должности, одновременно дает свое заключение, указав в нем основание для освобождения судьи от должности.

(5) Коллегия квалификации судей может наложить на судью следующие дисциплинарные взыскания:

1) замечание;

2) выговор;

3) уменьшение должностного оклада на срок до одного года с удержанием до 20% должностного оклада.

(6) При наложении дисциплинарного взыскания коллегия квалификации судей обязана принять во внимание характер дисциплинарного или административного проступка, его последствия, степень вины судьи, а также сведения, характеризующие его личность и предыдущую деятельность на должности судьи. За каждый дисциплинарный или административный проступок на судью может быть наложено одно дисциплинарное взыскание.

(7) Наложение дисциплинарного взыскания не исключает уголовную или гражданскую правовую ответственность судьи, за исключением случаев, указанных в части пятой статьи 13 Закона «О судебной власти».

(8) Коллегия квалификации судей прекращает дисциплинарное дело:

1) если дисциплинарное дело возбуждено необоснованно;

2) если истекли предусмотренные частью первой статьи 4 настоящего закона сроки привлечения судьи к дисциплинарной ответственности.

Статья 8. Порядок принятия решения и его содержание

(1) Решение по дисциплинарному делу принимается большинством голосов членов коллегии квалификации судей, участвовавших в рассмотрении дела. При равном распределении голосов решающим является голос председателя заседания. Решение оформляется в письменном виде. Его обязан написать председатель заседания или один из членов коллегии, участвовавший & принятии решения. Решение подписывает председатель заседания и члены коллегии. Член коллегии, оставшийся при особом мнении, также подписывает решение. Особые мнения в письменном виде прилагаются к дисциплинарному Делу.

(2) В решении, принятом по дисциплинарному делу, необходимо указать: название коллегии квалификации судей и ее состав; место и время рассмотрения дела; имя, фамилию и должность привлекаемого к дисциплинарной ответственности судьи; обстоятельства совершения дисциплинарного или административного проступка и основание для привлечения судьи к дисциплинарной ответственности; разъяснения судьи и сведения, характеризующие его личность и предыдущую деятельность на должности судьи; мотивацию принятого решения со ссылкой на доказательства; наложенное дисциплинарное взыскание или обоснование прекращения дисциплинарного дела; обоснование передачи материалов дисциплинарного дела должностному лицу, правомочному поднять вопрос об освобождении судьи от должности или о возбуждении уголовного дела; порядок обжалования решения.

(3) Решение, принятое по дисциплинарному делу, оглашается на заседании коллегии квалификации судей.

Статья 9. Выдача копии решения

(1) Не позднее чем через три дня после оглашения решения его копия должна быть выдана или выслана судье, о котором оно принято, и должностному лицу, возбудившему дисциплинарное дело. Копия решения должна быть приложена к личному делу судьи.

(2) Если коллегия квалификации судей приняла решение о передаче материалов дисциплинарного дела должностному лицу, правомочному поднять вопрос об освобождении судьи от должности или о возбуждении уголовного дела, копия такого решения вместе с материалами дисциплинарного дела в течение трех дней с момента принятия решения должно быть переслано упомянутому должностному лицу. Вместе с копией решения пересылается также заключение коллегии квалификации судей с указанием в нем оснований для освобождения судьи от должности.

(3) Если должностное лицо, которому коллегия квалификации судей переслала материалы дисциплинарного дела, не усматривает основания для освобождения судьи от должности или возбуждения уголовного дела, дисциплинарное дело возвращается коллегии квалификации судей, обязанностью которой является повторное рассмотрение данного дела.

(4) Время, прошедшее с момента начального получения материалов подобного дела коллегией квалификации судей до их получения обратно, не засчитывается в предусмотренные частями Первой и второй статьи 4 настоящего закона сроки привлечения судьи к дисциплинарной ответственности.

Статья 10. Обжалование решения

(1) Решение коллегии квалификации судей районных (городских) судов судья, на которого возбуждено дисциплинарное дело, а также лицо, возбудившее данное дело, может обжаловать в коллегии квалификации судей окружных судов в течение семи дней со дня получения копии решения коллегии.

(2) Решение коллегии квалификации судей окружных судов судья, на которого возбуждено дисциплинарное дело, а также лицо, возбудившее данное дело, может обжаловать в коллегии квалификации судей Верховного суда в течение семи дней со дня получения копии решения коллегии.

(3) Решение коллегии квалификации судей Верховного суда судья, на которого возбуждено дисциплинарное дело, а также лицо, возбудившее данное дело, может обжаловать на пленуме Верховного суда в течение семи дней со дня получения копии решения коллегии.

(4) Решение пленума Верховного суда по вопросу о дисциплинарной ответственности избранных в коллегию квалификации судей Верховного суда судей является окончательным.

Статья 11. Порядок рассмотрения жалобы

(1) Жалобу судьи или возбудившего дисциплинарное дело лица об отмене или изменении принятого по дисциплинарному делу решения рассматривает соответствующая коллегия квалификации судей в течение месяца со дня получения жалобы и решение этой коллегии является окончательным. Лица, подавшие жалобу об отмене или изменении принятого по дисциплинарному делу решети, имеют право участвовать в заседании коллегии. О времени и месте рассмотрения жалобы этим лицам должно быть сообщено не позднее чем за семь дней до дня рассмотрения жалобы.

(2) При рассмотрении жалобы вышестоящая коллегия квалификации судей правомочна:

1) оставить решение без изменений, а жалобу отклонить;

2) отменить решение и принять дисциплинарное дело в свое рассмотрение;

3) отменить решение и прекратить дисциплинарное дело;

4) изменить решение и наложить на судью более мягкое дисциплинарное взыскание.

(3) Копия принятого по жалобе решения в трехдневный срок со дня принятия решения должна быть переслана судье, на которого возбуждено дисциплинарное дело, и лицу, возбудившему дисциплинарное дело.

Статья 12. Погашение и снятие дисциплинарного взыскания

(1) Дисциплинарное взыскание считается погашенным, если в течение года со дня его наложения на судью не наложено новое дисциплинарное взыскание.

(2) По предложению возбудившего дисциплинарное дело лица, а также по предложению соответствующей коллегии квалификации судей или по просьбе председателя районного (городского) суда, окружного суда или Верховного суда коллегия квалификации судей, наложившая на судью дисциплинарное взыскание, может снять это взыскание до срока, но не ранее шести месяцев со дня наложения взыскания.

(3) Вопрос о снятии дисциплинарного взыскания рассматривается не позднее чем в двухнедельный срок со дня получения предложения или просьбы о снятии дисциплинарного взыскания. О времени и месте рассмотрения данного вопроса сообщается судье, на которого наложено дисциплинарное взыскание, и лицу, возбудившему дисциплинарное дело.

Правила перехода

1. Установить, что до избрания коллегии квалификации судей окружных судов предусмотренные законом функции коллегии квалификации судей окружных судов выполняет коллегия квалификации судей Верховного суда.

2. Со вступлением в силу настоящего закона утрачивает силу Закон «Об утверждении положения «О дисциплинарной ответственности судей Латвийской ССР, отзыве и досрочном освобождении судей и народных заседателей» от 1 марта 1990 года (Зиньотайс, 1990,12).

Закон принят Саэймом 27 октября 1994 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 10 ноября 1994 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе о дисциплинарной ответственности судей

Внести в Закон о дисциплинарной ответственности судей (Зиньотайс, 1994, 23) следующие изменения:

1. Заменить во всем законе снова «начальник Отдела земельных книг и его заместитель» (в соответствующем падеже) словами «судья отдела земельных книг» (в соответствующем падеже).

2. Изложить статью 2 в следующей редакции:

«Статья 2. Подведомственность дисциплинарных дел

(1) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях судей районных (городских) судов рассматривает Квалификационная коллегия судей районных (городских) судов.

(2) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях судей отделов земельных книг окружных судов рассматривает Квалификационная коллегия судей отделов земельных книг окружных судов.

(3) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях судей окружных судов, а также судей, избранных в Квалификационную коллегию судей районных (городских) судов и Квалификационную коллегию судей отделов земельных книг окружных судов, рассматривает Квалификационная коллегия судей окружных судов.

(4) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях судей Верховного суда, а также судей, избранных в Квалификационную коллегию судей окружных судов, рассматривает Квалификационная коллегия судей Верховного суда.

(5) Дела о дисциплинарных и административных нарушениях судей, избранных в Квалификационную коллегию судей Верховного суда, рассматривает пленум Верховного суда.»

3. В статье 3:

дополнить часть первую пунктом 5 в следующей редакции:

«5) начальники отделов земельных книг окружных судов — о судьях отделов земельных книг окружных судов — во всех указанных в статье 1 настоящего закона случаях.»;

изложить часть третью в следующей редакции:

«(3) О возбуждении дисциплинарного дела председатель Верховного суда, председатель окружного суда, начальник отдела земельных книг окружного суда и председатель районного (городского) суда принимает решение, а министр юстиции издает распоряжение. В решении или распоряжении необходимо указать констатированные предварительной проверкой обстоятельства совершения дисциплинарного или административного нарушения и основание для возбуждения дисциплинарного дела. Решение или распоряжение вместе с собранными в ходе предварительной проверки материалами пересылается по подведомственности для рассмотрения соответствующей квалификационной коллегии судей.»

4. Изложить статью 10 в следующей редакции:

«Статья 10. Обжалование решения

(1) Решение Квалификационной коллегии судей районных (городских) судов судья, против которого возбуждено дисциплинарное дело, а также лицо, предложившее данное дело, может обжаловать в Квалификационную коллегию судей окружных судов в течение семи дней со дня получения копии постановления коллегии.

(2) Решение Квалификационной коллегии судей отделов земельных книг окружных судов судья, против которого возбуждено дисциплинарное дело, а также лицо, предложившее данное дело, может обжаловать в Квалификационную коллегию судей окружных судов в течение семи дней со дня получения копии постановления коллегии.

(3) Решение Квалификационной коллегии судей окружных судов судья, против которого возбуждено дисциплинарное дало, а также лицо, предложившее данное дело, может обжаловать в Квалификационную коллегою судей Верховного суда в течение семи дней со дня получения копии постановления коллегии.

(4) Решение Квалификационной коллегии судей Верховного суда судья, против которого возбуждено дисциплинарное дело, а также лицо, предложившее данное дело, может обжаловать пленуму Верховного суда в течение семи дней со дня получения копии постановления коллегии.

(5) Постановление пленума Верховного суда по вопросу о дисциплинарной ответственности избранных в Квалификационную коллегию судей Верховного суда является окончательным.»

Закон вступает в силу на следующий день после его провозглашения.

Закон принят Саэймом 5 июня 1997 года.

За Президента ЛР — председатель Саэйма А.Чепанис

г. Рига, 18 июня 1997 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О дисциплинарной ответственности судей»

Внести в Закон «О дисциплинарной ответственности судей» (Зиньотайс, 1994, 23; 1997,14) следующие изменения:

1. Заменить во всем тексте слова «квалификационная коллегия судей», «соответствующая квалификационная коллегия судей» и «соответствующая коллегия» (в соответствующем падеже) словами «дисциплинарная коллегия судей» (в соответствующем падеже).

2. Дополнить часть первую статьи 1 пунктом 5 в следующей редакции:

«5) отказ прервать свою принадлежность к партиям или политическим организациям».

3. Изложить статью 2 в следующей редакции:

«Статья 2. Дисциплинарная коллегии судей

(1) Дела о дисциплинарных и административных правонарушениях судей районных (городских) судов, отделений земельных книг, окружных судов и Верховного суда рас-

(2) В состав дисциплинарной коллегии судей входят председатель Верховного суда и его заместитель, трое судей Верховного суда, два председателя окружных судов, два председателя районных (городских) судов и два начальника отделений земельных книг. Члены дисциплинарной коллегии судей (за исключением председателя Верховного суда) избираются на конференции судей тайным голосованием.

(3) Председателем дисциплинарной коллегии судей является председатель Верховного суда. Заместителя председателя дисциплинарной коллегии судей избирает дисциплинарная коллегия судей из числа своих членов.

(4) В заседаниях дисциплинарной коллегии судей с правом совещательного голоса могут участвовать министр юстиции и генеральный прокурор или уполномоченные ими лица, а также уполномоченное правлением Латвийского общества судей лицо.

(5) Дисциплинарная коллегия судей осуществляет свою деятельность в соответствии с утвержденным положением о дисциплинарной коллегии судей.

(6) В финансовом отношении деятельность дисциплинарной коллегии судей обеспечивает Верховный суд».

4. Заменить в части первой статьи 4 слова «шесть месяцев» словами «два года».

5. Изложить часть первую статьи 6 в следующей редакции:

«(1) Дисциплинарная коллегия судей рассматривает дисциплинарное дело в составе председателя коллегии или его заместителя и не менее четырех членов коллегии».

6. В статье 7:

изложить часть вторую в следующей редакции:

«(2) Дисциплинарная коллегия судей правомочна принять решение:

1) о наложении дисциплинарного наказания;

2) об отправке материалов дисциплинарного дела Генеральной прокуратуре для решения вопроса о возбуждении уголовного дела;

3) о предложении об отстранении судьи от должности;

4) об отправке материалов дисциплинарного дела квалификационной коллегии судей для решения вопроса о понижении квалификационного класса судьи;

5) о прекращении дисциплинарного дела.»;

исключить часть третью.

7. В статье 8:

изложить часть вторую в следующей редакции:

«(2) В принятом по дисциплинарному делу решении указываются: состав дисциплинарной коллегии судей; место и время рассмотрения дела; имя, фамилия и должность привлеченного к дисциплинарной ответственности судьи; обстоятельства совершения дисциплинарного или административного правонарушения и основание для привлечения судьи к дисциплинарной ответственности; пояснения судьи и сведения, характеризующие его личность и прежнюю деятельность в должности судьи; мотивировку принятого решения на основании доказательств; выводы дисциплинарной коллегии судей о примененном дисциплинарном наказании, о прекращении дисциплинарного дела, о предложении об отстранении судьи от должности, об отправке материалов дисциплинарного дела Генеральной прокуратуре или квалификационной

дополнить статью частью четвертой в следующей редакции:

«(4) Принятое по дисциплинарному делу решение является окончательным, за исключением случая, предусмотренного частью третьей статьи 9 настоящего закона».

8. В статье 9:

дополнить часть первую после слова «принято» словами «квалификационной коллегии судей»;

изложить часть вторую в следующей редакции:

«(2) Если дисциплинарная коллегия судей приняла решение об отправке материалов дисциплинарного дела Генеральной прокуратуре для решения вопроса о возбуждении уголовного дела, копия такого решения вместе с материалами дисциплинарного дела в течение трех дней после дня принятия решения должна быть отправлена генеральному прокурору. Если дисциплинарная коллегия судей приняла решение предложить отстранить судью от должности, копия такого решения вместе с материалами дисциплинарного дела в течение трех дней после дня принятия решения должна быть отправлена Саэйму. Если дисциплинарная коллегия судей приняла решение об отправке материалов дисциплинарного дела квалификационной коллегии судей для рассмотрения вопроса о понижении квалификационного класса судьи, копия такого решения вместе с материалами дисциплинарного дела в течение трех дней после дня принятия решения должна быть отправлена председателю квалификационной коллегии судей.»;

изложить часть третью в следующей редакции:

«(3) Если Саэйм, квалификационная коллегия судей или генеральный прокурор не видят оснований для отстранения судьи от должности, понижения квалификационного класса или возбуждения уголовного дела, дисциплинарное дело возвращается дисциплинарной коллегии судей, которая обязана заново рассмотреть это дело».

9. Исключить статьи 10 и 11.

10. Исключить из части второй статьи 12 слова «применившей к судье дисциплинарное наказание».

11. Исключить пункт 1 правил перехода.

Закон принят Саэймом 15 октября 1998 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 29 октября 1998 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

О выборах судебных заседателей

Статья 1. Назначение выборов судебных заседателей

(1) О проведении и времени выборов заседателей районных (городских) судов и окружных судов принимает решение Саэйм по предложению Кабинета министров.

(2) О проведении и времени дополнительных выборов заседателей районных (городских) судов и окружных судов в предусмотренных статьей 7 настоящего закона случаях решение принимает соответствующий районный совет (городская дума).

(3) Количество заседателей каждого окружного суда и районного (городского) суда, избираемых соответствующим районным советом (городской думой), устанавливает министр юстиции.

Статья 2. Время и сроки выборов судебных заседателей

(1) Начало времени выборов заседателей районных (городских) и окружных судов (далее в тексте — «судебные заседатели») Саэйм устанавливает не позднее чем за три месяца до истечения срока полномочий судебных заседателей.

(2) Районные советы и городские думы обязаны избрать судебных заседателей в течение двух месяцев с начала установленного Саэймом времени выборов судебных заседателей.

Статья 3. Выдвижение кандидатов на выборы судебных заседателей

(1) Правом выдвижения кандидатов в судебные заседатели обладают:

1) распорядительные структуры зарегистрированных политических или общественных организаций и территориальные структурные подразделения данных организаций;

2) не менее десяти имеющих право голоса граждан Латвии;

3) депутат соответствующего совета (думы);

4) волостные советы или городские думы соответствующего района.

Статья 4. Заявление кандидатов в судебные заседатели

(1) С целью заявления кандидата в судебные заседатели упомянутые в статье 3 настоящего закона лица представляют районному совету (городской думе):

1) заявление установленного образца (приложения 1— 3);

2) сведения о кандидате в судебные заседатели (приложение 4);

3) собственноручно подписанное кандидатом в судебные заседатели заверение (приложение 5).

(2) Кандидаты в судебные заседатели должны быть заявлены в течение месяца с начала установленного Саэймом времени выборов судебных заседателей.

(3) В случае дополнительных выборов срок подачи заявлений устанавливает районный совет (городская дума).

Статья 5. Порядок избрания судебных заседателей

(1) Судебных заседателей из числа заявленных кандидатов избирают районные советы и городские думы.

(2) Соответствующий совет (дума) проверяет соответствие представленных документов требованиям закона.

(3) Судебными заседателями избираются те кандидаты, которые получили большинство голосов.

(4) Если количество получивших большинство голосов заявленных кандидатов превышает количество свободных мест заседателей в соответствующем районном (городском) суде или окружном суде, избранными считаются те кандидаты, которые подучили наибольшее количество голосов.

Статья 6. Списки судебных заседателей

В соответствии с результатами выборов должны быть составлены списки избранных судебных заседателей, которые подписывает председатель соответствующего районного совета (городской думы). Данные списки незамедлительно пересылаются соответствующему суду.

Статья 7. Дополнительные выборы судебных заседателей

Дополнительные выборы судебных заседателей проводятся, если:

1) на выборах не избрано установленное количество судебных заседателей;

2) приговором суда выборы признаны незаконными;

3) принято решение об образовании нового суда;

4) принято решение об увеличении количества судебных заседателей;

5) заседатель до истечения срока прекращает выполнение своих обязанностей.

Статья 8. Порядок рассмотрения жалоб

Жалобы на незаконные действия районного совета (городской думы) в ходе организации и проведения выборов судебных заседателей рассматривает суд.

Статья 9. Порядок хранения избирательных документов

Все документы выборов судебных заседателей хранятся в архивах самоуправлений районов (городов).

Закон вступает в силу на следующий день после его провозглашения.

Закон принят Саэймом 27 октября 1994 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 10 ноября 1994 года

Законопроект

Об ограничении легализации полученных преступным и незаконным образом финансовых средств

Подготовлен и представлен (19.05.1995) для рассмотрения Саэймом Комиссией Саэйма по государственному управлению и делам самоуправлений при участии экспертов Министерства государственных реформ, Министерства внутренних дел, Службы государственных доходов и Центра криминологических исследований

Статья 1. Цель закона

Настоящий закон имеет следующие цели:

1) положить конец легализации полученных преступным и незаконным образом финансовых средств;

2) принудить налогоплательщиков уплачивать предусмотренные законами налоги;

3) ограничить коррупцию в структурах государства и самоуправлений.

Статья 2. Понятие полученных преступным и незаконным образом финансовых средств

(1) Полученными преступным образом считаются все финансовые средства, полученные в результате уголовных преступлений.

(2) Полученными незаконным образом финансовыми средствами считаются все финансовые средства:

1) за которые их получатель не уплатил предусмотренные законом налоги;

2) которые получены путем иных нарушений, действующих законодательных актов, если за соответствующее нарушение не предусмотрена уголовная ответственность;

3) которые получены в результате выигрышей, наследования, дарения, займа или иных гражданских правовых сделок, если данные сделки документально не оформлены и за их заключение не уплачены предусмотренные законом пошлины и не совершены другие платежи в государственный бюджет, либо если личность выплатившего выигрыш, оставившего наследство, дарителя или заимодателя не подлежит установлению.

Статья 3. Законность приобретения имущества

Любое движимое или недвижимое имущество в Латвии разрешено приобретать только за полученные законным образом финансовые средства.

Статья 4. Лица, обязанные представлять декларации

(1) Для обеспечения возможности проверки приобретения движимого или недвижимого имущества за полученные законным образом финансовые средства каждое юридическое или физическое лицо обязано представить декларацию получения финансовых средств (далее — декларация).

(2) Декларации должны быть представлены не позднее чем в трехдневный срок:

1) после того как соответствующее юридическое или физическое лицо заключило договор о покупке находящейся на территорий Латвии недвижимой собственности;

2) после того как соответствующее юридическое или физическое лицо в установленном нормативными актами порядке зарегистрировало на свое имя любого вида транспортное средство, цена покупки которого превышает 5000 латов;

3) после того как соответствующее юридическое или физическое лицо заключило договор о покупке такого имущества государства или самоуправлений, цена покупки которого превышает 5000 латов;

4) после того как соответствующее юридическое или физическое лицо заключило договор об аренде такого имущества государства или самоуправлений, годовая плата за аренду которого превышает 5000 латов;

5) после того как соответствующему юридическому или физическому лицу на аукционе продано имущество государства или самоуправлений, цена покупки которого превышает 5000 латов;

6) после того как соответствующее юридическое или физическое лицо на аукционе приобрело право на аренду (наем) такого имущества государства или самоуправлений, годовая плата за аренду (наем) которого превышает 1000 латов;

7) после того как соответствующее юридическое или физическое лицо в установленном нормативными актами порядке регистрирует на свое имя, построенное на территории Латвии здание или сооружение;

8) после того как общая номинальная стоимость купленных в конкретном календарном году соответствующим юридическим или физическим лицом долей капитала акций и паев превысила 5000 латов.

(3) В декларации должны быть представлены сведения о движимом и недвижимом имуществе, приобретенном или взятом в аренду в Латвии и других государствах.

Статья 5. Место представления декларации

Декларация должна быть представлена в отделение Службы государственных доходов того района или республиканского города, на территории которого постоянно проживает физическое лицо или зарегистрировано юридическое лицо, которое в соответствии с положениями статьи 4 настоящего закона обязано представить декларацию (далее — податель декларации).

Статья 6. Указываемые в декларации сведения

В декларации должны быть указаны:

1) сумма, за которую приобретены (проданы, оценены) упомянутые в статье 4 настоящего закона объекты собственности (имущество);

2) источники и способы получения финансовых средств в объеме той суммы, за которую приобретены соответствующие объекты собственности (имущество);

3) сведения об оплате установленных законами налогов на работу и предпринимательскую деятельность, которые явились источником получения соответствующих финансовых средств;

4) прочие указанные Службой государственных доходов сведения.

Статья 7. Права и обязанности Службы государственных доходов

(1) Служба государственных доходов обязана проверять соответствие истине включенных в декларацию сведений и то, что указанные в декларации суммы финансовых средств получены законным образом.

(2) В целях проверки этого Служба государственных доходов имеет право получать от структур и должностных лиц государства и самоуправлений, а также от подателей деклараций разъяснения и любые документы, относящиеся к включенным в декларацию сведениям.

(3) Если Служба государственных доходов констатирует нарушение действующих налоговых или иных законов, она обязана:

1) в пределах своей компетенции самостоятельно применить санкции или обратиться в суд с иском о применении санкций к виновному лицу;

2) в установленном Уголовно-процессуальным кодексом порядке представить соответствующим государственным структурам сообщение о возбуждении уголовного дела.

Статья 8. Права подателя декларации

Податель декларации имеет право прилагать к декларации любые документы или каким- либо другим образом представлять доказательства истинности включенных в декларацию сведений и законности получения указанных в декларации финансовых средств.

Статья 9. Последствия незаконного получения финансовых средств

(1) Суммы полученных незаконным образом финансовых средств, а также суммы, по отношению к которым в декларации не указаны источники их получения, а также если источники их получения признаны Службой государственных доходов не соответствующими истине, признаются сокрытыми от налогообложения. В подобном случае Служба государственных доходов обязана в месячный срок взыскать с соответствующего лица предусмотренные законом налоги.

(2) Если в упомянутый в части первой настоящей статьи срок налоги не уплачиваются,

Служба государственных доходов в предусмотренном правилами Кабинета министров порядке конфискует соответствующую собственность в пользу государства.

Статья 10. Использование включенных в декларацию сведений

Служба государственных доходов и ее должностные лица не имеют права разглашать сведения, содержащиеся в декларации и прилагаемых к ней документах. Данные сведения могут быть представлены только учреждению дознания, следователю, прокурору или судье, если они необходимы для возбуждения уголовного дела, проведения дознания, предварительного следствия или разбирательства по уголовному делу.

Статья 11. Обязанности Кабинета министров

Кабинет министров обязан принять нормативные акты, регламентирующие механизм выполнения настоящего закона и порядок его применения.

Правила перехода

1. Закон вступает в силу 1 июля 1995 года, а по отношению к лицам, которые приобрели упомянутое в пунктах 1, 4 и 7 части второй статьи 4 настоящего закона имущество, настоящий закон применяется и в случаях, если они приобрели данное имущество после 4 мая 1990 года.

2. Для обеспечения выполнения настоящего закона в трехмесячный срок после вступления закона в силу все физические лица, постоянно проживающие в Латвии, а также зарегистрированные в Латвии юридические лица, в собственности которых в Латвии или других государствах имеются наличные или безналичные денежные накопления, превышающие 5000 латов, представляют Службе государственных доходов декларацию.

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

О предотвращении легализации средств, добытых преступным путем

Раздел I. Общие положения

Статья 1.

В законе использованы следующие термины:

1) финансовая сделка (далее также — сделка):

а) привлечение вкладов и других возвращаемых средств,

б) кредитование,

в) осуществление наличных и безналичных денежных платежей,

г) выпуск и обслуживание безналичных денежных платежных средств,

д) торговля от своего имени или от имени клиента инструментами денежного рынка (чеками, векселями, депозитными сертификатами и пр.), валютой, финансовыми договорами, ценными бумагами,

е) сделки на доверии (траст),

ж) хранение и перевозка ценных бумаг, включая управление фондами коллективных вложений и пенсионными фондами,

з) выдача поручительств и прочих таких актов об обязательствах, по которым некто принимает на себя обязанность отвечать перед кредитором за долг третьего лица,

и) хранение ценностей, как участие в эмиссии акций, и оказание связанных с ней услуг,

к) консультации клиентам об услугах финансового характера,

л) посреднические услуги на рынке денежных инструментов,

м) предоставление такой информации, которая связана с улаживанием долговых обязательств клиента,

н) страхование,

о) организация и содержание лотерей и азартных игр,

п) прочие сделки, по существу подобные вышеупомянутым;

2) финансовое учреждение — зарегистрированное в Регистре предприятий Латвийской Республики предприятие (предпринимательское общество), также филиал или представительство, учрежденное с целью выполнения одной или нескольких упомянутых в настоящем законе финансовых сделок, за исключением привлечения вкладов и иных возвращаемых средств, либо с целью получения участия в основном капитале других предприятий (предпринимательских обществ). Финансовым учреждением в понимании настоящего закона считается также иное юридическое или физическое лицо или объединение подобных лиц, ' финансовая деятельность которого включает осуществление финансовых сделок, предоставление связанных с ними консультаций или заверение данных сделок;

3) финансовые средства — платежные средства в форме наличных и безналичных денег, драгоценные металлы, а также ценные бумаги в соответствии с Законом «О ценных бумагах»;

4) клиент — юридическое или физическое лицо или объединение подобных лиц, связанное с кредитным учреждением или финансовым учреждением по меньшей мере одной финансовой сделкой;

5) кредитное учреждение — банк, ссудосберегательное общество или отделение (филиал) иностранного банка;

6) список признаков необычной сделки — утвержденный Кабинетом министров список, включенные в который признаки могут свидетельствовать о легализации добытых преступным путем средств или о попытке легализации.

Статья 2.

(1) Настоящий закон устанавливает обязанности и права финансовых учреждений, кредитных учреждений и их структур надзора и контроля по предотвращению добытых преступным путем средств, а также порядок образования Службы по предотвращению легализации добытых преступным путем средств (далее — Служба контроля) и Консультативного совета, обязанности и права данных структур.

(2) Настоящий закон распространяется также на других юридических или физических лиц и объединения подобных лиц, профессиональная деятельность которых включает осуществление финансовых сделок, предоставление связанных с ними консультаций или заверение данных сделок.

Статья 3.

Целью настоящего закона является предотвращение возможности использования финансовой системы Латвийской Республики для легализации добытых преступным путем средств.

Статья 4.

Добытыми преступным путем средствами признаются финансовые средства и иное имущество, добытое в результате следующих уголовно наказуемых деяний:

1) незаконное обращение ядовитых, сильнодействующих веществ, наркотических или психотропных веществ;

2) бандитизм;

3) контрабанда;

4) незаконное перемещение лиц через государственную границу;

5) изготовление или распространение фальшивых денег или ценных бумаг или незаконные действия с ценными бумагами или денежными документами;

6) захват заложников, похищение лица, похищение ребенка;

7) нарушение авторских и побочных прав;

8) преступные деяния против собственности, совершенные в крупных размерах или организованной группой;

9) предпринимательская деятельность без регистрации или без специального разрешения, злонамеренное банкротство, обман кредитного учреждения;

10) дача взятки, получение взятки, посредничество при взяточничестве;

11) нарушение правил ввоза, изготовления или распространения материалов порнографического характера;

12) незаконное приобретение, хранение, использование, передача или разнесение радиоактивных материалов;

13) незаконное (недозволенное) изготовление или реализация специальных средств, оружия, боеприпасов или взрывчатых веществ;

14) незаконное изъятие тканей или органов живого или мертвого человека или торговля ими.

Статья 5.

Легализацией добытых преступным путем средств являются следующие действия, если они совершены с целью сокрытия или маскировки преступного происхождения финансовых средств или иного имущества:

1) превращение финансовых средств или имущества в другие ценности, изменение их местонахождения или принадлежности;

2) сокрытие или маскировка действительного характера, происхождения, местонахождения, размещения, движения, принадлежности финансовых средств или иного имущества;

3) приобретение финансовых средств или иного имущества в собственность, владение или пользование, если в момент возникновения данных прав известно, что данные средства или имущество добыто преступным путем;

4) соучастие в совершении упомянутых в пунктах 1—3 настоящей статьи действий.

Раздел II. Идентификация клиентов

Статья 6.

Ни одно кредитное учреждение и финансовое учреждение не имеет права открыть счет или принять на хранение финансовые средства, не потребовав от клиента идентификационных данных:

1) от резидента:

а) юридического лица — наименования, юридического адреса, номера и места регистрации,

б) физического лица — имени, фамилии, персонального кода;

2) от нерезидента — данные выданного в соответствующем государстве документа идентификации лица:

а) юридического лица — наименования, юридического адреса, номера и места регистрации,

б) физического лица — имени, фамилии, номера и даты выдачи удостоверяющего личность документа, структуру, выдавшую документ.

Статья 7.

(1) Кредитное учреждение или финансовое учреждение идентифицирует клиента в установленном статьей 6 настоящего закона порядке, также выполняя любую другую финансовую сделку, если сумма одной отдельной сделки или общая сумма нескольких явно связанных между собой сделок составляет 10 000 латов или более и если ранее при открытии счета или при приеме на хранение финансовых средств не проводилась идентификация клиента.

(2) Если в момент осуществления финансовой сделки ее общая сумма определению не подлежит, идентификация клиента проводится, как только стала известна общая сумма сделки и она составляет 10 000 латов или более.

(3) Независимо от суммы финансовой сделки кредитное учреждение или финансовое учреждение идентифицирует клиента, если признаки сделки соответствуют по меньшей мере одному из признаков, включенных в список признаков необычных сделок или в силу иных обстоятельств возникают подозрения в легализации или попытке легализации добытых преступным путем средств.

Статья 8.

Если кредитному учреждению или финансовому учреждению известно или возникают подозрения в том, что упомянутые в статьях 6 и 7 настоящего закона сделки выполняются по поручению третьего лица, учреждение в силу своих возможностей обязано идентифицировать также данное третье лицо.

Статья 9.

Включенные в настоящий закон требования по идентификации клиентов не распространяются на:

1) финансовые сделки, в которых клиентом кредитного учреждения или финансового учреждения является:

а) лицензированное в Латвийской Республике кредитное учреждение или финансовое учреждение;

б) кредитное учреждение или финансовое учреждение, которому лицензия выдана в государстве, упомянутом в определенном Службой контроля списке. В данный список Служба контроля включает государства, в которых действуют законы, принятые на основании Конвенции ООН против незаконной торговли наркотиками или психотропными веществами или в соответствии с директивой Совета Европейского союза против использования финансовой системы для легализации добытых преступным путем средств;

2) членов зарегистрированной в государстве Европейского союза или ином определенном Службой контроля государстве фондовой биржи, если данная биржа является членом Международной федерации фондовых бирж;

3) страховые общества (страховщиков), если периодически вносимые клиентом страховые премии в течение одного года в общей сумме не превышают 500 латов или единовременно вносимая страховая премия не превышает 1500 латов — независимо от суммы страхования.

Статья 10.

(1) Если клиент идентифицирован в установленном статьей 6 настоящего закона порядке, кредитное учреждение или финансовое учреждение хранит копии удостоверяющих идентификационные данные клиента документов не менее пяти лет после прекращения деловых отношений.

(2) Если клиент идентифицирован в установленном статьями 7 и 8 настоящего закона порядке, кредитное учреждение или финансовое учреждение хранит копии удостоверяющих идентификационные данные клиента документов, а также удостоверяющие осуществление сделок документы не менее пяти лет после осуществления сделки. Упомянутый срок хранения документов распространяется также на документы, удостоверяющие идентификационные данные упомянутых в статье 8 настоящего закона третьих лиц, если таковые были получены.

Раздел III. Предоставление сведений о необычных и подозрительных финансовых сделках

Статья 11.

Кредитные учреждения и финансовые учреждения обязаны:

1) незамедлительно сообщать Службе контроля о каждой финансовой сделке, признаки которой соответствуют по меньшей мере одному из признаков, включенных в список признаков необычной сделки. Список признаков необычной сделки разрабатывает Служба контроля с учетом рекомендаций Консультативного совета и утверждает Кабинет министров;

2) по письменному требованию Службы контроля незамедлительно предоставлять ей необходимую для выполнения предусмотренных настоящим законом функций дополнительную информацию о финансовой сделке (сделках) клиента, по отношению к которой (которым) получено сообщение.

(2) Должностные лица и работники кредитных учреждений и финансовых учреждений обязаны сообщать Службе контроля также о вскрытых фактах, которые не соответствуют признакам, включенным в список признаков необычной сделки, однако по другим обстоятельствам вызывают подозрения в легализации или попытке легализации добытых преступным путем средств.

Статья 12.

В сообщение, предоставляемое кредитным учреждением или финансовым учреждением Службе контроля, если возможно, необходимо включить:

1) идентификационные данные клиента;

2) копию идентификационного документа клиента;

3) описание осуществленной или заявленной сделки, а также адресата сделки и сумму сделки, время и место проведения или заявки сделки;

4) признаки, дающие основание считать сделку подозрительной или соответствующей признакам, включенным в список признаков необычной сделки.

Статья 13.

Сведения, представленные в соответствии с требованиями настоящего закона, Служба контроля имеет право использовать только для выполнения предусмотренных настоящим законом функций. Работник Службы контроля, использовавший данные сведения в других целях или разгласивший их лицам, не имеющим права на получение соответствующей информации, привлекается к уголовной ответственности в установленном законом порядке.

Статья 14.

Кредитное учреждение, финансовое учреждение или должностное лицо и работник подобного учреждения не имеет права информировать клиента или третье лицо о том, что сведения о клиенте или его сделке (сделках) представлены Службе контроля.

Статья 15.

Не разрешается начинать досудебное расследование по факту легализации добытых преступным путем средств против лица, предоставившего о нем сведения Службе контроля.

Статья 16.

Если кредитное учреждение, финансовое учреждение или должностное лицо или работник подобного учреждения предоставил сведения Службе контроля в соответствии с требованиями настоящего закона, независимо от того, доказан ли факт легализации добытых преступным путем средств в ходе следствия или суда или нет, а также независимо от условий договора между клиентом и кредитным учреждением или финансовым учреждением предоставление сведений Службе контроля не считается разглашением не подлежащих разглашению сведений и в связи с этим для кредитного учреждения, финансового учреждения или должностного лица или работника подобного учреждения не наступает ни юридическая, ни материальная ответственность.

Раздел IV. Воздержание от проведения подозрительных финансовых сделок

Статья 17.

Кредитные учреждения и финансовые учреждения обязаны воздержаться от проведения сделки, если возникают подозрения в том, что данная сделка связана с легализацией или попыткой легализации добытых преступным путем средств.

Статья 18.

Если кредитное учреждение или финансовое учреждение не имеет возможности воздержаться от проведения подозрительной сделки или воздержание от проведения подобной сделки может служить информацией, помогающей вовлеченным в легализацию добытых преступным путем средств лицам уклониться от ответственности, кредитное учреждение или финансовое учреждение имеет право осуществить сделку и сообщить о ней Службе контроля в установленном статьей 12 настоящего закона порядке после осуществления сделки.

Статья 19.

Если кредитное учреждение или финансовое учреждение воздержалось от проведения сделки в соответствии с требованиями статьи 17 настоящего закона, в связи с данным воздержанием или задержкой сделки для кредитного учреждения, финансового учреждения или должностного лица или работника данного учреждения не наступает ни юридическая, ни материальная ответственность независимо от того, каковы результаты использования представленной информации.

Раздел V. Внутренний контроль кредитных учреждений и финансовых учреждений

Статья 20.

(1) С целью исполнения требований настоящего закона кредитные учреждения и финансовые учреждения утверждают правила внутреннего контроля и обеспечивают их выполнение.

(2) Кредитные учреждения и финансовые учреждения обеспечивают знание их работниками требований настоящего закона, а также осуществляют обучение работников констатации признаков необычной сделки или подозрительной финансовой сделки и выполнению предусмотренных правилами внутреннего контроля действий.

(3) Кредитные учреждения и финансовые учреждения обязаны определить структурное подразделение или назначить одного или нескольких работников, непосредственно отвечающих за соблюдение требований настоящего закона в кредитном учреждении или финансовом учреждении и одновременно отвечающих также за поддержание связей кредитного учреждения или финансового учреждения со Службой контроля. Об определении такого структурного подразделения или назначении работника кредитное учреждение или финансовое учреждение сообщает Службе контроля, а также соответствующей структуре надзора и контроля кредитного учреждения или финансового учреждения.

Статья 21.

(1) Кредитное учреждение и финансовое учреждение, структура надзора и контроля данных учреждений, Служба контроля и ее должностные лица и работники не имеют права разглашать третьим лицам данные о работниках их служб или специально назначенных работниках, отвечающих за поддержание связи со службой контроля.

(2) Служба контроля не имеет права разглашать данные о тех лицах, которые предоставили информацию о необычных или подозрительных финансовых сделках. Данное ограничение не распространяется на случаи, предусмотренные статьей 33 настоящего закона

Раздел VI. Обязанности структур надзора и контроля кредитных учреждений и финансовых учреждений

Статья 22.

Структуры надзора и контроля кредитных учреждений и финансовых учреждений обязаны сообщать Службе контроля о вскрытых в ходе проверок фактах, которые соответствуют признакам, включенным в список признаков необычной сделки и о которых соответствующее кредитное учреждение или финансовое учреждение не сообщило Службе контроля.

Статья 23.

Структуры надзора и контроля кредитных учреждений и финансовых учреждений имеют право сообщать Службе контроля о вскрытых в ходе проверок фактах, которые не соответствуют признакам, включенным в список признаков необычной сделки, однако по причине других обстоятельств вызывают подозрения в легализации или попытке легализации добытых преступным путем средств.

Статья 24.

Структуры надзора и контроля кредитных учреждений и финансовых учреждений и их работники не имеют права информировать кредитные учреждения, клиентов финансового учреждения или третьих лиц о том, что Службе контроля предоставлены сведения об упомянутых в статьях 11, 12, 22 и 23 настоящего закона случаях и в установленном ими порядке.

Статья 25.

Извещение Службы контроля в установленном настоящим разделом порядке не считается разглашением не подлежащих разглашению сведений, и в связи с этим для структур надзора и контроля кредитных учреждений и финансовых учреждений или их работников не наступает ни юридическая, ни материальная ответственность независимо от того, доказан ли факт легализации добытых преступным путем средств в ходе досудебного расследования или суда или нет.

Статья 26.

Структуры надзора и контроля кредитных учреждений и финансовых учреждений обязаны по требованию Службы контроля оказывать ей методическую помощь для выполнения предусмотренных настоящим законом функций.

Раздел VII. Служба контроля

Статья 27.

Служба контроля является специально созданной государственной структурой, которая в соответствии с настоящим законом осуществляет контроль необычных и подозрительных финансовых сделок и добывает, получает, регистрирует, обрабатывает, обобщает, хранит, анализирует и представляет учреждениям досудебного следствия и суду информацию, которая может быть использована для предотвращения, раскрытия, досудебного расследования или судебного разбирательства легализации или попытки легализации добытых преступным путем средств или иного связанного с ней уголовно наказуемого деяния.

Статья 28.

(1) Служба контроля является юридическим лицом, действующим под надзором прокуратуры; данный надзор осуществляют генеральный прокурор и особо уполномоченные прокуроры. Положение о Службе контроля утверждает Совет генерального прокурора.

(2) Служба контроля финансируется из государственного бюджета.

(3) Структуру и штаты Службы контроля в соответствии с выделенными средствами государственного бюджета устанавливает генеральный прокурор.

(4) Начальника Службы контроля на четыре года назначает на должность и освобождает от должности генеральный прокурор, а в течение срока полномочий начальник Службы контроля может быть освобожден от должности только за совершение преступного деяния, за умышленное нарушение закона гаи халатность, связанную с его профессиональной деятельностью или повлекшую за собой существенные последствия, или за совершение позорящего деяния, не совместимого с его статусом.

(5) Остальных работников Службы контроля принимает на работу, а также увольняет с работы начальник данной службы. Заработную плату работников Службы контроля устанавливает Кабинет министров.

(6) Начальник и работники Службы контроля должны соответствовать тем требованиям, которые предусмотрены Законом «О государственной тайне» для получения необходимого специального разрешения на доступ к особой секретной информации. Соответствие данным требованиям проверяет и удостоверяет Бюро по защите Сатверсме.

Статья 29.

Служба контроля обязана:

1) получать, обобщать, хранить и анализировать сообщения кредитных учреждений и финансовых учреждений, а также иным способом полученную информацию с целью констатации, может ли данная информация быть распространена на легализацию или попытку легализации добытых преступным путем средств;

2) предоставлять учреждениям досудебного следствия и суду информацию, которая может быть использована для предотвращения, раскрытия, досудебного расследования или судебного разбирательства легализации гаи попытки легализации добытых преступным путем средств или иного связанного с ней уголовно наказуемого деяния;

3) анализировать качество предоставленной информации и эффективность ее использования и информировать об этом кредитные учреждения и финансовые учреждения;

4) проводить анализ и исследование приемов легализации или попытки легализации добытых преступным путем средств, совершенствовать методы воспрепятствования подобным действиям и их раскрытия;

5) в установленном настоящим законом порядке сотрудничать с зарубежными структурами, занимающимися борьбой с легализацией или попытками легализации добытых преступным путем средств.

Статья 30.

Служба контроля проводит необходимые административные, технические и организационные мероприятия по обеспечению конфиденциальности информации, предотвращению несанкционированного доступа к информации, несанкционированного ее изменения, распространения или уничтожения. Порядок регистрации, обработки, хранения и уничтожения полученной Службой контроля информации устанавливает Совет генерального прокурора с учетом рекомендаций Консультативного совета. Информация о финансовых сделках в Службе контроля хранится не менее пяти лет.

Статья 31.

Все государственные структуры обязаны в установленном Кабинетом министров порядке предоставлять Службе контроля затребованную для выполнения ее функций информацию.

Раздел VIII. Сотрудничество Службы контроля с государственными структурами

Статья 32.

Служба контроля по своей инициативе может предоставить учреждениям досудебного следствия или суда информацию, если она позволяет сделать обоснованное допущение, что соответствующее лицо с целью скрыть или замаскировать незаконное получение финансовых средств или иного имущества произвело легализацию добытых преступным путем средств.

Статья 33.

Служба контроля по утвержденному генеральным прокурором или особо уполномоченным прокурором запросу субъектов оперативной деятельности или учреждений досудебного следствия, а также по запросу суда в соответствии с требованиями настоящего закона предоставляет информацию, если по уголовно наказуемым деяниям, предусмотренным статьей 4 настоящего закона, начато по меньшей мере одно из следующих действий:

1) возбуждено уголовное дело в предусмотренном Уголовным кодексом Латвии порядке;

2) возбуждено дело оперативной разработки в установленном статьей 22 Закона об оперативной деятельности порядке.

Статья 34.

По запросу Службы государственных доходов, утвержденному генеральным прокурором или особо уполномоченным прокурором, Служба контроля предоставляет предусмотренную Законом о предотвращении коррупции необходимую для проверки деклараций должностных лиц государства имеющуюся в ее распоряжении информацию, если имеются обоснованные подозрения, что должностное лицо указало в декларации ложные сведения о своем имущественном положении или доходах.

Статья 35.

(1) За обоснованность запроса информации отвечает запросившее ее лицо или прокурор, утвердивший запрос.

(2) Предоставленная Службой контроля информация теряет свой статус секретности с момента привлечения соответствующего лица к уголовной ответственности.

(3) В упомянутых в статьях 32—34 настоящего закона случаях Служба контроля предоставляет материалы генеральному прокурору или особо уполномоченным прокурорам для передачи соответственно уполномоченным учреждениям.

Статья 36.

(1) Служба контроля имеет право использовать имеющуюся в ее распоряжении информацию только в предусмотренных настоящим законом целях и в установленном настоящим законом порядке.

(2) Информация, полученная Службой контроля в порядке надзора генерального прокурора и особо уполномоченных прокуроров, не подлежит передаче в распоряжение следственных учреждений или суда или использованию в их нуждах.

(3) Упомянутые в настоящем законе государственные структуры информацию, предоставленную им Службой контроля, имеют право использовать только для той цели, для которой она получена. Копирование и введение информации в базы данных запрещены

Раздел IX. Консультативный совет. Службы контроля

Статья 37.

Для содействия деятельности Службы контроля и координации ее сотрудничества с правоохранительными учреждениями, кредитными учреждениями и финансовыми учреждениями создается Консультативный совет, задачами которого являются:

1) координация сотрудничества государственных структур, кредитных учреждений и финансовых учреждений в выполнении настоящего закона;

2) разработка рекомендаций Службе контроля для выполнения предусмотренных настоящим законом функций;

3) подготовка и представление Службе контроля предложений о дополнении или изменении списка признаков необычной сделки;

4) информирование генерального прокурора по его просьбе или по своей инициативе о работе Службы контроля и предоставление рекомендаций по совершенствованию деятельности данной службы.

Статья 38.

(1) В состав Консультативного совета по одному представителю назначают:

1) министр финансов;

2) министр внутренних дел;

3) министр юстиции;

4) Банк Латвии;

5) Комиссия рынка ценных бумаг;

6) Ассоциация коммерческих банков;

7) Ассоциация страховщиков;

8) Верховный суд.

(2) Заседания Консультативного совета ведет генеральный прокурор.

(3) Консультативный совет на свои заседания приглашает начальника и экспертов Службы контроля.

(4) Делопроизводство Консультативного совета обеспечивает Служба контроля.

Раздел X. Международное сотрудничество

Статья 39.

(1) Служба контроля может свободно по собственной инициативе или в соответствии с просьбой производить обмен информацией с зарубежными уполномоченными учреждениями, выполняющими обязанности, по существу подобные упомянутым в статье 27 настоящего закона, если:

1) обеспечены конфиденциальность данных и их использование исключительно во взаимосогласованных целях;

2) гарантируется использование информации только для предотвращения и раскрытия таких уголовно наказуемых деяний, которые упомянуты в статье 4 настоящего закона.

(2) Зарубежным следственным учреждениям и судам имеющаяся в распоряжении Службы контроля информация предоставляется в порядке, предусмотренном международными договорами о взаимной правовой помощи по уголовным делам, и с использованием посредничества указанных в них государственных структур Латвии, причем только по таким упомянутым в статье 4 настоящего закона деяниям, которые являются уголовно наказуемыми и в Латвии.

Правило перехода

Со счетами, открытыми до 1 января 1997 года без идентификации клиентов, после 1 января 1999 года, пока не проведена идентификация держателя счета, не разрешается производить никаких действий, за исключением закрытия счета.

Закон вступает в силу 1 июня 1998 года.

Закон принят Саэймом 18 декабря 1997 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 6 января 1998 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

О Конвенции о предотвращении легализации, поиске, изъятию и конфискации добытых преступным путем средств

Статья 1. Настоящим законом принимается и утверждается Конвенция о предотвращении легализации, поиске, изъятию и конфискации добытых преступным путем средств от 8 ноября 1990 года (далее — Конвенция).

Статья 2. В соответствии с частью четвертой статьи 6 Конвенции постановить, что часть первая статьи 6 Конвенции распространяется только на те уголовно-наказуемые деяния, в результате которых получены финансовые средства и иное имущество (предикативные преступления) и которые предусмотрены Законом «О предотвращении легализации добытых преступным путем средств», и об этом Министерство иностранных дел сообщает генеральному секретарю Совета Европы,

Статья 3. В соответствии с частью третьей статьи 14 Конвенции постановить, что часть вторая статьи 14 Конвенции применяется только в соответствии с конституционными принципами и основными положениями правовой системы Латвийской Республики, и об этом Министерство иностранных дел сообщает генеральному секретарю Совета Европы.

Статья 4. В соответствии с частью второй статьи 21 Конвенции постановить, что в Латвийской Республике официальную выдачу документов в стадии до судебного расследования осуществляет Генеральная прокуратура, а в стадии рассмотрения в суде — Министерство юстиции, и об этом Министерство иностранных дел сообщает генеральному секретарю Совета Европы.

Статья 5. В соответствии с частью второй статьи 23 Конвенции постановить, что предусмотренными Конвенцией для международного сотрудничества уполномоченными учреждениями Латвийской Республики, о которых Министерство иностранных дел сообщает генеральному секретарю Совета Европы, являются:

1) государственная полиция — в стадии до судебного расследования до начала уголовного преследования;

2) Генеральная прокуратура — в стадии до судебного расследования до передачи дела в суд.

3) Министерство юстиции — в стадии рассмотрения дела в суде.

Статья 6. В соответствии с частью третьей статьи 25 Конвенции упомянутые в статье 5 настоящего закона уполномоченные учреждения Латвийской Республики правомочны требовать, чтобы был обеспечен перевод на латышский или английский язык адресованных им просьб и прилагаемых к ним документов, и об этом Министерство иностранных дел сообщает генеральному секретарю Совета Европы.

Статья 7. В соответствии с частью второй статьи 32 Конвенции постановить, что учреждения запросившей стороны без предварительного согласия уполномоченных учреждений Латвийской Республики не имеют права •использовать или передавать предоставленную им информацию или доказательства для ведения следствия или судопроизводства по таким делам, которые не упомянуты в договоре, и об этом Министерство иностранных дел сообщает генеральному секретарю Совета Европы.

Статья 8. Закон вступает в силу в день его провозглашения. Одновременно с законом провозглашается Конвенция на английском языке и ее перевод на латышский язык.

Статья 9. Конвенция вступает в силу в срок и порядке, установленном в статье 36 Конвенции, и об этом Министерство иностранных дел сообщает в газете Латвияс Вестнесис.

Закон принят Саэймом 15 октября 1998 года.

За Президента страны — председатель

Саэйма А.Чепанис

г. Рига, 23 октября 1998 года

Порядок, в котором государственные учреждения предоставляют информацию Службе предотвращения легализации средств, добытых преступным путем

Правила № 497 (протокол № 69, §13) г. Рига 29 декабря 1998 года

Изданы в соответствии со статьей 31 Закона «О предотвращении легализации средств, добытых преступным путем»

1. Настоящие правила устанавливают порядок, в котором государственные учреждения предоставляют информацию Службе предотвращения легализации средств, добытых преступным путем (далее — Служба контроля).

2. Служба контроля в письменном или электронном виде подает в государственное учреждение информационный запрос с описанием, с помощью которого можно идентифицировать необходимые сведения, запрос подписывает начальник Службы контроля.

3. Служба контроля не должна обосновывать необходимость затребованной информации. Информация Службе контроля должна быть предоставлена и в том случае, если тот, кто предоставил информацию, считает, что она не является необходимой для обеспечения выполнения обязанностей Службы контроля.

4. Для выполнения установленных законом функций Служба контроля может потребовать, чтобы государственные учреждения предоставляли информацию в письменном или электронном виде.

5. Служба контроля договаривается с тем, кто предоставляет информацию, о требованиях и порядке, в котором предоставляется подготовленная в электронном виде информация.

6. Тот, кто предоставляет информацию, не имеет права разглашать содержание запроса и предоставленной информации третьим лицам, а также физическим и юридическим лицам, о которых предоставлена информация.

7. Информация Службе контроля предоставляется бесплатно, если в законе не определено иное.

8. Информация, содержащая государственную тайну, предоставляется в соответствии с требованиями правил Кабинета министров №225 «Правила охраны государственной тайны» от 25 июня 1997 года.

9. Ответ на запрос Службы контроля дается в течение 14 дней со дня получения запроса.

Премьер-министр ЛР В.Криштопанс

Министр финансов ЛР И.Годманис

Правила о перечне признаков необычной сделки

Правила № 437 (протокол №72, §9) г. Рига, 28 декабря 1999 года

Изданы согласно пункту 1 части первой статьи 11 Закона «О предотвращении легализации приобретенных преступным путем средств»

1. Настоящие правила устанавливают перечень признаков необычной сделки, которые могут свидетельствовать о легализации приобретенных преступным путем средств или о попытке их легализации.

2. Сделка считается необычной, если она соответствует по меньшей мере одному из следующих признаков:

2.1. во всех сделках:

2.1.1. сделка, в которой использованы наличные в сумме 40000 латов и более (за исключением выплаты заработной платы в бюджетных учреждениях);

2.1.2. сделка в размере 1000 латов и более, в которой монеты или банкноты малого номинала обменены на банкноты большего номинала (или наоборот) либо на другие банкноты того же номинала;

2.1.3. сделка в размере 10000 латов и более, связанная с покупкой или продажей чеков, дорожных чеков или подобных платежных средств на наличные;

2.1.4. клиент при использовании кредитной карты или других расчетных карт в месячный срок снимает наличными 40000 латов и более;

2.1.5. сделка при использовании перечислений, в которой без открытия счета перечислено 40000 латов и более (перечисление — денежное перечисление, которое производит клиент с использованием услуг почты, телеграфа или электронной почты (включая сеть «Интернет») и которое не включает межбанковское перечисление телеграфом, при котором банки являются клиентами — отправителем и окончательным бенефициаром);

2.2. при азартных играх:

2.2.1. клиент выиграл 5000 латов и более;

2.2.2. клиент при обмене средств для участия в игре (например, жетонов) производит перечисление безналичными или обменивает валюту на сумму, эквивалент которой составляет 5000 латов и более:

2.2.3. клиент в игровом зале приобретает средства для участия в игре (например, жетоны) на сумму 5000 латов и более;

2.3. при вложениях в ценные бумаги:

2.3.1. клиент кредитного учреждения или брокерского общества за полученные услуги и в сделках с ценными бумагами рассчитывается путем внесения разового платежа наличными, сумма которого составляет 10000 латов и более;

2.3.2. клиент кредитного учреждения или брокерского общества производит вложения в ценные бумаги путем уплаты наличными, и размер сделок в месяц составляет 25000 латов и более;

2.3.3. торговый посредник (также физическое лицо) от своего имени скупает приватизационные сертификаты на сумму 10000 латов и более или в его собственности на счетах находятся сертификаты в размере 25000 латов и более;

2.3.4. при учреждении и деятельности брокерских обществ:

2.3.4.1. учредители брокерского общества не представляют ни одну финансовую структуру или предприятие (предпринимательское общество) и в ценные бумаги вложены денежные средства в размере 25000 латов и более, или не привлекаются клиенты и на рынке не появляется информация об услугах этого общества;

2.3.4.2. количество клиентов является небольшим (до пяти клиентов) и они представляют структуры, зарегистрированные в безналоговых государствах и зонах или в государствах и зонах низких налогов, установленных правилами Кабинета министров от 31 марта 1995 года № 69 «Правила о безналоговых государствах и зонах или государствах и зонах низких налогов»;

2.3.4.3. необоснованно завышены затраты на сделки, комиссионные или полученная прибыль;

2.4. при страховании:

2.4.1. премия или ее часть по договору страхования жизни внесена наличными в размере 25000 латов и более:

2.4.2. взнос страховой премии произведен предпринимательским обществом или иным юридическим лицом, зарегистрированным в безналоговых государствах и зонах или в государствах и зонах низких налогов, установленных правилами Кабинета министров от 31 марта 1995 года № 69 «Правила о безналоговых государствах и зонах или государствах и зонах низких налогов», и размер премии составляет 25000 латов и более;

2.4.3. договор страхования прекращается досрочно, и страховщик производит выплату, сумма которой составляет 10000 латов и более;

2.4.4. полис страхования жизни используется в качестве гарантии по займам и предусмотренная договором страхования страховая премия составляет 25000 латов и более;

2.4.5. заключается договор страхования имущества на страховую сумму 200000 латов и более, и страхователем является физическое лицо или юридическое лицо, зарегистрированное в безналоговых государствах и зонах или в государствах и зонах низких налогов, установленных правилами Кабинета министров от 31 марта 1995 года № 69 «Правила о безналоговых государствах и зонах или государствах и зонах низких налогов»;

2.4.6. застраховано транспортное средство (воздушное, водное или сухопутное транспортное средство) на страховую сумму 40000 латов и более, и страхователем является физическое или юридическое лицо, зарегистрированное в безналоговых государствах и зонах или в государствах и зонах низких налогов, установленных правилами Кабинета министров от 31 марта 1995 года № 69 «Правила о безналоговых государствах и зонах или государствах и зонах низких налогов».

3. Признать утратившими силу правила Кабинета министров от 7 июля 1998 года № 246 «Правила о признаках необычной финансовой сделки» («Латвияс Вестнесис», 1998, №205/207).

За премьер-министра ЛР — министр юстиции ЛР В.Биркавс

Министр финансов ЛР Э.Крастиньш

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

Изменения в Законе «О предотвращении легализации приобретенных преступным путем средств»

Внести в Закон «О предотвращении легализации приобретенных преступным путем средств» (Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1998, № 3) следующие изменения:

1. В статье 4:

заменить во вводной части слова «уголовно наказуемых деяний» словами «преступных деяний»;

заменить в пункте 4 слово «лиц» словом «лица»;

изложить пункт 5 в следующей редакции:

«5) изготовление и распространение фальшивых денег и государственных ценных бумаг, незаконные действия с денежными документами, незаконный выпуск ценных бумаг»;

заменить в пункте 6 слова «похищение ребенка» словами «подмена ребенка»;

изложить пункты 9 и 10 в следующей редакции:

«9) Предпринимательская деятельность без регистрации и без разрешения (лицензии), нечестное получение и использование кредитов и других ссуд, доведение предприятия (предпринимательского общества) до неплатежеспособности и банкротства;

10) дача взятки, получение взятки, посредничество во взяточничестве, присвоение взятки, неразрешенное получение имущественных благ»;

дополнить пункт 11 словами «принуждение к занятию проституцией и сутенерство»;

изложить пункты 12 и13 в следующей редакции:

«12) нарушение правил безопасности обращения радиоактивных и химических веществ;

13) неразрешенное изготовление, приобретение, хранение и реализация оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, неразрешенное изготовление, приобретение, ношение и реализация специальных средств»;

дополнить статью пунктом 15 в следующей редакции:

«15) уклонение от уплаты налогов и приравненных к ним платежей».

2. В статье 11:

изложить второе предложение пункта 1 части первой в следующей редакции:

«Список признаков необычной сделки и порядок сообщения о ней разрабатываются Службой контроля с учетом рекомендаций Консультативного совета и утверждаются Кабинетом министров»;

изложить пункт 2 части первой в следующей редакции:

«2) по письменному запросу Службы контроля незамедлительно предоставлять необходимую ей для выполнения предусмотренных настоящим Законом функций дополнительную информацию о финансовой сделке (сделках) клиента, в отношении которой (которых) получено сообщение, а в предусмотренных статьей 32 настоящего Закона случаях с согласия генерального прокурора или особо уполномоченного прокурора — также о прочих сделках клиента».

3. Дополнить статью 31 вторым предложением в следующей редакции:

«При осуществлении обмена информацией со Службой контроля лицу, руководящему системой обработки личных данных или осуществляющему обработку данных, запрещается разглашение другим физическим или юридическим лицам факта обмена информацией или содержания информации».

4. Изложить статью 32 в следующей редакции:

«Статья 32. Служба контроля по своей инициативе может предоставить информацию в учреждения досудебного расследования или в суд, если эта информация позволяет обоснованно предположить, что соответствующее лицо совершило преступное деяние или его попытку либо осуществило легализацию приобретенных преступным путем средств».

5. Изложить статью 39 в следующей редакции:

«Статья 39. (1) Служба контроля может свободно по своей инициативе или в соответствии с ходатайством осуществлять обмен информацией с уполномоченными учреждениями иностранных государств, обязанности которых по существу подобны обязанностям, упомянутым в статье 27 настоящего Закона, если:

1) обеспечивается конфиденциальность данных и их использование исключительно для взаимно согласованных целей;

2) гарантируется использование информации только для предотвращения и раскрытия таких преступных деяний, которые упомянуты в статье 4 настоящего Закона, за исключением уклонения от уплаты налогов и приравненных к ним платежей.

(2) Следственным учреждениям и судам иностранных государств имеющаяся в распоряжении Службы контроля информация предоставляется в порядке, предусмотренном международными договорами о взаимной правовой помощи по уголовным делам, и с использованием посредничества указанных в них государственных структур Латвии, причем только по таким упомянутым в статье 4 настоящего Закона деяниям, за исключением уклонения от уплаты налогов и приравненных к ним платежей, которые являются уголовно наказуемыми также в Латвии, если международными договорами о взаимной правовой помощи по уголовным делам не установлено иное».

Закон принят Саэймом 8 июня 2000 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

г. Рига, 27 июня 2000 года

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

Изменение в Законе «О предотвращении легализации приобретенных преступным путем средств»

Внести в Закон «О предотвращении легализации приобретенных преступным путем средств» (Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1998, № 3) следующее изменение:

Заменить в пункте 5 статьи 38 слова «Комиссия рынка ценных бумаг» словами

«Комиссия рынка финансов и капитала». Закон вступает в силу 1 июля 2001 года.

Закон принят Саэймом 15 июня 2000 года.

За Президента ЛР — Председатель Саэйма Я.Страуме

г. Рига, 30 июня 2000 года

Правила о перечне признаков необычной сделки и порядок сообщения о ней

Правила № 127 (протокол № 12, § 1) г. Рига, 20 марта 2001 года

Изданы согласно пункту 1 части первой статьи 11 закона «О предотвращении легализации приобретенных преступным путем средств»

1. Настоящие правила устанавливают перечень признаков необычной сделки, которые могут свидетельствовать о легализации или попытке легализации приобретенных преступным путем средств, и порядок сообщения о такой сделке.

2. Кредитные учреждения и финансовые учреждения в соответствии с законом незамедлительно сообщают в Службу предотвращения легализации приобретенных преступным путем средств (в дальнейшем — Служба контроля) о каждой планируемой, начатой или совершенной сделке, признаки которой соответствуют по меньшей мере одному из упомянутых в настоящих правилах признаков, а также об обнаруженных фактах, которые не соответствуют упомянутым в настоящих правилах признакам, однако по другим обстоятельствам вызывают подозрения в легализации или попытке легализации приобретенных преступным путем средств.

3. Сообщения об упомянутых в пункте 2 настоящих правил сделках и фактах представляются в письменной и электронной форме согласно образцу, установленному Службой контроля.

4. Кредитные учреждения и финансовые учреждения в соответствии с законом «О предотвращении легализации приобретенных преступным путем средств» должны сообщать о каждой финансовой сделке, соответствующей установленной настоящими правилами сумме в латах или ее эквиваленту в любой другой валюте.

5. Кредитные учреждения и финансовые учреждения при представлении в Службу контроля сообщений и затребованной дополнительной информации обеспечивают неразглашение третьим лицам содержания и факта их представления, а также тем физическим и юридическим лицам, в отношении которых сообщение представляется.

6. Необычной сделкой считается сделка, если она соответствует по меньшей мере одному из следующих признаков:

6.1. при всех сделках:

6.1.1. сделка, в которой использованы наличные деньги, сумма которых составляет 40000 латов и более (за исключением выплаты заработных плат, пенсий и социальных пособий и кредитов);

6.1.2. сделка в размере 1000 и более, в которой монеты или банкноты малого номинала обменены на банкноты крупного номинала (или наоборот) или на другие банкноты того же номинала;

6.1.3. сделка в размере 10000 латов и более, связанная с покупкой или продажей за наличные деньги дорожных чеков или других платежных средств;

6.1.4. клиент с использованием кредитной карты или другой расчетной карты в течение месяца изымает наличными деньгами 40000 латов и более;

6.1.5. сделка с использованием перечисления, в которой без открытия счета перечислено 40000 латов и более (перечисление — денежное перечисление, производимое клиентом с использованием услуг почты, телеграфа или электронной почты (включая Интернет) и не включающее межбанковское телеграфное перечисление, при котором банки являются клиентами — отправителем и действительным получателем блага);

6.1.6. обмен валюты в пункте обмена валюты на сумму, эквивалент которой составляет 5000 латов и более;

6.2. при азартных играх:

6.2.1. клиент выигрывает 5000 латов и более;

6.2.2. клиент при обмене средств для участия в игре (например, жетонов) производит безналичное денежное перечисление или обменивает валюту на сумму, эквивалент которой составляет 5000 латов и более;

6.2.3. клиент в игровом зале приобретает средства для участия в игре (например, жетоны) на сумму 5000 латов и более;

6.3. при вложениях в ценные бумаги:

6.3.1. клиент кредитного учреждения или брокерского общества за полученные услуги или в сделках с ценными бумагами производит расчеты путем внесения разового платежа наличными деньгами, сумма которого составляет 10000 латов и более;

6.3.2. торговый посредник (за исключением кредитного учреждения) или физическое лицо покупает приватизационные сертификаты, торговая стоимость которых составляет 10000 латов и более, и они зачисляются на счет торгового посредника или физического лица одним перечислением, или на счет физического лица зачислены приватизационные сертификаты, торговая стоимость которых составляет 25000 латов и более. Торговая стоимость сертификатов для компенсации собственности и прочих приватизационных сертификатов определяется в соответствии с опубликованной в газете «Латвияс Вестнесис» средней ценой заключенных на аукционе и бирже договоров купли в течение последних десяти дней;

6.3.3. при учреждении и деятельности брокерских обществ:

6.3.3.1. учредители брокерского общества не представляют ни одну финансовую структуру или предприятие (предпринимательское общество), и в ценные бумаги вложены денежные средства в размере 25000 латов и более, или не привлекаются клиенты, и на рынке не появляется информация об услугах этого общества;

6.3.3.2. количество клиентов является небольшим (до пяти клиентов), и они представляют структуры, зарегистрированные в безналоговых государствах и зонах или государствах и зонах низких налогов, которые установлены таковыми Кабинетом министров;

6.3.3.3. необоснованно повышены расходы, комиссионная плата или полученная прибыль по сделкам;

6.4. при страховании:

6.4.1. премия или ее часть по договору страхования жизни выплачена наличными деньгами в размере 25000 латов и более;

6.4.2. выплату страховой премии произвело предпринимательское общество или другое юридическое лицо, зарегистрированное в безналоговом государстве или зоне либо государстве или зоне низких налогов, которые установлены таковыми Кабинетом министров, и размер премии составляет 25000 латов и более;

6.4.3. договор страхования прекращается досрочно, и страховщик производит выплату, сумма которой составляет 10000 латов и более;

6.4.4. полис страхования жизни используется в качестве гарантии для займа, и предусмотренная договором страхования страховая премия составляет 25000 латов и более;

6.4.5. заключается договор страхования собственности на страховую сумму 200000 латов и более, и страхователем является любое физическое лицо или такое юридическое лицо, которое зарегистрировано в безналоговом государстве или зоне либо государстве или зоне низких налогов, которые установлены таковыми Кабинетом министров;

6.4.6. страхуется транспортное средство (воздушное, водное или сухопутное транспортное средство) на страховую сумму 40000 латов и более, и страхователем является любое физическое лицо или такое юридическое лицо, которое зарегистрировано в безналоговом государстве или зоне либо государстве или зоне низких налогов, которые установлены таковыми Кабинетом министров.

7. Признать утратившими силу правила Кабинета министров от 28 декабря 1999 года № 437 «Правила о перечне признаков необычной сделки» («Латвияс Вестнесис», 1999, № 444/445).

Премьер-министр ЛР А.Берзиньш

За министра финансов — министр по особым поручениям

по сотрудничеству с международными финансовыми

структурами ЛР Р.Зиле

Правила декларирования совершенных за наличные деньги сделок

Правила №329 (протокол №35, § 7) г. Рига, 24 июня 2001 года

Изданы согласно частям первой и третьей статьи 30 закона «О налогах и пошлинах»

1 Правила устанавливают порядок ежемесячного декларирования юридическими лицами или связанными договором группами таких лиц (в том числе в случаях, если от имени юридического лица или связанной договором группы таких лиц в сделках действуют их представители) взаимных сделок, совершенных за наличные деньги

2. Юридические лица или связанные договором группы таких лиц (в дальнейшем — участники сделки) декларируют все взаимно совершенные в течение месяца за наличные деньги сделки (независимо от того, заключается ли сделка с совершением одной операции или нескольких операций), сумма которых превышает 1000 латов.

3. Декларация о совершенных за наличные деньги сделках (приложение) представляется участниками сделки в территориальное учреждение Государственной службы доходов согласно

юридическому адресу соответствующего участника сделки не позднее чем до пятнадцатого числа месяца, следующего за отчетным месяцем.

4. Участники сделки указывают в декларации о совершенных за наличные деньги сделках совершенные в течение месяца за наличные деньги сделки и связанные с ними платежи

5. Если участники сделки заключили договор на срок более одного месяца, то фактические совершенные в течение месяца за наличные деньги сделки складываются и в случае превышения общей суммы 1000 латов декларируются.

6. Совершенные в рамках одной сделки разовые или многократные получение или выдача денежных средств в соответствии с заключенной сделкой (в дальнейшем — операция по сделке) должны декларироваться участниками сделки, если при сложении совершенных в течение месяца операций по сделке их общая сумма превышает 1000 латов.

7 Несколько взаимных совершенных за наличные деньги сделок декларируются участниками сделки в случае превышения их общей суммы в месяц 1000 латов

8. Если участники сделки совершали взаимные сделки с использованием как безналичных денежных, так и наличных денежных расчетов, то складываются те части сделок, которые в течение месяца совершены за наличные деньги (независимо от того, заключается ли сделка с совершением одной операции или нескольких операций), и в случае превышения общей суммы 1000 латов упомянутые сделки декларируются

9 При взаимных бартерных (обменных) сделках, совершенных с частичным использованием наличных денег, участниками сделки декларируется та часть сделки, которая совершена за наличные деньги в случае превышения ее суммы 1000 латов. Если в течение месяца было совершено несколько таких взаимных сделок, то складываются соответствующие части сделок и в случае превышения общей суммы 1000 латов упомянутые сделки декларируются.

10 Признать утратившими силу правила Кабинета министров №66 «Правила декларирования совершенных за наличные деньги сделок» от 11 февраля 1997 года («Латвияс Вестнесис», 1997, №49/50; 1998, №212/213; 2000, №88/89).

11. Правила применяются также при декларировании совершенных в августе 2001 года сделок за наличные деньги

12. Правила вступают в силу с 1 сентября 2001 года.

Премьер-министр ЛР А.Берзиньш

Министр финансов ЛР Г.Берзиньш

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

О сиротских судах и волостных судах

Раздел I. Общие положения

Статья 1.

(1) Сиротский суд является образованным городским самоуправлением учреждением опеки и попечительства.

(2) Сиротский суд оказывает в предусмотренных Гражданским законом случаях помощь в оформлении дел о наследовании и в спешных случаях осуществляет защиту наследства, а в тех районных городах, где нет присяжного нотариуса, — выполняет предусмотренную настоящим законом нотариальную функцию.

(3) В одном городе по постановлению городской думы могут быть образованы несколько сиротских судов с определением территории их деятельности и компетенции.

(4) Сиротский суд финансирует городское самоуправление.

(5) По требованию городской думы сиротский суд представляет ей отчет о своей деятельности.

Статья 2.

(1) Волостной суд является образованным волостным самоуправлением учреждением, которое на административной территории волости выполняет задания сиротского суда, выполняет предусмотренную настоящим законом нотариальную функцию, предоставляет в предусмотренных Гражданским законом случаях помощь в оформлении дел о наследовании и в спешных случаях осуществляет защиту наследства.

(2) Несколько волостей по постановлениям советов соответствующих волостей могут образовать один волостной суд.

(3) Волостной суд финансирует волостное самоуправление, а если волостной суд образован несколькими самоуправлениями совместно, финансирование волостных судов производится в соответствии с соглашением между соответствующими самоуправлениями.

(4) По требованию волостного самоуправления волостной суд представляет ему отчет о своей деятельности.

Статья 3.

Сиротский суд и волостной суд имеют печать с соответствующей надписью.

Статья 4.

Деятельность сиротских судов и волостных судов регулируется настоящим законом, Гражданским законом и правилами Кабинета министров.

Статья 5.

(1) Надзор за сиротскими (волостными) судами в оформлении дел об опеке и попечительстве осуществляет Министерство благосостояния.

(2) Надзор за законностью деятельности по отношению к выполнению нотариальной функции, оформлению дел о наследовании и защите наследства осуществляет районный (городской) суд при рассмотрении конкретных дел.

(3) Министерство благосостояния совместно с Министерством юстиции и Министерством образования организуют обучение членов сиротских (волостных) судов.

(4) Надзор за деятельностью сиротских (волостных) судов по финансовым вопросам осуществляет соответствующая городская дума (волостной совет).

(5) Правила деятельности сиротских судов и волостных судов издает Кабинет министров.

Раздел II. Образование сиротских судов и волостных судов

Статья 6.

(1) В состав сиротского (волостного) суда входят председатель и члены суда, количество которых устанавливает соответствующая городская дума (волостной совет).

(2) Председателя и членов сиротского (волостного) суда избирает соответствующая городская дума (волостной совет) сроком на три года.

Статья 7.

(1) Председателем и членами сиротского (волостного) суда могут быть избраны постоянно проживающие или работающие на соответствующей административной территории лица, имеющие образование педагогического, юридического, медицинского или социального работника, достигшие возраста 25 лет и владеющие государственным языком.

(2) Не могут быть избраны председателем и членами сиротского (волостного) суда лица:

1) находящиеся под попечительством;

2) признанные неплатежеспособными должниками;

3) для которых прекращена родительская власть или по приговору суда родительская власть завершена;

4) имеющие судимость за умышленное преступление — независимо от погашения или снятия судимости.

Статья 8.

(1) Председатель или члены сиротского (волостного) суда могут быть уволены с должности (от выполнения обязанностей) досрочно по собственному желанию, а также в случаях невыполнения своих обязанностей (неявки на заседания) или допущения халатности, или возникновения обстоятельств, упомянутых в части второй статьи 7 настоящего закона.

(2) Если против председателя или члена сиротского (волостного) суда возбуждено уголовное дело, он может быть отстранен от должности до принятия постановления о прекращении дела или до вынесения приговора.

Статья 9.

(1) Работу сиротского (волостного) суда возглавляет его председатель, которого во время отсутствия замещает назначенный им член суда.

(2) Председатель представляет сиротский (волостной) суд в административных учреждениях и суде, а также в отношениях с физическими и юридическими лицами.

Статья 10.

(1) Председатель сиротского (волостного) суда получает установленную городской думой (волостным советом) месячную заработную плату в соответствии с объемом работы.

(2) Члены сиротского (волостного) суда получают вознаграждение за проработанное время по установленной городской думой (волостным советом) ставке.

Статья 11.

Документы сиротского (волостного) суда оформляет назначенный городской думой (волостным советом) работник. В зависимости от объема работы в сиротском (волостном) суде может быть свой секретарь.

Статья 12.

Образование сиротского (волостного) суда и территория его действия провозглашается в порядке, установленном Законом «О самоуправлениях» для провозглашения обязывающих правил.

Раздел III. Компетенция сиротского суда и волостного суда

Статья 13.

(1) Сиротский (волостной) суд выявляет семьи, в которых недостаточно обеспечено развитие и воспитание ребенка, и в сотрудничестве с учреждениями здравоохранения, образования, социальной помощи и полиции принимает решения об оказании необходимой помощи этим семьям.

(2) Сиротский (волостной) суд в сотрудничестве с учреждениями здравоохранения, образования и социальной помощи выбирает и подготавливает приемные семьи, которым передает на воспитание на время детей в случаях, когда ребенок остался без родительской опеки или в случае необходимости оказания помощи семье в воспитании ребенка.

(3) Статус приемной семьи, взаимные правовые и имущественные отношения ребенка и приемной семьи, порядок финансирования данных семей, а также порядок, в котором ребенка передают приемной семье и прекращают его пребывание в ней, устанавливает Кабинет министров.

Статья 14.

Сиротские (волостные) суды разрешают разногласия между родителями в личных отношениях между детьми и родителями:

1) принимают решение о записи фамилии, имени и национальности ребенка (статья 151 Гражданского закона, статья 30 Закона «О записях актов гражданского состояния» и статья: 10 Закона «Об изменении записи имени, фамилии и национальности»);

2) принимают решение о праве родителей встречаться с ребенком, оставленным у второго из родителей, или на время ограничивают данное право (статья 182 Гражданского закона);

3) разрешают другие разногласия между родителями по вопросам воспитания ребенка (статья 177 Гражданского закона).

Статья 15.

Сиротский (волостной) суд защищает личные и имущественные права ребенка в отношениях с родителями и другими лицами:

1) решает вопрос о предоставлении разрешения вступить в брак до достижения возраста 18 лет, если такое разрешение не дал ни один из родителей или опекун (статья 33 Гражданского закона);

2) принимает решение о предоставлении совершеннолетия до достижения возраста 18 лет (статьи 220 и 221 Гражданского закона);

3) в случае смерти одного из родителей заботится о составлении описи оставленного наследства и сохранении наследства (статьи 272 и 395 Гражданского закона) и участвует в разделе части наследства ребенка, если оставшийся супруг вступает в новый брак (статья 226 Гражданского закона);

4) дает разрешение на раздел наследства, отчуждение, залог и обременение имущества ребенка другим вещным правом (статьи 279—284 Гражданского закона);

5) назначает опекуна для заключения правовых сделок между несовершеннолетними детьми и родителями (статья 189 Гражданского закона) ;

6) оказывает помощь, если ребенок не слушается или не подчиняется воспитанию родителей (статья 185 Гражданского закона);

7) осуществляет другие действия по защите личных и имущественных интересов ребенка.

Статья 16.

(1) Сиротский (волостной) суд выявляет семьи, в которых несовершеннолетнего ребенка не готовят к полезной деятельности, родители ненадлежащим образом используют свою власть или наличествуют другие неблагоприятные обстоятельства, и принимает решение:

1) о прекращении родительской власти (статья 203 Гражданского закона), а если ребенок оставлен в опасных для его здоровья или жизни обстоятельствах — прекращает родительскую власть незамедлительно;

2) о возбуждении дела в суде о прекращении родительской власти (статья 200 Гражданского закона).

(2) Если причины для прерывания или прекращения родительской власти отпали, сиротский (волостной) суд принимает решение о восстановлении родительской власти или о возбуждении соответствующего дела в суде.

Статья 17.

(1) В случае, если родители ребенка умерли или ребенок остался без родительского попечения, а также в том случае, если мать ребенка является несовершеннолетней и не состоит в браке, сиротский (волостной) суд принимает решение об учреждении опеки (статьи 203 и 222 Гражданского закона) в установленном разделом четвертым настоящего закона порядке.

(2) Сиротский (волостной) суд в установленном Гражданским законом порядке осуществляет надзор за деятельностью опекунов, а также принимает решение о прекращении опекунства.

(3) Сиротский (волостной) суд дает заключение об усыновлении (статья 169 Гражданского закона) и отцовстве (статья 155 Гражданского закона).

Статья 18.

(1) Сиротский (волостной) суд выявляет совершеннолетних лиц, которые по состоянию здоровья нуждаются в опеке, и принимает решение о возбуждении дела в суде об установлении опеки, если у данных лиц нет близких.

(2) Сиротский (волостной) суд в установленной разделом пятым настоящего закона порядке в соответствии с постановлением суда об установлении опеки назначает опекунов:

1) для недееспособных лиц и их имущества (статья 360 Гражданского закона);

2) для лиц по причине распутной или расточительной жизни, а также по причине чрезмерного употребления алкоголя и наркотиков (статья 366 Гражданского закона);

3) для имущества отсутствующих и умерших лиц (статья 371 Гражданского закона);

4) для наследства (статьи 621, 630, 631, 660 и 661 Гражданского закона);

5) для наследства, которое завещано на благотворительные цели и предусмотрено для учреждаемого юридического лица (статьи 494 и 496 Гражданского закона).

(3) Сиротский (волостной) суд осуществляет надзор за деятельностью опекунов по выполнению возложенных на них обязанностей, в предусмотренных законом случаях дает опекунам разрешение на заключение сделок.

(4) По завершению опеки сиротский (волостной) суд отменяет опекуна.

Статья 19.

Сиротский (волостной) суд имеет право:

1) требовать, чтобы учреждения, предприятия и организации, а также отдельные жители представляли нужные документы и другие материалы, необходимые для обеспечения прав детей;

2) проводить опрос должностных лиц и жителей, а также осуществлять изучение условий жизни населения для получения сведений, необходимых для решения вопросов опеки и попечительства;

3) вызывать родителей, опекунов, попечителей, усыновителей и других лиц на переговоры и требовать от них разъяснений в связи с зашитой личных и имущественных прав ребенка.

Статья 20.

Сиротский (волостной) суд в рамках своей компетенции:

1) рассматривает жалобы и заявления о деятельности родителей, опекунов и попечителей;

2) участвует в рассмотрении дела в суде и дает свои заключения, если закон устанавливает или суд признает участие учреждений опеки и попечительства в рассмотрении дела необходимым;

3) выдает заинтересованным лицам, учреждениям и организациям справки и представляет заключения по вопросам опеки и попечительства;

4) сотрудничает с учреждениями здравоохранения, образования, социальной помощи и полиции.

Статья 21.

(1) Сиротский (волостной) суд рассматривает дела и принимает решения коллегиально, в составе не менее трех членов суда, включая председателя сиротского (волостного) суда.

(2) Дела к рассмотрению подготавливает председатель сиротского (волостного) суда. Он правомочен запрашивать необходимые документы, требовать объяснений родителей и других лиц, обследовать условия жизни несовершеннолетних детей и осуществлять другие действия, которые необходимы для подготовки дела к рассмотрению.

(3) Условия жизни несовершеннолетнего председатель сиротского (волостного) суда или по его заданию — член суда обследует совместно с учреждениями здравоохранения, образования, социальной помощи и полиции. Если в ходе обследования условий жизни обнаруживается, что ребенок находится в опасных для его здоровья или жизни условиях, председатель сиротского (волостного) суда единолично принимает решение о прекращении родительской власти и помещении ребенка в приют, больницу или другие безопасные условия. В данном случае не позднее чем в семидневный срок должно быть созвано заседание сиротского (волостного) суда.

Статья 22.

(1) Решения сиротского (волостного) суда, принятые в рамках его компетенции, являются обязательными для всех физических и юридических лиц.

(2) Решения сиротского (волостного) суда об усыновлении, о предоставлении совершеннолетия до достижения возраста 18 лет, о разрешении опекуну (попечителю) на отчуждение, залог или обременение другим вещным правом недвижимой собственности, стоимость которой превышает 1000 латов, а также о вознаграждении опекуну (попечителю), превышающем 300 латов, являются обязательными только после их утверждения в суде.

Статья 23.

(1) Решение сиротского (волостного) суда подписывают члены сиротского (волостного) суда, участвовавшие в заседании.

(2) На заседании сиротского (волостного) суда ведется протокол, который подписывают председатель сиротского (волостного) суда и лицо, которое вели протокол.

Статья 24.

Решение сиротского (волостного) суда заинтересованные лица могут обжаловать в суде соответствующего района (города) в месячный срок со дня его принятия или, со дня, когда данным лицам стало известно о принятии решения.

Статья 25.

(1) Подсудность дел об опеке сиротскому (волостному) суду устанавливается по постоянному месту жительства того лица, которое нуждается в защите прав.

(2) Дело об опеке ребенка, у которого нет родителей или и нет постоянного места жительства, а также найденыша решает сиротский (волостной) суд по фактическому месту нахождения ребенка.

(3) Если имущество находящегося под опекой лица находится на территории деятельности другого сиротского (волостного) суда, то сиротский (волостной) суд, ведающий опекой, может обратиться к сиротскому (волостному) суду по месту нахождений имущества с просьбой о назначении опекуна для управления данным имуществом. Опекун пересылает расчет сиротскому (волостному) суду, который ведает опекой.

(4) Если находящийся под опекой ребенок временно переселяется на другое место жительства (к родственникам, помещается в воспитательное или учебное заведение), сиротский (волостной) суд продолжает ведать опекой.

(5) Если находящийся под опекой ребенок переселяется на постоянное место жительства в другой город или другую волость, сиротский (волостной) суд пересылает дело об опеке соответствующему сиротскому (волостному) суду.

(6) Попечительство устанавливается по месту нахождений имущества.

Статья 26.

(1) Волостной суд на административной территории соответствующей волости ведет дела об опеке и попечительстве в порядке, который установлен настоящим законом для сиротских судов (статья 218 Гражданского закона).

(2) Волостной суд составляет завещания (статья 433 Гражданского закона), принимает завещания на хранение (статьи 438 и 439 Гражданского закона), заверяет сделки (статья 1474 Гражданского закона), составляет протесты по простым векселям и другие заверения в установленном разделом шестым настоящего закона порядке.

(3) Волостной суд в установленном разделом седьмым настоящего закона порядке оказывает немощь в решении дел о наследовании и в спешных случаях решает дела о защите наследства.

Статья 27.

(1) Нотариальную функцию выполняет председатель волостного суда или член волостного суда, которому это поручено постановлением волостного суда.

(2) Заинтересованное лицо, которое считает действия волостного суда по выполнению нотариальной функции необоснованными, об этих действиях, а также об отказе произвести заверение или иное предусмотренное разделом седьмым настоящего закона действие может подать жалобу в суд соответствующего района (города) в течение одного месяца со дня, когда заявителю стало известно о подобном действии.

Раздел IV. Опека

Статья 28.

(1), Обязанностью сиротского суда является незамедлительно, не дожидаясь просьбы родственников или других близких, назначить несовершеннолетнего опекуна, как только прекращена или завершена родительская власть, оба родителя умерли или несовершеннолетний остался без родительского попечения, либо если мать ребенка является несовершеннолетней и не состоит в браке.

(2) Сиротский суд назначает опекуна и в случаях, когда родители или опекуны заключают правовые сделки с несовершеннолетними детьми или у опекуна возник подлежащий рассмотрению в су-де спор с подопечным, а также в случаях, когда один из родителей умер, а второй вступает в новый брак (статьи 189,226,227 и 267 Гражданского закона).

(3) При особо трудном или сложном опекунстве, а также в предусмотренных статьей 317 Гражданского закону случаях сиротский суд назначает соопекунов.

(4) В случаях, когда опекун не имеет возможности взять на себя ответственность или отстранен от обязанностей, сиротский суд назначает временного опекуна (статьи 237 и 232 Гражданского закона).

(5) Опекуна сиротский суд назначает в соответствии с положениями статей 228, 235, 237, 240, 243, 245 и 251 Гражданского закона.

(6) В предусмотренных статьями 231 и 232 Гражданского закона случаях сиротский суд утверждает назначенного несовершеннолетнему опекуна.

(7) Опекуну, в том числе и назначенному завещанием, выдается удостоверение опекуна, в котором указаны, права и обязанности опекуна.

Статья 29.

(1) Сиротский суд осуществляет постоянный надзор за действиями опекуна как в соблюдении личных интересов несовершеннолетнего (статьи 252—259 Гражданского закона), так и в обеспечении его имущественных интересов. (2) Сиротский суд заботится, чтобы опекун злонамеренно и в корыстных целях не использовал труд подопечного.

Статья 30.

Проявляя заботу об обеспечении имущественных интересов несовершеннолетнего ребенка, сиротский суд:

1) требует, чтобы опекун принял имущество несовершеннолетнего по описи и один экземпляр описи представил в сиротский суд (статьи 269 и 270 Гражданского закона);

2) в случаях, когда умер один из родителей несовершеннолетнего, требует от другого незамедлительно составить опись оставленного умершим имущества и представить один экземпляр описи в сиротский суд (статья 272 Гражданского закона);

3) дает разрешение родителям и опекунам принять от имени несовершеннолетнего ребенка наследство (статьи 295 и 690 Гражданского закона);

4) оказывает помощь по уплате возложенных на наследство долгов в соответствии со статьями 275—279 Гражданского закона;

5) принимает на хранение драгоценности, документы долговых требований, бумаг кредитных учреждений и ценных бумаг, которые обнаружены при составлении описи (статья 270 Гражданского закона);

6) решает вопросы, связанные с воспитанием несовершеннолетнего и использованием его имущества в этих целях (статьи 257—259 Гражданского закона);

7) принимает решение о предоставлении родителям или опекуну разрешения на раздел наследства (статьи 724, 731 и 738 Гражданского закона), отчуждение, раздел, залог, обременение вещным правом или долгами имущества несовершеннолетнего, а также по другим важным вопросам (статьи 192, 262, 265, 268, 280, 283, 286, 287, 290—292, 294—296, 299 и 334 Гражданского закона), принимая во внимание, что дарение имущества подопечного недопустимо (статья 1913 Гражданского закона);

8) ежегодно не позднее 1 февраля, а также по прекращению опеки получает и рассматривает представленный опекуном расчет о воспитании, доходах и расходах подопечного и имевших место в составе имущества изменениях (статьи 300— 302 и 347 Гражданского закона);

9) определяет вознаграждение опекуну за расходы и усилия из имущества подопечного (статьи 303—310 Гражданского закона).

Статья 31.

(1) Обнаружив недостатки или несовершенство в действиях опекуна, суд незамедлительно их устраняет или отстраняет опекуна от обязанностей, если признает его не соответствующим.

(2) Если в результате деятельности опекуна у подопечного возникли убытки, за которые несет ответственность опекун, сиротский суд поручает вновь назначенному опекуну возбудить в суде соответствующий иск.

(3) Если сиротский суд констатирует злонамеренное использование прав опекуна, причинившее вред интересам подопечного, суд сообщает об этом правоохранительным учреждениям.

(4) Сиротский суд может за невыполнение его распоряжений или постановлений наложить на опекуна денежный штраф до 100 латов, который взыскивается в бесспорном порядке и зачисляется в доходы соответствующего самоуправления.

(5) В течение месяца со дня, когда опекун получил извещение, он может обратиться в сиротский суд с просьбой снизить или отменить штраф.

Статья 32.

(1) Сиротский суд принимает решение о прекращении опекунства в предусмотренных статьями 339—341 Гражданского закона случаях.

(2) По завершению опекунства сиротский суд требует от опекуна представить окончательный расчет и передать подопечному находящееся под управлением опекуна имущества по описи в соответствии со статьями 347—352 Гражданского закона.

Статья 33.

В случаях, когда родительская власть прекращена или завершена и ребенок помещен в воспитательное или учебное заведение, на время переселился к родственникам, опекуну или передан в приемную семью, сиротский суд после возвращения ребенка из временного отсутствия заботиться об его поселении в прежнем жилом помещении, если у него сохранилось право на него, или заботиться об его обеспечении квартирой в соответствии с Законом «О помощи государства и самоуправлений в решении квартирных вопросов».

Раздел V. Попечительство

Статья 34.

(1) Сиротский суд, получив приговор суда об учреждении попечительства над лицами по причине их душевной болезни или слабоумия, распутного или расточительного образа жизни, чрезмерного употребления алкоголя или наркотиков, а также об учреждении попечительства над имуществом отсутствующих или пропавших, назначает попечителя в соответствии с положениями статей 360, 366 и 661 Гражданского закона.

(2) Сиротский суд, получив постановление суда об учреждении попечительства над наследством (статьи 395, 494, 496, 616, 631, 660 и 661 Гражданского закона), назначает попечителя и заботится о том, чтобы попечитель составил опись наследства.

Статья 35.

Сиротский суд осуществляет надзор над действиями попечителей по отношению к управлению имуществом так же, как над действиями опекунов по отношению к имуществу несовершеннолетних детей, а также осуществляет надзор над тем, чтобы попечитель обеспечивал особую заботу о душевнобольном лице.

Статья 36.

Вознаграждение попечителю сиротский суд устанавливает в соответствии с положениями статьи 307 Гражданского закона.

Статья 37.

Попечительство завершается в предусмотренном Гражданским законом порядке (статьи 364, 369, 375 и 666 Гражданского закона).

Раздел VI. Усыновление

Статья 38.

(1) Заявление об усыновлении сиротский суд принимает по постоянному месту жительства усыновителя или усыновляемого.

(2) Если заявление об усыновлении подает проживающее за рубежом лицо, оно принимается любым сиротским судом, если приложено разрешение министра юстиции.

(3) К заявлению необходимо приложить документы и указать в них другие доказательства, удостоверяющие упомянутые в статьях 162—170 Гражданского закона обстоятельства.

Статья 39.

Без согласия усыновителя сведения об усыновлении не разглашаются (статья 171 Гражданского закона).

Статья 40.

(1) Проверив, что указанные в заявлении обстоятельства соответствуют требованиям статей 162—170 Гражданского закона, ознакомившись с личностью усыновителя и условиями его жизни и придя к заключению, что усыновление соответствует интересам усыновляемого и что в результате усыновления между усыновителем и усыновляемым сложатся действительные отношения родителей и детей, сиротский суд принимает решение, в котором дается заключение, что усыновление не пойдет во вред усыновляемому.

(2) Дело об усыновлении совершеннолетнего лица сиротский суд рассматривает, если представлено совместное заявление усыновителя и усыновляемого, и проверяет, соблюдены ли требования статьи 174 Гражданского закона, а также то, сложились ли между усыновителем и усыновляемым фактические отношения родителей и детей.

(3) Усыновление считается состоявшимся как только суд, по просьбе усыновителя, его утвердит.

Статья 41.

Правила об усыновлении издает Кабинет министров.

Раздел VII. Нотариальная функция

Статья 42.

(1) Волостные суды выполняют следующие функции:

1) заверяют в порядке предъявления сделки, которые заключают проживающие в волости лица между собой и с другими лицами, если сумма сделки не превышает 1000 латов;

2) заверяют соглашение между сонаследниками и совладельцами о разделе наследства или совместной собственности независимо от стоимости собственности, если разделяемое имущество или его часть находится на административной территории волости;

3) вносят в книгу завещаний завещания проживающих в волости лиц, а также принимают на хранение частные завещания данных лиц независимо от стоимости завещанного имущества;

4) заверяют или составляют и заверяют доверенности жителей волости, за исключением универсальной доверенности, и принимают просьбы об отзыве доверенности;

5) заверяют подлинность подписи жителей волости на документах;

6) по просьбе жителей волости заверяют или изготавливают копии таких документов, которые относятся к данному лицу, и заверяют их верность;

7) выдают по заявлению договаривающихся сторон сообщения об изменении договора или предупреждения противоположным сторонам, если они проживают на административной территории волости;

8) составляют протесты по простым векселям, если место проживания выдавшего вексель лица или место платежа находится на административной территории волости.

(2) Заверение волостного суда по юридической силе приравнивается к нотариальному заверению.

(3) Все заверения, а также вексельные протесты и другие действия заносятся в регистр, форму которого и порядок внесения записей в который устанавливает Кабинет министров.

Статья 43.

(1) Волостной суд заверяет сделки (пункты 1 и 2 статьи 42), если ему определенно известно, что участники сделки являются совершеннолетними и дееспособными.

(2) Если волостному суду не известно лицо, которое должно составить акт или заверение или которое необходимо идентифицировать в другой связи, он устанавливает идентичность данного лица по паспорту. В акте или заверении указывается, каким образом установлена идентичность лица.

Статья 44.

(1) Участники сделки представляют волостному суду готовый проект заверяемого акта или обращаются с просьбой к волостному суду, чтобы тот составил проект акта с их слов.

(2) При заверении актов, проекты которых составлены в волостном суде, председатель волостного суда зачитывает их участникам сделки и задает вопрос, согласны ли участники сделки с положениями акта. Если ответ является утвердительным, акт подписывают участники сделки.

(3) Если участники сделки предъявляют для заверения составленный акт, председатель волостного суда задает вопрос, известно ли им содержание акта. Если они разъясняют, что знают содержание акта, участники сделки подписывают акт или признают его собственноручно подписанным.

Статья 45.

(1) После подписания акта сделки он вносится в регистр, а на самом акте делается запись заверения, в которой указывается:

1) год, месяц и день заверения акта;

2) название волостного суда;

3) номер, под которым акт внесен в регистр;

4) указание, что участники сделки являются дееспособными, их паспортные данные, включая персональный код, или указание, что участник сделки лично известен.

(2) Запись заверения подписывает председатель волостного суда. Под записью ставится певать волостного суда.

(3) Один экземпляр заверенного акта сделки хранится в делах волостного суда.

Статья 46.

Заверенный в установленном статьями 42—44 настоящего закона порядке акт годен для занесения в земельную книгу.

Статья 47.

(1) Завещание может составить дееспособное лицо.

(2) При составлении завещания председатель волостного суда в присутствии двух свидетелей (статьи 435 и 448 Гражданского закона) зачитывает завещателю проект составленного акта и задает вопрос, согласен ли тот со всеми положениями акта и действительно ли такова его последняя воля. Если ответ является утвердительным, завещание подписывают завещатель и свидетели, и производится заверение.

Статья 48.

(1) На основании просьбы самого завещателя волостной суд выдает ему выписку из внесенного в книгу завещаний акта.

(2) После смерти завещателя волостной суд выдает копию из внесенного в книгу завещаний акта назначенным завещанием наследникам, исполнителю завещания или суду по их просьбе.

(3) Копия внесенного в книгу завещаний акта заверяется с указанием названия волостного суда и номера, под которым завещание внесено в регистр. Председатель волостного суда подписывает заверение и ставит печать.

(4) О выдаче выписки из завещания делается отметка в книге завещаний.

(5) Книга завещаний состоит из подшитых в последовательности регистровых номеров оригиналов завещаний.

Статья 49.

(1) Волостной суд принимает на хранение частные завещания, внося в книгу завещаний акт о принятии завещания на хранение.

(2) При принятии завещания на хранение председатель волостного суда убеждается в личности и дееспособности завещателя.

(3) Сданное на хранение волостному суду завещание имеет силу публичного завещания, если соблюдены положения статьи 439 Гражданского закона.

Статья 50.

(1) При заверении доверенности председатель волостного суда проверяет личность доверителя и убеждается в его дееспособности.

(2) Заверение на доверенности делается в порядке, который установлен статьей 45 настоящего закона, и вносится в регистр.

(3) Один экземпляр заверенной доверенности хранится в делах волостного суда.

(4) При получении просьбы об отзыве доверенности производится запись в регистр и публикуется сообщение в газете Латвияс Вестнесис.

Статья 51.

При заверении подлинности подписи председатель волостного судя проверяет личность подписавшего, а также вносит запись в регистр.

Статья 52.

(1) При заверении копий документов председатель волостного суда обязан сравнить их с представленными документами.

(2) В записи заверения указывается представившее документ лицо, год, месяц, день заверения, название волостного суда и номер, под которым заверение занесено в регистр, а также то, какие исправления, вычеркивания, дописки были сделаны в представленном документе и другие его особенности.

(3) О заверении производится запись в регистре.

Статья 53.

(1) Прошение о выдаче извещения представляется в письменном виде и вносится в регистр. Копия извещения хранится в делах волостного суда.

(2) Адресату выдается копия представленного извещения. Извещение выдается адресату лично или пересылается по почте заказным письмом с получением уведомления почты об его выдаче.

(3) О выдаче извещения волостной суд выдает удостоверение, в котором указывает имя, фамилию, персональный код и место жительства заявителя и адресата, содержание извещения и время выдачи извещения.

(4) О выдаче извещения делается запись в регистре.

Статья 54.

Протесты по простым векселям волостной суд составляет в порядке, установленном Законом о векселях.

Статья 55.

Вместо тех лиц, которые не умеют или не в состоянии писать, подпись ставят те, кому данные лица это доверяют, о чем делается отметка в заверении акта или самом акте. В данном случае акт подписывается в присутствии двух свидетелей.

Статья 56.

Составлять завещания, а также производить заверения волостной суд может по месту жительства или нахождения завещателя или другого лица, если соответствующие лица по болезни или в силу других причин не могут явиться в волостной суд.

Статья 57.

(1) За заверение и выполнение других функций волостной суд взимает следующие пошлины:

1) за составление акта сделки — 5 латов

2) за заверение акта сделки — 3 лата

3) за составление завещания — 8 латов

4) за принятие завещания на хранение — 15 латов

5) за изготовление доверенности — 2 лата

6) за заверение доверенности — 1 лат

7) за заверение подписи — 1 лат

8) за изготовление копий (за каждую страницу) — 0,60 лата

9) за заверение копии (за каждую страницу) — 0,20 лата

10) за выдачу извещения — 2 лата

11) за выдачу удостоверения о выданном извещении — 2 лата

12) за вексельный протест — 2 лата

13) за выдачу выписок из актов (за каждую страницу) — 0,60 лата

(2) Если завещание составлено или другое заверение произведено за пределами помещений волостного суда, волостной суд может удержать путевые деньги — 0,20 лата за каждый километр.

Раздел VIII. Помощь в улаживании дел о наследстве и защите наследства

Статья 58.

Волостной суд оказывает помощь наследникам в случаях, когда наследник желает воспользоваться инвентарным правом (составить опись наследства) и суд поручил это волостному суду (статья 709 Гражданского закона).

Статья 59.

К составлению описи завещания волостной суд привлекает наследника, обратившегося с просьбой составить опись, и других наследников, если таковые известны, а также двух свидетелей.

Статья 60.

(1) При составлении описи наследства в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса составляется акт, в котором указываются место и время составления акта, лица, участвующие в составлении описи завещания, наименование и признаки каждого предмета, а также его стоимость.

(2) Если наследники не согласны с оценкой имущества, волостной суд правомочен за счет наследников пригласить эксперта.

(3) В акт вносятся заявления тех лиц, которые участвуют в составлении описи, если подобные заявления высказаны.

(4) Акт подписывают председатель волостного суда (член волостного суда) и лица, участвовавшие в составлении описи. На акте ставится печать волостного суда.

Статья 61.

Один экземпляр описи наследства выдается наследнику, обратившемуся с просьбой произвести опись имущества, а второй экземпляр хранится в волостном суде.

Статья 62.

За составление описи наследства наследники уплачивают пошлину самоуправления, а также оплачивают дорожные расходы,

Статья 63.

В случае смерти лица, составившего завещание, при отсутствии наследников умершего, волостной суд заботится об охране наследства, не дожидаясь постановления суда об учреждении попечительства над массой наследства.

Статья 64.

Средствами охраны наследства являются:

1) опечатывание наследуемого имущества;

2) его опись и оценка;

3) передача имущества на хранение.

Статья 65.

Опись имущества волостной суд осуществляет в установлением статьей 60 настоящего закона порядке с привлечением назначенного попечителя.

Статья 66.

(1) Если сразу же после получения извещения невозможно произвести опись имущества, волостной суд в присутствии свидетелей опечатывает помещения, в которых находится имущество, или опечатывает само имущество в установленном Гражданским процессуальным кодексом порядке.

(2) Опечатывание производится также в случаях, когда в первый день не удается завершить опись.

Статья 67.

(1) После описи имущества волостной суд сдает имущество под роспись попечителю на хранение.

(2) Попечитель получает вознаграждение от наследников или из наследства в установленном волостным судом размере.

Статья 68.

Акт описи имущества хранится в волостном суде. Копия акта выдается попечителю, а также пересылается суду с просьбой объявить открытие наследства.

Статья 69.

Попечительство завершается в предусмотренном статьей 666 Гражданского закона порядке.

Правила перехода

1. В случае, когда ребенку, помещенному в учебное или воспитательное заведение, не назначен опекун, обязанности опекуна выполняет руководитель данного заведения.

2. Деятельность сиротских судов и волостных судов начинается с 1 марта 1996 года. До начала деятельности сиротских судов и волостных судов самоуправления городов и волостей улаживают дела об опеке и попечительстве, выполняют нотариальную функцию и оказывают помощь в улаживании дел о наследстве в прежнем порядке.

Закон принят Саэймом 6 ноября 1995 года

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 23 ноября 1995 года

Изменения в Законе «О сиротских судах и волостных судах»

Правила №133 (протокол №21, §25) г. Рига 10 апреля 1996 года

Изданы в порядке, установленном статьей 81 Сатверсме

Внести в Закон «О сиротских судах и волостных судах» (Латвияс Вестнесис, 1995,182) следующие изменения:

1. Дополнить пункт 2 Правил перехода вторым предложением в следующей редакции:

«Сиротские суды и волостные суды должны быть образованы не позднее 31 декабря 1996 года.»

2. Дополнить пункт 2 Правил перехода после слов «в прежнем порядке» словами «с внесением на соответствующие документы отметки «волостной суд (сиротский суд)» не образован.»

Премьер-министр ЛР А.Шкеле

Министр юстиции ЛР Дз.Расначс

Правила деятельности сиротских судов и волостных судов

Правила №80 (протокол №16, §19) г. Рига 26 марта 1996 года

Изданы в соответствии с частью пятой статьи 5 Закона «О сиротских судах и волостных судах»

I. Общие положения

1. Настоящие правила устанавливают порядок, в котором в соответствии с Законом «О сиротских судах и волостных судах» (Латвияс Вестнесис, 1995, 182) действуют сиротские суды (волостные суды).

2. Сиротский суд имеет печать с полным наименованием учреждения. Сиротский суд, выполняющий нотариальные функции, и волостной суд имеют печать с изображением расширенного малого государственного герба Латвийской Республики и полным наименованием учреждения.

3. Председателя сиротского суда (волостного суда) и не менее двух членов суда в соответствии с упомянутыми в статьях б и 7 Закона «О сиротских судах и волостных судах» условиями на три года избирает дума (совет) соответствующего самоуправления.

4. Полномочия председателя и членов сиротского суда (волостного суда) начинаются с момента их избрания и завершаются в момент истечения упомянутого в пункте 3 настоящих правил срока, если они не избраны повторно.

5. В установленных статьей 8 Закона «О сиротских судах и волостных судах» полномочия председателя и членов сиротского суда (волостного суда) завершаются до упомянутого в пункте 3 настоящих правил срока с момента принятия думой (советом) самоуправления решения об освобождении председателя или соответствующего члена сиротского суда (волостного суда) от должности (от выполнения обязанностей).

6. При вступлении в должность (к выполнению обязанностей) председатель и члены сиротского суда (волостного суда) дают думе (совету) самоуправления или ее председателю и подписывают торжественное обещание: «Обещаю быть верным Латвийскому государству и его правительству, обязуюсь по доброй совести, убеждениям и знаниям исполнять доверенную мне должность, обещаю выполнять законы, решения правительства и самоуправления, не разглашать служебную тайну и сознавать, что за свою деятельность я несу ответственность перед законом».

7. Документы сиротского суда (волостного суда) оформляет назначенный думой (советом) самоуправления работник.

8. При большом объеме работы у сиротского суда (волостного суда) может быть свой секретарь.

9. Секретарь сиротского суда (волостного суда) или упомянутый в пункте 7 настоящих правил работник (далее в тексте — «секретарь») несет ответственность за делопроизводство и обращение документов в сиротском суде (волостном суде).

10. Соответствующее самоуправление выделяет сиротскому суду (волостному суду) подходящие для работы помещения.

11. В соответствии с порядком, который Законом «О самоуправлениях» (Латвияс Вестнесис, 1994,61; 1995,96) установлен дня провозглашения обязывающих правил, дума (совет) самоуправления информирует жителей соответствующей территории о месте нахождения и времени работы сиротского суда (волостного суда).

12. Если в нескольких волостях создается один волостной суд, самоуправления обязаны проинформировать жителей соответствующих волостей о месте нахождения волостного суда.

13. Если в городе создается несколько сиротских судов, самоуправление обязано проинформировать жителей о принадлежности частей территории города конкретному сиротскому суду.

14. О создании, территории, местонахождении и времени работы сиротского суда (волостного суда) дума (совет) самоуправления сообщает Министерству благосостояния в месячный срок после создания соответствующего учреждения.

15. Председатель сиротского суда (волостного суда) и члены суда, а также секретарь не могут быть опекунами или попечителями по подсудным соответствующему сиротскому суду (волостному суду) делам.

16. Сиротский суд (волостной суд) при рассмотрении дела и принятии решений основывается на законах и выясненных обстоятельствах по делу.

II. Организация работы сиротского суда (волостного суда)

17. Прием и передача документов сиротского суда (волостного суда) оформляется актом, в котором необходимо указать, какие дела делопроизводства, денежные суммы, ценные бумаги, драгоценности и документы перенимаются и соответствуют ли они записям в соответствующих книгах. Акт приема передачи подписывают лицо, сдающее дела, и лицо, принимающее дела.

18. Работой сиротского суда (волостного суда) с соблюдением положений частей второй и третьей статьи 21 Закона «О сиротских судах и волостных судах» руководит председатель сиротского суда (волостного суда).

19. При необходимости для решения вопросов организации работы председатель сиротского суда (волостного суда) назначает заседание, в котором участвуют все члены сиротского суда (волостного суда). Подобные заседания протоколируются, протокол подписывает руководитель соответствующего заседания и лицо, писавшее протокол.

20. О времени и месте заседания сиротского суда (волостного суда) должно быть вывешено объявление в помещениях сиротского суда (волостного суда).

III. Получение и обращение документов в сиротском суде (волостном суде)

21. В сиротском суде (волостном суде) заводятся следующие регистровые книги:

21.1 регистр дел об усыновлении;

21.2 регистр дел об опеке;

21.3 регистр дел о попечительстве;

21.4 регистр выполненных нотариальных функций;

21.5 книга завещаний;

21.6 книга актов протестов по простым векселям;

21.7 алфавитный регистр;

21.8 книга регистрации полученных сиротским судом (волостным судом) ценных бумаг и драгоценностей;

21.9 книга квитанций;

21.10 регистр нотариальных актов и заверений;

21.11 книга входящей корреспонденции;

21.12 книга исходящей корреспонденции.

22. Ведение и хранение упомянутых в пункте 21 настоящих правил регистровых книг осуществляется в соответствии с Законом «Об архивах» (Зиньотайс, 1991, 21/22).

23. Полученные сиротским судом (волостным судом) документы секретарь регистрирует в книге входящей корреспонденции в порядке получения документов, делая на соответствующем документе отметку о дате его получения и регистрационном номере.

24. Если сиротскому суду (волостному суду) предоставляется устная информация о необходимости обеспечить защиту личных и имущественных интересов несовершеннолетнего или недееспособного лица, председатель сиротского суда (волостного суда) или по его поручению секретарь вносит представленную информацию в протокол, который подписывает лицо, составившее протокол.

25. Секретарь передает полученные документы председателю сиротского суда (волостного суда), который устанавливает их дальнейшее движение.

26. Если полученные документы не подсудны соответствующему сиротскому суду (волостному суду), они пересылаются по подсудности, о чем письменно информируется податель соответствующих документов.

27. О рассмотрении конкретного дела на заседании сиротского суда (волостного суда) принимает решение председатель сиротского суда (волостного суда).

28. Если получено подсудное сиротскому суду (волостному суду) заявление, председатель сиротского суда (волостного суда) в 15-дневный срок после получения соответствующего заявления может принять для проверки полученного заявления меры, оформив соответствующее дело о проверке.

29. Если дело может быть решено без рассмотрения его на заседании сиротского суда (волостного суда), дело держится на контроле и вносится в алфавитный регистр согласно фамилии соответствующего несовершеннолетнего лица.

30. Председатель сиротского суда (волостного суда) подготавливает дело для рассмотрения, выявляет лиц, способных дать пояснения по делу, и запрашивает необходимые для рассмотрения дела документы.

31. Каждому рассматриваемому делу присваивается номер, к нему прилагаются все документы, относящиеся к конкретному делу.

32. Номера дел вносятся в соответствующий регистр в порядке рассмотрения дел.

33. После внесения номеров дел в соответствующий регистр каждое дело вносится в алфавитный регистр согласно фамилии находящегося под опекой или попечительством лица или фамилии того лица, из-за которого возбуждено дело.

34. Все остальные полученные сиротским судом (волостным судом) документы прилагаются к делам согласно номенклатуре дел.

35. При ответе на полученные документы в деле сохраняется копия ответа с датой и номером высланного ответа.

36. Если деньги, ценные бумаги и драгоценности сданы в сиротский суд (волостной суд) без заявления, составляется протокол, в котором необходимо отметить, кто и что сдал. Протокол после его прочтения подписывают сдавшее деньги или ценности лицо и председатель сиротского суда (волостного суда).

37. На счете депозитных сумм учитываются деньги, ценные бумаги и драгоценности, поступающие в распоряжение сиротского суда (волостного суда) на время и после наступления известных условий должны быть перечислены или возвращены сдавшему деньги или ценности лицу.

IV. Заседания сиротского суда (волостного суда)

38. На заседание сиротского суда (волостного суда) приглашаются заинтересованные в деле лица (далее в тексте — «участники дела»), а также те лица, присутствие которых сиротский суд (волостной суд) считает необходимым для выяснения обстоятельств дела.

39. Перед рассмотрением дела участники дела имеют право ознакомиться с находящимися в деле документами.

40. Вызываемым на заседание сиротского суда (волостного суда) лицам своевременно рассылаются или выдаются под роспись сообщения о вызове на заседание сиротского суда (волостного суда).

41. Дело может быть рассмотрено в отсутствие вызванного лица, если имеются сведения о том, что вызванное лицо знает о рассмотрении дела и не прибыло на соответствующее заседание, а также не сообщило о причине неявки, либо местонахождение вызываемого лица неизвестно.

42. Если вызванное лицо не прибыло на заседание сиротского суда (волостного суда) по уважительным причинам и не просило рассмотреть дело в его отсутствие, сиротский суд (волостной суд) принимает решение о переносе рассмотрения дела.

43. Заседания сиротского суда (волостного суда) являются открытыми. Если кто-то из участников дела обоснованно требует рассмотреть дело на закрытом заседании, сиротский суд (волостной суд) может принять решение о рассмотрении дела на закрытом заседании, о чем делается отметка в протоколе заседания.

44. Вопросы усыновления рассматриваются на закрытом заседании.

45. Председатель сиротского суда (волостного суда) и члены суда берут самоотвод от участия в рассмотрении дела и участники дела могут отвести их, если они, их супруги или их родственники по прямой линии, или родственники первых трех степеней по боковой линии прямо заинтересованы в рассмотрении соответствующего дела.

46. Председатель сиротского суда (волостного суда) и члены суда отводятся от участия в рассмотрении дела на основании их собственной просьбы или просьбы кого-либо из участников соответствующего дела. Участники дела могут попросить об отводе председателя сиротского Суда (волостного суда) или членов суда от участия рассмотрения дела до момента начала заседания по соответствующему делу.

47. Сиротский суд (волостной суд) принимает решение об обоснованности поданного прошения об отводе председателя сиротского суда (волостного суда) и членов суда от участия в рассмотрении соответствующего дела. Если прошение обоснованно, рассмотрение дела откладывается и рассматривается другим составом сиротского суда (волостного суда). Если это невозможно, дело отправляется для рассмотрения в ближайший сиротский суд (волостной суд).

48. Заседания сиротского суда (волостного суда) открывает и ведет председатель сиротского суда (волостного суда), который знакомит участников дела с их правами и обязанностями.

49. Во время заседания участники дела представляют объяснения с разрешения председателя.

50. Председатель сиротского суда (волостного суда) и члены суда имеют право задавать участникам дела вопросы.

51. Протокол заседания ведет секретарь по каждому рассматриваемому делу отдельно. Протокол ведется во время заседания.

52. В протоколе заседания необходимо указать:

52.1 время (год, месяц, число) и место заседания; начало и конец заседания;

52.2 имена и фамилии председателя сиротского суда (волостного суда) и членов суда, а также секретаря;

52.3 название рассматриваемого дела;

52.4 присутствующие участники дела и участники дела, которым было сообщено о заседании, но которые не прибыли на него; причина неявки участников дела, если таковая известна;

52.5 представленная председателем сиротского суда (волостного суда) информация об имеющихся в деле документах;

52.6 объяснения и просьбы участников дела, объяснения приглашенных лиц;

52.7 какие документы представлены в ходе рассмотрения дела и кто их представил;

52.8 решение о выдворении нарушителей порядка на заседании (если таковые имелись);

52.9 обоснование принятия решения (если решение не пишется отдельно);

52.10 решение, сроки и порядок его обжалования.

53. Если на заседании устно высказываются отдельные просьбы или даются пояснения, влияющие на рассмотрение дела, они должны быть внесены в протокол заседания. Председатель сиротского суда (волостного суда) может настоять на том, чтобы участник дела, высказавший упомянутые просьбы или представивший упомянутые пояснения, подписал их в протоколе заседания.

54. Приступая к рассмотрению дела, председатель сиротского суда (волостного суда) знакомит участников дела со всеми имеющимися в деле документами. Сиротский суд (волостной суд) заслушивает пояснения участников дела, зачитывает письменные заявления и заслушивает пояснения вызванных лиц.

55. После всестороннего ознакомления с делом сиротский суд (волостной суд) совещается и принимает решение, решая вопрос большинством голосов. Важнейшие вопросы сиротский суд (волостной суд) обсуждает в отдельном помещении, и в обсуждении участвуют только председатель сиротского суда (волостного суда) и члены суда.

56. Когда сиротский суд (волостной суд) принял решение, оно объявляется незамедлительно с объяснением порядка и сроков обжалования решения.

57. По рассматриваемым на закрытых заседаниях делам решения объявляются открыто, за исключением решений по делам, на которых рассматривались вопросы усыновления.

58. По сложному делу разрешается объявлять перерыв в заседании до следующего рабочего дня. Перерыв в заседании объявляет председатель сиротского суда (волостного суда). В данном случае решение о перерыве в заседании должно быть написано отдельно.

59. Решения сиротского суда (волостного суда) вносятся в протокол заседания или пишутся отдельно.

60. Если решение написано отдельно, его подписывают председатель сиротского суда (волостного суда) и члены суда. В отдельно написанном решении необходимо указать:

60.1 год и дату принятия решения;

60.2 фамилии и инициалы председателя сиротского суда (волостного суда) и членов суда, а также секретаря;

60.3 фамилии и инициалы участников дела;

60.4 обоснование принятия решения;

60.5 ясно сформулированное решение.

61. Решения, внесенные в протокол заседания отдельно, не подписываются.

62. Протокол заседания после заседания подписывают председатель сиротского суда (волостного суда) и члены суда, а также секретарь.

63. Участники дела имеют право ознакомиться с делом у секретаря сиротского суда (волостного суда), и они имеют право получить копию соответствующего решения.

64. Если участник дела не участвовал в заседании, но решение сиротского суда (волостного суда) затрагивает его интересы, сиротский суд (волостной суд) высылает соответствующему участнику дела копию принятого решения (если сиротскому суду (волостному суду) известно место жительства соответствующего участника дела).

65. Все решения сиротского суда (волостного суда) выполняются незамедлительно, за исключением тех решений, исполнение которых приостановил районный (городской суд), а также тех решений, для которых в соответствии с законами необходимо утверждение в районном (городском) суде.

V. Опека и попечительство

66. Сиротские суды (волостные суды) в соответствии с Законом «О сиротских судах и волостных судах» оформляют дела об опеке и попечительстве.

67. Если несовершеннолетнее лицо осталось без родительского попечения, то до назначения опекуна сиротский суд (волостной суд) принимает решение о выплате государственных социальных пособий тому физическому лицу, которое осуществляет уход за соответствующим несовершеннолетним лицом и его воспитание, либо самому несовершеннолетнему лицу, если сиротский суд (волостной суд) признает это возможным и несовершеннолетнее лицо старше 16 лет.

68. Получив заявление об учреждении опекунства, председатель сиротского суда (волостного суда) проверяет, подсудно ли конкретное дело соответствующему сиротскому суду (волостному суду).

69. Если конкретное депо об учреждении опекунства подсудно соответствующему сиротскому суду (волостному суду), заводится соответствующее дело.

70. Если конкретное дело об учреждении опекунства не подсудно соответствующему сиротскому суду (волостному суду), сиротский суд (волостной суд) полученное заявление пересылает по подсудности, проинформировав об этом заявителя.

71. На каждое находящееся под опекой или попечительством лицо заводится отдельное депо. Одно совместное депо об опеке заводится на тех несовершеннолетних лиц, которые имеют общих родителей.

72. К делу об опеке прилагаются копия свидетельства о рождении лица и документы, на основании которых учреждена опека.

73. К делу о попечительстве прилагаются документы, на основании которых учреждено попечительство.

74. Если дело прекращается по причине смерти находящегося под опекой или попечительством лица, к делу прилагается копия свидетельства о смерти соответствующего лица.

75. Вопрос об учреждении опеки рассматривается на заседании сиротского суда (волостного суда). О времени и месте заседания сообщается лицу, обратившемуся с просьбой об учреждении опеки, а также другим заинтересованным лицам по усмотрению сиротского суда (волостного суда).

76. Принимая решение об учреждении опеки над несовершеннолетним лицом, сиротский суд (волостной суд) принимает во внимание интересы несовершеннолетнего лица. Если несовершеннолетнее лицо старше семи лет, сиротский суд (волостной суд) решает вопрос, выслушав желание несовершеннолетнего лица. При ведении беседы с несовершеннолетним лицом в обязательном порядке должен присутствовать педагог.

77. При назначении соопекунов (нескольких опекунов), сиротский суд (волостной суд) устанавливает каждому опекуну конкретные обязанности.

78. Председатель сиротского суда (волостного суда) разъясняет назначенным опекунам (попечителям) упомянутые в Гражданском законе условия об их обязанностях по отношению к несовершеннолетнему лицу (недееспособному лицу), управлению имуществом соответствующего лица и расчетам, об ответственности опекуна (попечителя) и взаимоотношениях между соопекунами.

79. Опекуну сиротский суд (волостной суд) выдает удостоверение опекуна (в соответствующем деле об опекунстве оставляется копия удостоверения опекуна).

80. В случае утери удостоверения опекуна опекуну выдается повторное удостоверение, и он должен покрыть расходы по изготовлению повторного удостоверения.

81. Составление списка имущества находящегося под опекой или попечительством лица (далее в тексте — «опись имущества») сиротский суд (волостной суд) поручает опекуну (попечителю) или по более сложным делам — опекуну (попечителю) и кому-либо из членов сиротского суда (волостного суда).

82. При составлении списка имущества проводится опись имущества, оформляемая соответствующим актом (далее в тексте — «акт описи имущества»), а также по возможности выявляются имеющиеся долги. При необходимости имущество оценивается На основании рыночной стоимости имущества или с привлечением соответствующих специалистов.

83. Список имущества не составляется, если судебный исполнитель описал имущество и в распоряжении соответствующего районного (городского) суда имеется акт описи имущества. В данном случае копия акта описи имущества выдается опекуну (попечителю), ему поручается перенять имущество в свое распоряжение и проверить, существует ли фактически все имущество, указанное в акте описи имущества.

84. На следующем заседании сиротского суда (волостного суда) после получения акта описи имущества сиротский суд (волостной суд) проверяет его, заслушивает опекуна (попечителя) и при необходимости дает опекуну (попечителю) указания, как распоряжаться с переданным ему имуществом и что следует сделать для возвращения находящегося во владении третьих лиц имущества, находящегося под опекой или попечительством лица, если таковое имеется.

85. Денежные документы и деньги находящегося под опекой или попечительством лица сиротский суд (волостной суд) выдает опекунам (попечителям). Денежные документы выдаются с наступлением срока платежа для взыскания денег. Деньги выдаются для покрытия неотложных платежей (выдается сумма, необходимая для соответствующей цели).

86. Если опекун (попечитель) просит разрешения продать, разделить, обменять, заложить, обременить и т. п. движимое имущество находящегося под опекой или попечительством лица, сиротский суд (волостной суд) оценивает законность и целесообразность подобных действий и их соответствие интересам соответствующего несовершеннолетнего лица или недееспособного лица. После оценки упомянутых обстоятельств сиротский суд (волостной суд) принимает по ним мотивированное решение.

87. Если имущество находящегося под опекой или попечительством лица (далее в тексте — «имущество») продается, сиротский суд (волостной суд) устанавливает, продавать ли его на аукционе или по рыночным ценам.

88. Продажу имущества на аукционе организует сиротский суд (волостной суд).

89. Продажу имущества по рыночным ценам организует опекун (попечитель). Перед продажей недвижимого имущества опекун (попечитель) представляет сиротскому суду (волостному суду) проект договора купли-продажи и подписанный опекуном (попечителем) документ о том, что более высокую цену никто не предложил. Если сиротский суд (волостной суд) согласен с упомянутыми в договоре купли-продажи условиями, опекун (попечитель) заключает договор купли-продажи.

90. У лиц, купивших движимое имущество находящегося под опекой или попечительством лица, берется подпись о том, какое имущество и по какой цене они купили.

91. После продажи движимого имущества опекун (попечитель) в семидневный срок представляет сиротскому суду (волостному суду) расчет с приложением подписей тех лиц, которые приобрели упомянутое движимое имущество, и полученные деньги.

92. Попечительство над наследственной массой прекращается после вынесения приговора или постановления соответствующего районного (городского) суда о правах требователя наследства, передачи имущества наследникам, о чем наследники дали подписку. В прочих случаях попечительство прекращается согласно постановлению того же суда,, который принял постановление об учреждений попечительства.

93. Если сиротскому суду (волостному суду) становится известно об обстоятельствах, на основании которых попечительство подлежит прекращению, сиротский суд (волостной суд) сообщает об этом суду, который принял постановление об учреждении попечительства.

94. Председатель сиротского суда (волостного суда) или назначенный им член сиротского суда (волостного суда) вместе с представителями учреждений здравоохранения, образования, социальной помощи и полиции не реже одного раза в год обследует находящееся под опекой несовершеннолетнее лицо и составляет соответствующий акт, прилагаемый к делу об опеке.

95. В соответствии с упомянутым в пункте 94 настоящих правил порядком обследуются также находящиеся в воспитательных учреждениях для сирот и оставшихся без родительского попечения детей несовершеннолетние лица.

VI. Порядок обжалования решения сиротского суда (волостного суда)

96. Жалоба на решение сиротского суда (волостного суда) в соответствии с законами подается в районный (городской) суд по месту нахождения соответствующего сиротского суда (волостного суда).

VII. Нотариальные функции

97. Сиротский суд, действующий в районном городе, в котором нет присяжного нотариуса, и волостной суд выполняют установленные Законом «О сиротских судах и волостных судах» нотариальные функции.

98. Нотариальные функции выполняет председатель сиротского суда (волостного суда) или член суда, которому это поручено соответствующим решением сиротского суда (волостного суда).

VIII. Вопросы перехода

99. Структуры или лица, выполнявшие функции сиротского суда до момента, когда приступил к деятельности соответствующий сиротский суд (волостной суд), в месячный срок после начала деятельности сиротского суда (волостного суда) обязаны передать дела об опеке и попечительстве соответствующему сиротскому суду (волостному суду). О передаче упомянутых дел должен быть составлен соответствующий акт, который подписывают председатель и секретарь сиротского суда (волостного суда), а также руководитель той структуры или то лицо, которое выполняло функции сиротского суда до момента, когда приступил к деятельности соответствующий сиротский суд (волостной суд).

100. К передаваемым делам об опеке необходимо обязательно приложить решение самоуправления об учреждении опеки, документы, на основании которых учреждена опека, и копию свидетельства о рождении несовершеннолетнего лица.

101. Сиротскому суду (волостному суду) в месячный срок после начала его деятельности подлежат передаче также личные дела тех несовершеннолетних лиц, которые в соответствии с решением самоуправления помещены в учреждения государства и самоуправлений для сирот и оставшихся без родительского попечения детей.

102. Дела об опеке и попечительстве, которые начаты, но до 1 марта 1996 года не разрешены, сиротские суды (волостные суды) рассматривают в соответствии с Законом «О сиротских судах и волостных судах».

Премьер-министр ЛР А.Шкеле

Министр благосостояния ЛР В.Макаровс

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О сиротских судах и волостных судах»

Внести в Закон «О сиротских судах и волостных судах» (Зиньотайс, 1996. 1) следующие изменения:

1. Изложить часть вторую статьи 1 в следующей редакции:

«(2) В городах, где нет присяжного нотариуса, сиротский суд выполняет также функции волостного суда, оказывая в предусмотренных Гражданским законом случаях помощь в оформлении дел о наследстве, осуществляя охрану наследства и нотариальную функцию.»

2. Изложить пункты 4 и 5 части второй статьи 18 в следующей редакции:

«4) наследства (статьи 660 и 661 Гражданского закона);

5) выполнения завещания, включая случаи, когда наследство завещано на благотворительные цели и предусмотрено для учреждаемого юридического лица (статьи 494, 496, 598, 616, 631 и 638 Гражданского закона).»

3. Дополнить статью 19 пунктом 4 в следующей редакции:

«4) представлять в суд иски о прекращении родительской власти, а также другие иски и заявления в интересах несовершеннолетних детей.»

4. В статье 26:

заменить в части второй слова «в шестом разделе» словами «в седьмом разделе»;

заменить в части третьей снова «в седьмом разделе» словами «в восьмом разделе».

5. Изложить статью 34 в следующей редакции:

«Статья 3. (1) Сиротский суд, получив приговор суда об учреждении попечительства для лиц по причине их душевной болезни или слабоумия, по причине распутной или расточительной жизни, но причине злоупотребления алкоголем или наркотиками, а также об учреждении попечительства над имуществом отсутствующего или пропавшего без вести или о констатировании факта безвестного отсутствия, назначает попечителя из упомянутых в статье 355 Гражданского закона лиц.

(2) Сиротский суд, получив постановление суда об учреждении попечительства над наследством, включая случаи завещательного наследования, назначает попечителя из упомянутых в статье 661 Гражданского закона лиц.

(3) Если наследники являются несовершеннолетними и не имеют родителей, сиротский суд возлагает обязанности попечителя над наследством на опекуна несовершеннолетнего.

(4) Назначенному над наследством попечителю сиротский суд поручает составить опись наследства, а если попечитель назначен для исполнения завещания, поручает осуществить действия по выполнению завещания.»

6. Считать текст статьи 35 частью первой и дополнить статью частью второй в следующей редакции:

«(3) За управлением завешанным на благотворительные и общеполезные цели имуществом сиротский суд надзирает в соответствии с положениями статей 494 и 497— 499 Гражданского закона.»

7. Дополнить статью 51 вторым предложением в следующей редакции:

«Удостоверяя подлинность подписи на прошении о закреплении, в установленных Законом о земельных книгах случаях волостной суд проверяет также дееспособность подписавшего и делает об этом отметку в записи о заверении.»

8. В пункте 2 Правил перехода: дополнить пункт новым вторым предложением в следующей редакции:

«Сиротские суды и волостные суды должны быть образованы не позднее чем до 31 декабря 1996 года.»;

дополнить пункт после слов «прежний порядок» словами «делая на соответствующих документах отметку «Волостной суд (сиротский суд) не образован». Правило перехода

Со вступлением в силу настоящего закона утрачивают силу изданные в установленном статей 81 Сатверсме порядке правила Кабинета министров №133 «Изменения в Законе «О сиротских судах и волостных судах» (Зиньотайс, 1996, 11).

Закон принят Саэймом 18 декабря 1996 года.

Президент страны Г.Улманис

г. Рига, 3 января 1997 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О сиротских и волостных судах»

Внести в Закон «О сиротских и волостных судах» (Зиньотайс, 1996, 1; 1997, 3) следующие изменения:

1. Изложить часть вторую статьи 5 в следующей редакции:

«(2) Надзор за законностью действий в отношении выполнения нотариальных функций в ведении дел о наследстве и охрану наследства осуществляет районный (городской) суд при рассмотрении конкретных дел. Методическую помощь по упомянутым вопросам оказывает Министерство юстиции».

2. В статье 7:

изложить часть первую в следующей редакции:

«(1) Председателем сиротского (волостного) суда и членами суда могут быть избраны постоянно проживающие или работающие на соответствующей административной территории лица, достигшие 25-летнего возраста, владеющие государственным языком и имеющие педагогическое, юридическое, медицинское образование, специальность социального работника, психолога или высшее образование в иной области. Лицо, не получившее указанного специального образования, но имеющее высшее образование в иной области, председателем или членом сиротского (волостного) суда может быть назначено в том случае, если оно получило свидетельство об усвоении утвержденной министрами благосостояния и юстиции программы обучения работников сиротских и волостных судов.»;

дополнить часть вторую пунктом 5 в следующей редакции:

«5) которые избраны в думу или совет самоуправления.»;

дополнить статью частью третьей в следующей редакции:

«(3) На членов сиротского (волостного) суда не распространяются предусмотренные Законом о предотвращении коррупции ограничения на совмещение должностей».

3. В статье 15:

изложить пункт 7 в следующей редакции:

«7) направляет ребенка на консультацию к психологу, врачу или другому специалисту и осуществляет иные действия для защиты личных и имущественных интересов ребенка;»;

дополнить статью пунктом 8 в следующей редакции:

«8) обеспечивает жилье и уход за ребенком, если семья выселяется из квартиры без предоставления других жилых помещений».

4. Изложить пункт 1 части первой статьи 16 в следующей редакции:

«1) о приостановлении родительской власти (статья 203 Гражданского закона), а если ребенок находится в опасных для его здоровья и жизни условиях и если существуют обоснованные подозрения в том, что ребенок пострадал от насилия родителей, — родительская власть приостанавливается незамедлительно;».

5. Дополнить статью 17 частью четвертой в следующей редакции:

«(4) Сиротский (волостной) суд выдает сироте или оставшемуся без опеки родителей ребенку, приняв решение о назначении опекуна, передаче ребенка в приемную семью или помещении его в учебное или воспитательное заведение, сиротское удостоверение».

6. Дополнить статью 38 частью четвертой в следующей редакции:

«(4) Родители или опекун правомочны в любом сиротском суде лично высказать согласие на усыновление несовершеннолетнего ребенка».

Закон принят Саэймом 30 октября 1997 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 14 ноября 1997 года

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

Изменения в законе «О сиротских судах и волостных судах»

Внести в закон «О сиротских судах и волостных судах» (Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1996, № 1; 1997, № 3, 23) следующие изменения:

1. В статье 1:

заменить в части первой слова «городским самоуправлением» словами «городским или краевым самоуправлением»;

изложить части вторую и третью в следующей редакции:

«(2) В городах, в которых отсутствует присяжный нотариус, сиротский суд выполняет также функции волостного суда с оказанием помощи в предусмотренных Гражданским законом случаях в ведении дел о наследстве, при осуществлении защиты наследства, а также выполняет заверения и другие установленные настоящим Законом функции. В краях, в городе административного центра которых имеется присяжный нотариус, сиротский суд на сельской территории выполняет также функции волостного суда.

(3) В одном городе или крае по решению думы соответствующего самоуправления может быть создано несколько сиротских судов с установлением территории и компетенции их деятельности»;

заменить в части четвертой слова «городским самоуправлением» словами «городским или краевым самоуправлением»;

заменить в части пятой слова «городской думы» словами «городской или краевой думы».

2. Изложить часть первую статьи 2 в следующей редакции:

«(1) Волостной суд является образованным волостным или краевым самоуправлением учреждением, которое на территории соответствующего самоуправления выполняет задачи сиротского суда, оказывает в предусмотренных Гражданским законом случаях помощь в ведении дел о наследстве и осуществляет защиту наследства, а также выполняет заверения и другие установленные настоящим Законом функции».

3. Изложить статью 3 в следующей редакции:

«Статья 3. Сиротский суд и волостной суд имеют печать с изображением малого дополненного государственного герба и наименованием сиротского суда или волостного суда соответствующей административной территории».

4. В статье 5:

изложить часть вторую в следующей редакции:

«(2) Надзор за законностью деятельности в отношении ведения дел о наследстве и защиты наследства, выполнения заверений и других установленных настоящим Законом функций осуществляет районный (городской) суд путем рассмотрения конкретных дел. Методическое руководство по упомянутым вопросам осуществляет Министерство юстиции»;

заменить в части четвертой слова «городской думой» словами «городской или краевой думой».

5. Заменить в частях первой и второй статьи 6 слова «городской думой» словами «городской или краевой думой».

6. Заменить в частях первой и второй статьи 10 слова «городской думой» словами «городской или краевой думой».

7. Заменить в статье 11 слова «городской думой» словами «городской или краевой думой».

8. В статье 15:

исключить из пункта 7 слова «и осуществляет иные действия по защите личных и имущественных интересов ребенка»;

дополнить статью пунктом 9 в следующей редакции:

«9) осуществляет другие мероприятия по защите личных интересов и имущественных

прав ребенка, с обеспечением соблюдения требований, установленных нормативными актами и обязательными для Латвии международными договорами».

9. Заменить в части пятой статьи 25 слова «другой город или другую волость» словами «другой город, другой край или другую волость».

10. Изложить часть первую статьи 27 в следующей редакции:

«(1) Заверения и другие установленные настоящим Законом функции выполняет председатель волостного суда (сиротского суда) или член волостного суда (сиротского суда), которому это поручено решением волостного суда (сиротского суда)».

11. Изложить статью 38 в следующей редакции:

«Статья 38. (1) Заявление об адоптации принимает сиротский суд (волостной суд) по месту жительства усыновителя.

(2) Проживающее в иностранных государствах лицо заявление об адоптации подает лично в сиротский суд (волостной суд), по решению которого ребенок помещена учреждение заботы и воспитания детей.

(3) В заявлении указываются факты, удостоверяющие упомянутые в статьях 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169 и 170 Гражданского закона обстоятельства, и к нему прилагаются соответствующие документы.

(4) Личное участие усыновителя в заседании сиротского суда (волостного суда) является обязательным. Другие участники адоптации о согласии на адоптацию ребенка заявляют лично в сиротском суде (волостном суде) по месту своего жительства или же представляют публично заверенное нотариусом или волостным судом согласие.

(5) При адоптации братья и сестры не могут быть разлучены. В интересах детей допускается разлучение братьев и сестер, если кто-либо из них имеет неизлечимую болезнь или существуют препятствия, не позволяющие адоптировать братьев и сестер вместе. Решение о разлучении братьев и сестер, с предварительным выяснением мнения детей принимает сиротский суд (волостной суд), по решению которого ребенок помещен в учреждение заботы и воспитания детей».

12. Изложить статью 39 в следующей редакции:

«Статья 39. Без согласия усыновителя сведения об адоптации не разглашаются до достижения ребенком совершеннолетия».

13. В статье 40:

изложить часть первую в следующей редакции:

«(1) При принятии решения о том, что адоптация отвечает интересам ребенка, сиротский суд (волостной суд):

1) проверяет удостоверяющий личность усыновителя документ;

2) проверяет соответствие указанных в заявлении обстоятельств требованиям статей 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169 и 170 Гражданского закона; . 3) оценивает условия жизни усыновителя;

4) оценивает, имеется ли основание считать, что после адоптации между усыновителем и усыновленным действительно сложатся отношения родителей и детей»; исключить часть третью.

14. Изложить наименование главы VII в следующей редакции:

«Глава VII. Выполнение заверений и других функций».

15. Дополнить Переходные положения пунктом 3 в следующей редакции:

«3. Для методического руководства сиротскими судами и волостными судами в Министерстве юстиции не позднее чем до 1 января 2002 года создается соответствующее структурное подразделение. Необходимые средства для создания структурного подразделения по методическому руководству сиротскими судами и волостными судами и обеспечения его деятельности предусматриваются Кабинетом министров в проекте государственного бюджета».

Закон принят Саэймом 30 мая 2001 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

г. Рига, 13 июня 2001 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Об актах гражданского состояния

Раздел 1. Общие положения о регистрации актов гражданского состояния

Статья 1. Акты гражданского состояния

Данный закон регулирует регистрацию актов гражданского состояния—бракосочетания, рождения и смерти в отделах актов гражданского состояния.

Статья 2. Регистрация актов гражданского состояния и отделы актов гражданского состояния.

2.1. Регистрация актов гражданского состояния — это порученная государством отделам актов гражданского состояния самоуправлений задача.

2.2. Регистрация актов гражданского состояния проживающих в иностранных государствах граждан Латвийской Республики осуществляется в консульских и дипломатических учреждениях с соблюдением положений данного закона. Регистрация браков, имеющих гражданско-правовые последствия, в соответствии со статьями 51 и 53 Гражданского закона разрешена также духовникам определенных Гражданским законом конфессий, которые обязаны соблюдать положения данного закона о регистрации браков и государственной пошлине.

2.3. Создание отдела актов гражданского состояния находится в компетенции каждого городского или волостного самоуправления. Участок деятельности отдела актов гражданского состояния совпадает с границами территории соответствующего города или волости. С разрешения министра юстиции несколько волостей могут создать общий отдел актов гражданского состояния или в одном городе может быть создано несколько отделов актов гражданского состояния.

2.4. О создании отдела актов гражданского состояния или изменении участка его деятельности следует информировать через официальную газету.

2.5. Каждый отдел актов гражданского состояния имеет свою печать с изображением большого герба и надписью «отдел актов гражданского состояния города (волости)...». В предусмотренном последним предложением пункта 3 данной статьи случае надпись соответственно изменяется.

Статья 3. Заведующий и чиновники отдела актов гражданского состояния

3.1. Число чиновников каждого отдела актов гражданского состояния и их заработную плату определяет соответствующее самоуправление. Заведующего и чиновников отдела назначает самоуправление.

3.2. Заведующим и чиновником отдела актов гражданского состояния может стать только гражданин Латвийской Республики, образование и личность которого соответствуют этой должности.

3.3. Заведующий отвечает за работу всего отдела.

3.4. По решению самоуправления обязанности заведующего исполняет другой чиновник отдела актов гражданского состояния, если:

3.4.1. из-за болезни или по другой уважительной причине заведующий не вышел на службу;

3.4.2. регистрация акта или заключение брака касается самого заведующего, его супруга (-и), его родственников до четвертой степени родства и родственников со стороны супруга (-и) до третьей степени родства, его приемных детей и усыновивших его родителей;

3.4.3. заведующий сам уведомляет о регистрированном событии.

Статья 4. Надзор над отделами актов гражданского состояния

4.1. Высший надзор над отделами актов гражданского состояния осуществляет министр юстиции. Он имеет право в рамках данного закона издавать инструкции по вопросам регистрации актов гражданского состояния, утверждать формы регистров актов гражданского состояния и на основе записей регистров — формы выдаваемых документов, порядок и сроки хранения регистров, должностной знак заведующего отделом актов гражданского состояния.

4.2. Непосредственный надзор за соблюдением законодательных актов при регистрации актов гражданского состояния, а также методическое руководство отделами актов гражданского состояния осуществляет департамент актов гражданского состояния Министерства юстиции.

4.3. Самоуправление имеет право контролировать финансовое и хозяйственное положение отдела актов гражданского состояния.

Раздел 2. Делопроизводство отделов актов гражданского состояния

Статья 5. Регистры актов записей гражданского состояния

5.1. В каждом отделе актов гражданского состояния имеются регистры браков, рождения и смерти, в которых в рамках одного года в хронологическом порядке регистрируются заключенные браки и заявленные данные о рождении и смерти.

5.2. В регистре бракосочетаний делаются записи и о браках, заключенных у духовника. Эта запись делается сразу же после получения сообщения духовника под следующим порядковым номером.

5.3. Рождение, смерть и заключение брака граждан Латвийской Республики, случившиеся в иностранных государствах, после получения необходимых для записи данных регистрируются в Отделе актов гражданского состояния г. Риги.

5.4. Каждый регистр составляется в двух экземплярах (книгах). Оба экземпляра регистра имеют одинаковый порядковый номер.

5.5. По истечении года регистр прошивают, нумеруют и делают заверительную надпись, указывая количество страниц и записей. Заверительную надпись подписывает заведующий отдела актов гражданского состояния, указав год и число. Крепление концов прошивочных нитей заверяется печатью отдела актов гражданского состояния.

Статья 6. Записи в регистрах актов гражданского состояния

6.1. Записи в регистры актов гражданского состояния делаются на государственном языке без сокращений и вычеркиваний в тексте.

6.2. Замеченные до момента подписания записи в регистре ошибки следует исправить, сделав запись об этом перед подписью.

6.3. Каждую запись в регистре должен подписывать заведующий отделом актов гражданского состояния или чиновник отдела актов гражданского состояния, которому самоуправление поручило выполнение обязанностей заведующего в предусмотренных ст. 3 данного закона случаях.

6.4. Если самоуправление назначило заместителя заведующего отделом актов гражданского состояния, он имеет право подписывать записи в регистре.

Статья 7. Обязанность предоставлять информацию и документы отделам актов гражданского состояния

7.1. Все лица и институции обязаны предоставлять отделам актов гражданского состояния информацию и документы, необходимые для регистрации актов гражданского состояния.

7.2. Закон предусматривает ответственность за дачу отделам актов гражданского состояния неверных сведений, а также за не сообщение о факсах рождения и смерти.

Статья 8. Обязанность отделов актов гражданского состояния предоставлять сведения

8.1. Сведения о регистрированных актах гражданского состояния в определенном законом «О Регистре жителей» объеме отдел актов гражданского состояния предоставляет отделению Регистра жителей для ведения первичного учета и внесения необходимых изменений в данные персонального учета Регистра жителей. Порядок предоставления информации определяется правилами Кабинета министров.

8.2. Отдел актов гражданского состояния незамедлительно сообщает соответствующим консульским и дипломатическим учреждениям о регистрации рождения, смерти и браков иностранцев.

Статья 9. Право ознакомиться с записями регистров актов гражданского состояния

9.1. Право ознакомиться с записями регистров актов гражданского состояния и затребовать подтверждающие регистрацию документы имеют суды и следственные учреждения.

9.2. Право ознакомиться с записями регистров актив гражданского состояния, за исключением записей, касающихся адоптации, и потребовать подтверждающие регистрацию документы имеют лица, к которым эти документы относятся, а также супруги, прямые родственники этих лиц по восходящей и нисходящей линиям. С записями регистра рождения, связанными с адоптацией, до совершеннолетия адоптированного могут ознакомиться лишь адепты.

9.3. Другие лица имеют право лишь потребовать подтверждающие регистрацию актов гражданского состояния документы, если они могут доказать свою правовую заинтересованность.

Статья 10. Подача жалобы на действия заведующего отделом актов гражданского состояния

За необоснованный отказ заведующего отделом актов гражданского состояния регистрировать акты гражданского состояния, отказ исправить или дополнить записи регистров актов гражданского состояния заинтересованные лица могут подать жалобу в суд.

Статья 11. Государственная пошлина

11.1. За регистрацию актов гражданского состояния взимается государственная пошлина.

11.2. Размеры и порядок уплаты государственной пошлины определяются законами о государственных пошлинах.

Статья 12. Изготовление бланков регистров и документов актов гражданского состояния

Бланки регистров актов гражданского состояния и документов, выдаваемых на основе записей регистров, а также должностной знак заведующего отделом актов гражданского состояния изготавливает и выдает департамент актов гражданского состояния Министерства юстиции.

Раздел 3. Регистрация браков

Статья 13. Объявление о браке

13.1. Объявление о браке перед его заключением находится в компетенции того отдела актов гражданского состояния, в которое подано заявление о вступлении в брак. Заявление о вступлении в брак можно подать по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, или по месту жительства родителей этих лиц.

13.2. Объявление о браке оглашается через объявление, которое на один месяц вывешивается в отделе актов гражданского состояния. Если брак заключается у духовника, имеющего разрешение руководства соответствующей конфессии, объявление о браке совершается в соответствии с правилами соответствующей конфессии независимо от места жительства вступающих в брак (ст. 51 Гражданского закона).

13.3. В предусмотренных Гражданским законом случаях (пп. 45 и 55) после подачи заявления невестой и женихом можно сократить срок до регистрации или зарегистрировать брак без объявления о браке только в тех случаях, если не имеется известных препятствий для заключения брака (пп. 32— 38 Гражданского закона).

Статья 14. Документы, необходимые для заключения брака

14.1. Лица, желающие вступить в брак, предъявляют паспорт или другой удостоверяющий личность документ с предоставленным Регистром жителей персональным кодом и подают в отдел актов гражданского состояния совместно подписанное заявление определенной формы.

14.2. Одновременно с заявлением подаются:

14.2.1 свидетельства о рождении;

14.2.2 письменное разрешение родителей, опекунов или сиротского суда, если одно из лиц, вступающих в брак не достигло совершеннолетия (п. 33 Гражданского закона);

14.2.3 лица, прежде состоявшие в другом браке — свидетельство о смерти бывшего супруга или копия решения суда о расторжении брака или свидетельство о разводе, или копия решения суда о признании брака недействительным, или выписка из регистра бракосочетаний с отметкой о таком решении;

14.2.4 справка врача государственного учреждения или учреждения самоуправления о состоянии здоровья.

14.3. Если лица, желающие вступить в брак, не в состоянии достать упомянутые в подпунктах 1— 3 пункта 14.2 данной статьи документы, они заменяются решением суда о констатации соответствующего факта.

14.4. Лицам, находящимся в местах лишения свободы, необходимо разрешение департамента мест заключения.

Статья 15. Документы, необходимые для заключения брака иностранцам и лицам без подданства

15.1. Иностранец наряду с упомянутыми в п. 14.2 предыдущей статьи документами должен предоставить выданное компетентной структурой иностранного государства удостоверение о том, что у него не имеется препятствий для заключения брака в Латвийской Республике, если межгосударственными договорами и конвенциями, участницей которых является Латвия, не определен другой порядок.

15.2. Иностранец или лицо без подданства в Латвии может вступить в брак с гражданином Латвийской Республики, если у него имеется действующая на момент заключения брака въездная виза или разрешение на пребывание.

15.3. Иностранец и лицо без подданства в Латвии может вступить в брак с иностранцем или лицом без подданства, если оба будущих супруга имеют действующее на момент заключения брака разрешение на постоянное пребывание.

15.4. Объявление о браке само по себе не может служить основанием для продления срока годности визы или разрешения на пребывание,

Статья 16. Заключение брака

16.1. Брак можно заключить, если отделу актов гражданского состояния за срок объявления о браке не стали известны препятствия к заключению брака. Подавшие заявление о браке могут вступить в него в течение шести месяцев со дня, когда стало известно, что для заключения брака не имеется препятствий.

16. 2. Если обрученные желают зарегистрировать брак в другом отделе актов гражданского состояния или у духовника и если не стали известны препятствия для заключения брака, отдел актов гражданского состояния, сделавший объявление о браке, выдает им заявление о вступлении в брак с отметкой о том, что объявление о браке было сделано.

Статья 17. Церемония бракосочетания

Брак заключается в торжественной обстановке. Во время бракосочетания заведующий отделом актов гражданского состояния надевает должностной знак.

Статья 18. Регистрация браков

18.1. В отделе актов гражданского состояния брак заключают в установленный день, в присутствии лиц, вступающих в брак, и двух совершеннолетних свидетелей.

18.2. О заключенном браке сразу же делается запись в регистре бракосочетаний. Запись в регистре подписывают оба супруга, свидетели и заведующий отделом актов гражданского состояния. Запись регистра заверяется гербовой печатью.

18.3. Если брак заключается у духовника, запись в регистре и свидетельство о браке подписывает духовник, заверяя ее печатью общины.

Статья 19. Сведения, вносимые в регистр бракосочетаний

В регистр бракосочетаний записывается:

1) место заключения брака (город, волость);

2) число, месяц и год заключения брака;

3) имена, фамилии, персональные коды, род занятий, семейное положение, место жительства, место и время рождения, национальность, гражданство (подданство) новобрачных;

4) в какой по счету брак вступают;

5) с согласия новобрачных — их принадлежность к определенной конфессии, вере или мировоззрению;

6) время и место объявления о браке;

7) фамилия после заключения брака;

8) имена, фамилии, время рождения и место жительства свидетелей.

Статья 20. Свидетельство о браке и запись в личных документах новобрачных

После регистрации брака новобрачным сразу же выдается свидетельство о браке и в паспорте каждого из супругов делается запись, указывающая имя, фамилию, персональный код, год рождения супруга и место и время регистрации брака, фамилия супруга после заключения брака и номер записи в регистре бракосочетаний.

Статья 21. О внесении дополнений в регистр бракосочетаний

21.1. Запись регистра бракосочетаний может быть дополнена сведениями о расторжении брака, признании брака недействительным, а также о соответствующих сведениях в случаях, когда один из супругов меняет имя, фамилию, национальность или гражданство (подданство).

21.2. Дополнения в регистр бракосочетаний вносятся на основании решения суда или административного акта.

Раздел 4. Регистрация рождения

Статья 22. Обязанность сообщить о рождении

22.1. О рождении ребенка в течение месяца следует сообщить в тот отдел актов гражданского состояния, на участке которого родился ребенок, или в отдел актов гражданского состояния по месту жительства одного или обоих родителей.

22.2. Местом рождения ребенка считается административная территория, на которой ребенок родился.

22.3. Если ребенок родился в дороге (па корабле, в самолете и т. п.), его рождение регистрируется в отделе актов гражданского состояния по месту жительства или обоих родителей.

22.4. При сообщении о рождении ребенка следует предоставить справку медицинского учреждения или врача, свидетельствующую о факте рождения.

22.5. Отдел актов гражданского состояния по желанию родителей обеспечивает торжественную регистрацию рождения ребенка.

Статья 23. Лица, обязанные сообщить о рождении

23.1. Обязанность сообщить о рождении ребенка в первую очередь возлагается на отца и мать ребенка. Сообщить можно устно или письменно. Отец и мать ребенка могут письменно уполномочить другое лицо сообщить о рождении ребенка.

23.2. Если родители ребенка умерли или по другим причинам невозможно сообщить о рождении ребенка, эта обязанность возлагается на акушерку, врача или другое лицо, присутствовавшее при родах.

23.3. Обязанность сообщать отделу актов гражданского состояния о всех родившихся в государственном, местном или частном родильном доме или больнице детях возлагается также на руководителя учреждения или уполномоченное им лицо. Если ребенок родился в приюте, в месте лишения свободы или другом подобного рода учреждении, необходимо официальное письменное сообщение руководителя соответствующего учреждения. В записи регистра рождения нельзя указывать рождение ребенка и нахождение его родителей в месте лишения свободы.

23.4. Если ни одно из упомянутых лиц не сообщило о рождении ребенка, но самоуправлению стало известно о его рождении, то оно обязано письменно сообщить об этом отделу актов гражданского состояния.

23.5. В сообщении о рождении ребенка следует указать необходимые для регистрации рождения данные.

Статья 24. Проверка точности данных

Чиновник отдела актов гражданского состояния обязан проверить предоставленные данные, если у него возникают сомнения в их правильности.

Статья 25. Записи в регистре рождения

25.1. В регистр рождения вносятся:

1) час, день, месяц, год, место рождения ребенка;

2) имя, фамилия, персональный код и пол ребенка. Имя не следует писать, если ребенок родился мертвым или умер до сообщения о его рождении. В этом случае в записи делается соответствующая отметка;

3) имя, фамилия (также фамилия до вступления в брак), персональный код, возраст, род занятий, местожительства, национальность, гражданство (подданство) родителей; если родители согласны — также их принадлежность, к определенной конфессии, вере или мировоззрению.

Если ребенок родился вне брака и до регистрации рождения отцовство ребенка не установлено, вносятся сведения о матери;

4) имя, фамилия, место жительства и связь заявителя с ребенком (отец, мать, врач, руководитель учреждения и т. п.).

25.2. Запись в регистре рождения подписывает лицо, сообщившее о рождении ребенка, и заведующий отделом актов гражданского состояния. Если получено письменное сообщение учреждения, следует указать, что запись сделана на основании соответствующего сообщения. Запись в регистре заверяется гербовой печатью.

Статья 26. Регистрация двух или нескольких близнецов

В случае рождения одного или нескольких близнецов рождение каждого ребенка регистрируется отдельно. В регистре указывается, в какой последовательности родились дети.

Статья 27. Регистрация родившегося мертвым ребенка

27.1. Если ребенок родился мертвым или умер во время родов, обязанность медицинского учреждения сообщить об этом отделу актов регистрации гражданского состояния в течение трех суток или не позднее следующего дня после указанного срока, если предусмотренный этим сроком третий день был выходным.

27.2. Ребенок, родившийся мертвым или умерший во время родов, регистрируется в регистре рождения, ему предоставляется персональный код с примечанием, что «ребенок родился мертвым» или «умер во время родов». Регистрация смерти в таких случаях не производится.

27.3. Если ребенок после рождения прожил недолго (даже в том случае, если он прожил лишь несколько часов или даже минут), следует регистрировать как его рождение, так и смерть.

Статья 28. Регистрация рождения найденного ребенка

28.1. Лицо, нашедшее новорожденного ребенка, обязано сообщить об этом в местный полицейский участок не позднее следующего дня. Полиция проводит необходимое расследование и о его результатах сообщает самоуправлению.

28.2. Соответствующее учреждение самоуправления по предоставленным медицинским учреждением сведениям определяет вероятное время и место рождения, дает ребенку имя и фамилию и сообщает об этом в отдел актов гражданского состояния. В регистре рождения в таких случаях должно быть примечание, что «ребенок найден, родители неизвестны».

Статья 29. Несоблюдение сроков сообщения о рождении ребенка

29.1. Если о рождении ребенка не сообщается дольше трех месяцев после установленного срока, регистрация рождения может состояться только после выяснения обстоятельств опоздания.

29.2. Расходы, связанные с выяснением обстоятельств, покрывают родители ребенка.

Статья 30. Фамилия и имя ребенка

30.1. Фамилия родившегося в браке ребенка записывается по фамилии родителей. Если родители носят разные фамилии, ребенка в соответствии с договоренностью между родителями или по решению сиротского суда можно записать под фамилией отца или матери.

30.2. Фамилия внебрачного ребенка записывается по фамилии матери в момент рождения ребенка. Если отцовство ребенка установлено до регистрации его рождения, фамилию ребенка записывают в определенном п. 30.1 данной статьи порядке.

30.3. Фамилию ребенка записывают по указанию родителей, а в случае, если родители не могут договориться, — по решению сиротского суда. Ребенку можно давать не больше двух имен. Имя, занесенное в регистр первым, считается основным.

Статья 31. Сведения о родителях ребенка

31.1. При регистрации рождения в регистр

вносят сведения о родителях ребенка:

1) для детей, родившихся в браке,—сведения об отце и матери;

2) для внебрачных детей, если до регистрации рождения отцовство ребенка не установлено, — только сведения о матери ребенка, а в графе «отец» делается прочерк.

31.2. Отцом ребенка, родившегося не позднее 306-го дня со времени истечения брака после смерти мужа или развода, или признания брака недействительным, указывается бывший муж матери.

31.3. Если мать ребенка в указанный в п. 31.2 данного закона срок вступила в новый брак, отцом ребенка указывается новый муж матери.

Статья 32. Внесение дополнений в регистр рождения после выяснения отцовства внебрачного ребенка

32.1. Запись в регистре рождения дополняется сведениями об отце ребенка, если отцовство внебрачного ребенка признано или установлено в предусмотренном Гражданским законом порядке (пп. 154—157).

32.2. Подписанное обоими родителями заявление о признании отцовства или копия решения суда, которым установлено отцовство, следует подать или переслать отделу актов гражданского состояния, в котором зарегистрировано рождение ребенка.

32.3. Подлинность подписей в заявлении о признании отцовства, а также в документах о согласии ребенка и других перечисленных в Гражданском законе лиц о признании отцовства может заверить нотариус или чиновник отдела актов гражданского состояния.

32.4. Если внебрачный ребенок в результате брака между своими родителями становится родившимся в браке — происходит легитимация ребенка (п. 152 Гражданского закона), запись в регистре рождения ребенка следует дополнить сразу же после того, как муж матери ребенка признает отцовство.

32.5. Легитимация ребенка в записи регистра рождения отмечается и в том случае, если она произошла в соответствии с законом другого государства. Если к легитимации применяется закон другого государства, чиновник отдела актов гражданского состояния должен руководствоваться соответствующим решением суда о факте легитимации.

Статья 33. О внесении других дополнений в регистр рождения

33.1. Наряду с предусмотренными в предыдущей статье дополнениями запись в регистре рождения дополняется, если меняется фамилия ребенка, если один из родителей меняет фамилию, имя, национальность или гражданство (подданство) , если изменен пол ребенка, если ребенка адоптируют, если решением суда аннулирована запись о матери или отце ребенка, если суд отменил адоптацию, если стали известны родители найденного ребенка.

33.2. Дополнения в регистр рождения вносятся на основании соответствующего заявления или решения суда, или административного акта.

Раздел 5. Регистрация смерти

Статья 34. Обязанность сообщить о смерти

34.1.0 смерти следует сообщить отделу актов гражданского состояния, на участке которого наступила смерть, обнаружен умерший, или по последнему месту жительства умершего или в отдел актов гражданского состояния по месту, где находится суд, вынесший решение об объявлении лица умершим или констатации факта смерти.

34.2. Если смерть наступила в дороге (на корабле, в самолете и т.п.), смерть регистрируется в отделе актов гражданского состояния по последнему месту жительства умершего.

34.3. О смерти следует сообщить не позднее чем в течение шести суток с момента, когда наступила смерть или обнаружен умерший.

Статья 35. Лица, обязанные сообщить о смерти

35.1. Обязанность устно сообщить отделу актов гражданского состояния о смерти возлагается на лиц в следующей последовательности:

1) главу семьи;

2) супруга;

3) других членов семьи;

4) владельца квартиры или дома;

5) любое другое лицо, присутствовавшее в момент наступления смерти или другим образом информированное о ней.

35.2. Если лицо умерло в государственном, местном или частном медицинском учреждении, пансионате, а также в месте лишения свободы или другом учреждении подобного рода, обязанность письменно сообщить о смерти возлагается на руководителя этого учреждения или уполномоченное им лицо.

35.3. Если о смерти не сообщили упомянутые в этой статье лица, но о ней стало известно самоуправлению, оно обязано в письменной форме сообщить об этом отделу актов гражданского состояния.

35.4. Если в связи со смертью лица ведется расследование, обязанность следственных учреждений письменно сообщить о смерти отделу актов гражданского состояния.

Статья 36. Документы, необходимые для свидетельствования смерти

Факт смерти должен быть засвидетельствован справкой, выданной медицинским учреждением, или решением суда о констатации факта смерти или объявлении лица умершим.

Статья 37. Проверка сообщения

Чиновник отдела актов гражданского состояния обязан проверить предоставленные сведения, если у него возникают сомнения в их правильности.

Статья 38. Запись в регистре смерти

38.1. В регистр смерти вносятся:

1) час, день, месяц, год и место смерти;

2) имя, фамилия, персональный код, национальность, гражданство (подданство) умершего, его род занятий и место жительства; если заявители согласны, — сведения о принадлежности умершего к определенной конфессии, вере или мировоззрению;

3) день, месяц, год и место рождения умершего;

4) семейное положение умершего (если он был женат — имя и фамилия его супруга (-и)), имена и фамилии родителей умершего;

5) причина смерти;

6) имя, фамилия, род занятий и место жительства лица, сообщившего о смерти, а также связь этого лица с умершим.

38.2. Запись в регистре должны подписать сообщивший о смерти и заведующий отделом актов гражданского состояния. Если получено письменное сообщение учреждения, следует указать, что запись сделана на основании соответствующего сообщения. Запись в регистре удостоверяется гербовой печатью.

Раздел 6. Хранение регистров актов гражданского состояния. Восстановление, внесение дополнений, исправлений и аннулирование записей

Статья 39. Хранение регистров

39.1. Первые экземпляры регистров бракосочетаний, рождения и смерти хранятся в отделе актов гражданского состояния. Регистр заключенных у духовника браков хранится в соответствующей общине.

39.2. Вторые экземпляры регистров отдел актов гражданского состояния в конце квартала передаются в районные отделы Комитета по статистике. По истечении года Государственный комитет по статистике передает их департаменту актов гражданского состояния Министерства юстиции для проверки хранения.

39.3. О внесении дополнений и исправлений в записи первых экземпляров регистров отдел актов гражданского состояния сообщает архивной части департамента актов гражданского состояния Министерства юстиции, в которой хранятся вторые экземпляры, чтобы в них внести соответствующие дополнения и исправления.

39.4. Регистры в учреждениях записей актов гражданского состояния хранятся в течение 100 лет, затем они передаются в государственные архивы.

Статья 40. Замена регистров в случае их полной или частичной утраты

40.1. Если регистры бракосочетаний, рождения и смерти полностью или частично утрачены, департамент актов гражданского состояния Министерства юстиции может разрешить заменить утраченные регистры копиями вторых экземпляров.

40.2. Если полностью или частично утрачен второй экземпляр регистра, отдел актов гражданского состояния, в котором хранится первый экземпляр регистра, незамедлительно выписывает и направляет в архивную часть департамента актов гражданского состояния Министерства юстиции новый второй экземпляр регистра, который используется вместо утраченного.

Статья 41. Восстановление записей

41.1. Если полностью или частично утрачены оба экземпляра регистра, отдел актов гражданского состояния, в котором хранился утраченный регистр, может восстановить записи по просьбе заинтересованных лиц.

41.2. Записи восстанавливает заведующий отделом актов гражданского состояния после официального выяснения обстоятельств.

41.3. Запись в регистре актов гражданского состояния восстанавливается, если имеются документы, подтверждающие, что прежде существовала соответствующая запись.

41.4. Если для восстановления записи не имеется достаточных оснований, заведующий отделом актов гражданского состояния выдает заинтересованному лицу письменный отказ. В таких случаях запись восстанавливается только на основании решения суда.

41.5. Записи актов гражданского состояния граждан Латвийской Республики, постоянно проживающих в Латвии иностранцев и лиц без подданства, зарегистрированных в иностранных государствах, восстанавливает отдел актов гражданского состояния г. Риги на основании решения суда.

Статья 42. Дополнение, исправление и аннулирование записей

42.1. Отдел актов гражданского состояния, в котором находятся регистры актов гражданского состояния, могут в соответствии с заявлениями заинтересованных лиц исправлять ошибки в записях и вносить недостающие сведения, если имеются достаточные обоснования и нет разногласий между упомянутыми лицами. Исправления вносятся и недостающие сведения вписываются на основании письменного заключения заведующего отделом актов гражданского состояния, и заверяются подписью заведующего и гербовой печатью.

42.2. Если между заинтересованными лицами имеются разногласия, запись в регистре можно исправить или дополнить только на основании решения суда.

42.3. При исправлении ошибок неверную запись следует зачеркнуть так, чтобы после этого можно было прочесть зачеркнутые слова.

42.4. При дополнении записей регистров в случаях, предусмотренных ст. 21, 32 и 33, не разрешаются зачеркивания прежнего текста. Сведения об изменениях гражданского состояния лица, связанных с признанием или установлением отцовства, легитимацией, адоптацией, сменой имени, фамилии, национальности, гражданства (подданства), расторжением брака или признанием брака недействительным, и прочие подобные сведения вносятся в часть дополнений к записям соответствующих регистров и подписываются лицом, просившим дополнить запись, и заведующим отделом актов гражданского состояния. Дополнение к записи в регистре заверяется гербовой печатью.

42.5. Записи регистров можно аннулировать после решения суда, а ошибочно восстановленные или повторные записи — после заключения департамента актов гражданского состояния Министерства юстиции.

Раздел 7. Юридическая сила записей регистров актов гражданского состояния и подтверждающих регистрацию документов

Статья 43. Сила доказательств записей регистров актов гражданского состояния и подтверждающих регистрацию документов

43.1. Записи регистров актов гражданского состояния и выданных на их основании подтверждающих регистрацию документов доказывают факт вступления в брак, рождения или смерти и другие указанные в актах сведения.

43.2. Зарегистрированные факты можно оспорить в суде.

Статья 44. Документы, подтверждающие регистрацию актов гражданского состояния

44.1.Основываясьназаписяхрегистров актов гражданского состояния, отдел актов гражданского состояния выдает следующие документы:

1) свидетельства о браке, рождении или смерти;

2) справки о рождении;

3) заверенные копии или выписки регистрационных записей.

44.2. Справка о рождении является документом, подтверждающим факт рождения. Она действительна для представления или предъявления в школах и других учреждениях, если нет необходимости доказывать происхождение ребенка от родителей.

Статья 45. Свидетельство о браке

В свидетельстве о браке указывается:

1) имена, фамилии до и после брака, персональные коды супругов;

2) день, месяц, год и место рождения супругов;

3) гражданство супругов (подданство);

4) день, месяц, год, место заключения брака и номер записи.

Статья 46. Свидетельство о рождении

46.1. В свидетельстве о рождении указывается:

1) имя, фамилия, персональный код ребенка;

2) час, день, месяц, год и место рождения;

3) имя, фамилия, персональный код, национальность и гражданство (подданство) родителей;

4) день, месяц, год, место регистрации рождения и номер записи.

46.2. Если мать или отец ребенка неизвестны, в соответствующих графах свидетельства о рождении делаются прочерки.

46.3. В свидетельстве о рождении адоптированного ребенка в качестве родителей записываются только адепты. Если в соответствии со ст. 173 Гражданского закона по адаптационному договору адоптированный сохраняет права и обязанности в отношении кровных родителей, в свидетельстве о рождении адоптированного ребенка следует указать данные о его кровных родителях.

Статья 47. Справка о рождении

В справке о рождении указывается:

1) имя, фамилия, персональный код ребенка;

2) день, месяц, год и место рождения;

3) день, месяц, год и место регистрации рождения и номер записи.

Статья 48. Свидетельство о смерти

В свидетельстве о смерти указывается:

1) имя, фамилия, персональный код умершего;

2) день, месяц, год и место рождения;

3) час, день, месяц, год и место смерти;

4) причина смерти;

5) день, месяц, год и место регистрации смерти и номер записи.

Статья 49. Повторная выдача свидетельств

49.1. По просьбе лица отдел актов гражданского состояния или архивная часть департамента актов гражданского состояния Министерства юстиции может повторно выдать ему свидетельство о браке, рождении или смерти. О повторной выдаче свидетельства делается отметка в соответствующей записи регистра с указанием даты выдачи.

49.2. Если в запись в регистре внесены исправления и дополнения, в повторном свидетельстве данные регистра указываются с учетом поправок и дополнений.

Правила перехода

1. Волостным самоуправлениям и самоуправлениям районных городов разрешено поручать обязанности заведующего отделом актов гражданского состояния кому-либо из чиновников самоуправления, который соответствует требованиям ст. 3 данного закона. Регистрацию актов гражданского состояния и связанные с этим обязанности чиновники волостных самоуправлений и самоуправлений районных городов осуществляют как заведующие отделом актов гражданского состояния, а не как чиновники самоуправлений.

2. До 31 декабря 1993 года бывшие районные отделы актов гражданского состояния преобразуются в отделы гражданского состояния соответствующих городов, в компетенцию которых входят лишь регистрация актов гражданского состояния жителей этих городов, а также хранение, упорядочение имеющихся в их распоряжении первых экземпляров регистров актов гражданского состояния района за предыдущие годы (1906— 1993 гг.) и выдача содержащихся в них сведений.

3. Отделы актов гражданского состояния Рижского, Лиепайского, Даугавпилсского, Елгавского, Резекненского и Вентспилсского районов ликвидируются до 31 декабря 1994 года. Архивы упомянутых районных отделов актов гражданского состояния (1906—1993 гг.) и другие документы передаются городским отделам актов гражданского состояния, которым поручено обслуживание этих архивов. Дату окончания ликвидации определяет министр юстиции, согласовав ее с соответствующими самоуправлениями. До полной ликвидации упомянутые отделы актов гражданского состояния осуществляют лишь обслуживание архива и оказывают методическую помощь волостным отделам актов гражданского состояния.

4. Отделы актов гражданского состояния городов должны обеспечивать регистрацию рождения детей в родильных домах (родильных отделениях), находящихся на территории города.

5. Заявления о признании отцовства внебрачных детей следует подавать в тот отдел актов гражданского состояния, в котором зарегистрировано рождение ребенка или в котором хранятся первые экземпляры регистров актов гражданского состояния прежних лет.

Если регистр рождения ребенка находится за границей, нотариально заверенные документы о признании отцовства внебрачного ребенка отсылаются при посредничестве консульской части Министерства иностранных дел, если в межгосударственном договоре не предусмотрен другой порядок.

6. Суд копии вступивших в законную силу решений суда в отношении оспаривания отцовства, установления отцовства родившегося вне брака ребенка, подтверждения адоптации или ее отмены обязан отсылать отделу актов гражданского состояния, в котором зарегистрировано рождение ребенка или в котором хранятся первые экземпляры регистров актов гражданского состояния прежних лет.

Если регистр рождения ребенка находится за границей, суд копии упомянутых решений отсылает при посредничестве консульской части Министерства иностранных дел, если в межгосударственном договоре не предусмотрен другой порядок.

7. Суд копии вступивших в законную силу решений в отношении расторжения брака или признания брака недействительным или выписки из таких решений обязан отправлять тому отделу актов гражданского состояния, в котором заключен брак или в котором хранятся первые экземпляры регистров актов гражданского состояния прежних лет, но если брак заключен у духовника,—соответствующей церкви (общине) и отделу актов гражданского состояния, на участке которого находится церковь (община).

Если брак был заключен в иностранном государстве, копии решения суда отсылаются при посредничестве консульской части Министерства иностранных дел.

Суд, выдавая копию решения суда в отношении развода, ставит в паспортах бывших супругов отметки о расторжении брака и взимает государственную пошлину за расторжение брака.

8. До определения правового статуса иностранцев или лиц без подданства упомянутые в ст. 15 ограничения не распространяются на лиц, имевших постоянную прописку в Латвийской Республике на 1 июля 1992 года, если в момент вступления в брак они сохранили эту постоянную прописку.

9. Государственные пошлины за регистрацию актов гражданского состояния до принятия соответствующего закона взимаются в размерах, установленных Советом Министров.

10. Средства, необходимые для изготовления регистров актов гражданского состояния и свидетельств, предусматриваются в ежегодном бюджете Министерства юстиции.

11. Заявления об изменении фамилии или имени, поданное в отделы актов гражданского состояния до дня вступления в силу данного закона, рассматриваются в прежнем порядке, а прием новых заявлений возобновляется после принятия соответствующего закона.

Закон вступает в силу со дня его провозглашения.

Закон принят Саэймом 21 октября 1993 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 28 октября 1993 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «Об актах гражданского состояния»

Внести в Закон «Об актах гражданского состояния» (Зиньотайс, 1993, 32) следующие изменения:

1. В статье 5:

исключить часть третью; считать прежние части четвертую и пятую соответственно частями третьей и четвертой.

2. Изложить статью 36 в следующей редакции:

«Статья 36. Необходимые для удостоверения смерти документы

Факт смерти подтверждают выданная медицинским учреждением справка, решение суда о констатации факта смерти или объявлении лица умершим или сообщение прокуратуры о смерти репрессированных лиц».

3. В статье 42:

дополнить статью новой частью второй в следующей редакции:

«(2) если рождение ребенка зарегистрировано в порядке, установленном в статье 58 Кодекса Латвии о браке и семье, по заявлению матери, а, если мать умерла — по заявлению опекуна ребенка или совершеннолетнего ребенка фиктивная запись о ребенке отца исключается на основании заключения заведующего отделом актов гражданского состояния.»;

считать прежние части вторую, третью, четвертую и пятую соответственно частями третьей, четвертой, пятой и шестой.

4. Изложить пункт 8 правил перехода в следующей редакции:

«8. На лиц, имевших постоянную прописку в Латвийской Республике на 1 июля 1992 года и в день подачи заявления по регистрации брака, и которые не являются гражданами Латвии или иного государства, не распространяются условия статьи 15 настоящего закона. Эти лица для регистрации брака подают упомянутые в статье 14 настоящего закона документы».

Закон принят Саэймом 17 июня 1996 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 3 июля 1996 года

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

Закон об охране данных физических лиц

Раздел 1. Общие положения

Статья 1.

Целью настоящего Закона является охрана основных прав и свобод физических лиц, в особенности неприкосновенности частной жизни, в отношении обработки данных физического лица (в дальнейшем — личные данные).

Статья 2.

В Законе используются следующие термины:

1) субъект данных — физическое лицо, которое может быть непосредственно или косвенно

идентифицировано с использованием данных, имеющихся в системе обработки личных данных;

2) согласие субъекта данных — свободно, недвусмысленно выраженное субъектом данных свидетельствование воли, которым субъект данных дает разрешение на обработку своих личных данных;

3) личные данные — любая информация, относящаяся к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу;

4) обработка личных данных — любые совершенные с личными данными действия, включая сбор, регистрацию, введение, хранение, упорядочение, преобразование, использование, передачу, трансляцию и разглашение, блокирование или стирание данных;

5) система обработки личных данных — фиксированная в любой форме структурированная совокупность личных данных, которая доступна при соблюдении соответствующих критериев;

6) оператор личных данных — уполномоченное заведующим системой лицо, осуществляющее обработку личных данных по поручению заведующего системой;

7) получатель личных данных — физическое или юридическое лицо, которому разглашаются личные данные;

8) сенситивные личные данные — личные данные, указывающие на расу, этническое происхождение, религиозные, философские и политические убеждения лица, на его участие в профсоюзах, а также содержащие информацию о здоровье или сексуальной жизни лица;

9) заведующий системой — физическое или юридическое лицо, руководящее системой обработки личных данных, определяющее ее цели и средства обработки;

10) третье лицо — любое физическое или юридическое лицо, за исключением субъекта данных, заведующего системой, оператора системы и лиц, непосредственно уполномоченных заведующим системой или оператором личных данных.

Статья 3.

(1) Настоящий Закон распространяется на обработку личных данных всех видов и на любое физическое или юридическое лицо, вовлеченное в обработку личных данных, за исключением упомянутых в частях второй и третьей настоящей статьи случаев.

(2) Настоящий Закон не распространяется на созданные физическими лицами информационные системы, в которых обработка личных данных ведется для личных или домашних и семейных нужд и собранные в которых личные данные не разглашаются другим лицам.

(3) Настоящий Закон не распространяется на обработку личных данных, производимую публичными структурами в сфере национальной безопасности и уголовного права.

Статья 4.

Охрана личных данных, признанных объектами государственной тайны, регламентируется Законом «О государственной тайне».

Статья 5. (1) Статьи 7, 8, 9 и 11 настоящего Закона не применяются, если личные данные обработаны для журналистских, художественных или литературных потребностей и если законом не установлено иное.

(2) Положения части первой настоящей статьи применяются с соблюдением права лица на неприкосновенность частной жизни и свободу слова.

Раздел II. Общие принципы обработки личных данных

Статья 6.

Каждое физическое лицо имеет право на охрану своих личных данных.

Статья 7.

Обработка личных данных разрешается лишь в том случае, если законом не установлено иное и если существует по меньшей мере одно из следующих условий:

1) имеется согласие субъекта данных;

2) обработка данных вытекает из договорных обязательств субъекта данных;

3) обработка данных необходима заведующему системой для выполнения его законных обязанностей;

4) обработка данных необходима для защиты жизненно важных интересов субъекта данных, в том числе жизни и здоровья;

5) обработка данных необходима для обеспечения соблюдения интересов общества или реализации задач публичной власти, с целью выполнения которых личные данные переданы заведующему системой или переданы третьему лицу;

6) обработка данных необходима для реализации при соблюдении основных прав и свобод субъекта данных законных интересов заведующего системой или третьего лица, которому личные данные раскрыты.

Статья 8.

(1) При получении личных данных от субъекта данных заведующий системой обязан предоставить субъекту данных следующую информацию, если только она уже не находится в распоряжении субъекта данных:

1) наименование или имя и фамилия, а также адрес заведующего системой;

2) предусматриваемые цель и обоснование обработки личных данных;

3) возможные получатели личных данных;

4) право доступа субъекта данных к своим личным данным и возможность внесения в них поправок;

5) является ли предоставление ответа обязательным или добровольным, а также возможные последствия при не предоставлении ответа.

(2) Часть первая настоящей статьи не применяется, если законом разрешается осуществление обработки личных данных без раскрытия ее цели.

Статья 9.

(1) Если личные данные получены не от субъекта данных, заведующий системой обязан до разглашения данных третьему лицу предоставить субъекту данных следующую информацию:

1) наименование или имя и фамилию, а также адрес заведующего системой;

2) предусмотренную цель обработки личных данных;

3) возможные получатели личных данных;

4) источник получения личных данных;

5) право доступа субъекта данных к своим личным данным и возможность внесения в них поправок.

(2) Часть первая настоящей статьи не применяется, если:

1) законом предусматривается обработка личных данных без информирования об этом субъекта данных;

2) при обработке личных данных для научных, исторических или статистических исследований информирование субъекта данных требует несоизмеримых усилий или является невозможным.

Статья 10.

(1) Для защиты интересов субъекта данных заведующий системой обеспечивает:

1) законность обработки личных данных;

2) сбор личных данных в соответствии с предусмотренной целью и в необходимом для нее объеме;

3) такой вид хранения личных данных, который позволяет идентифицировать субъекта данных в соответствующий период времени, не превышающий установленный для предусмотренной цели обработки данных период времени;

4) правильность личных данных и их своевременное обновление, исправление или стирание, если личные данные являются неполными или неточными.

(2) Обработка личных данных для не предусмотренных первоначально целей допускается, если она не нарушает права субъекта данных и производится для потребностей научных или статистических исследований только в соответствии с упомянутыми в статье 9 и части первой статьи 10 настоящего Закона условиями.

Статья 11.

Обработка сенситивных личных данных запрещается, за исключением случаев, когда:

1) субъект данных в письменном виде дал согласие на обработку своих сенситивных данных;

2) специальная обработка личных данных без запрашивания согласия субъекта данных предусмотрена нормативными актами, регулирующими трудовые правоотношения, и этими нормативными актами гарантируется охрана личных данных;

3) обработка личных данных необходима для защиты жизни и здоровья субъекта данных или другого лица и субъект данных по правовым или физическим причинам не в состоянии дать свое согласие;

4) обработка личных данных необходима для достижения законных некоммерческих целей общественных организаций и их объединений, если эта обработка данных связана только с членами этих организаций или их объединений и личные данные не передаются третьим лицам;

5) обработка личных данных необходима в лечебных целях и ее производит медицинское лицо или медицинское учреждение с обеспечением соответствующей охраны личных данных;

6) обработка относится к таким личным данным, которые необходимы для защиты законных прав и интересов физического или юридического лица в суде.

Статья 12.

Если личные данные относятся к дисциплинарным и административным нарушениям или решениям по гражданским делам, обработку этих данных имеют право производить только уполномоченные государственными структурами или структурами самоуправлений должностные лица.

Статья 13.

(1) Заведующий системой в установленных законом случаях обязан разглашать личные данные должностным лицам государства и самоуправлений. Заведующий системой разглашает личные данные только тем должностным лицам государства и самоуправлений, которые до разглашения данных были идентифицированы.

(2) Личные данные могут быть разглашены на основании заявления или соглашения в письменном виде с указанием цели использования данных, если законом не установлено иное. В запросе личных данных должны быть указаны информация, позволяющая идентифицировать запрашивающее данные лицо и субъекта данных, а также объем запрашиваемых личных данных.

(3) Использовать полученные личные данные разрешается только для предусмотренных целей.

Статья 14.

(1) Обработку личных данных заведующий системой может доверить оператору личных данных с заключением договора в письменном виде.

(2) Оператор личных данных может обрабатывать доверенные ему личные данные только в указанном в договоре объеме и в соответствии с предусмотренными в нем целями.

(3) Оператор личных данных до начала обработки личных данных принимает указанные заведующим системой меры безопасности для защиты системы обработки личных данных в соответствии с требованиями настоящего Закона.

Раздел III. Права субъекта данных

Статья 15.

(1) В дополнение к упомянутым в статьях 8 и 9 настоящего Закона правам субъект данных имеет право получать всю информацию, собранную о нем в любой системе обработки личных данных, если только разглашение этой информации не запрещается законом.

(2) Субъект данных имеет право получать информацию о тех физических или юридических лицах, которые в определенный период времени получили от заведующего системой информацию об этом субъекте данных. В выдаваемую субъекту данных информацию запрещается включать государственные структуры, являющиеся направляющими уголовный процесс лицами, субъектами оперативной деятельности, или другие структуры, относительно которых разглашение таких сведений запрещается законом.

(3) Субъект данных имеет право затребовать также следующую информацию:

1) наименование или имя и фамилию, а также адрес заведующего системой;

2) цель, объем и вид обработки личных данных;

3) дату внесения в последний раз исправлений в личные данные субъекта данных;

4) источник получения личных данных, если только разглашение таких сведений не запрещается законом;

5) использованные в автоматизированных системах обработки методы обработки, относительно применения которых принимаются индивидуальные автоматизированные решения.

(4) Субъект данных имеет право в месячный срок со дня подачи соответствующего запроса (не чаще двух раз в год) бесплатно получать в письменном виде упомянутую в настоящей статье информацию.

Статья 16.

(1) Субъект данных имеет право потребовать дополнения или исправления его личных данных, а также прекращения их обработки или уничтожения их, если личные данные являются неполными, устаревшими, недостоверными, незаконно полученными или же они больше не являются необходимыми для цели сбора. Если субъект данных может обосновать, что личные данные, включенные в систему обработки личных данных, являются неполными, устаревшими, недостоверными, незаконно полученными или же они больше не являются необходимыми для цели сбора, заведующий системой обязан незамедлительно устранить это несоответствие или нарушение и сообщить об этом третьим лицам, ранее получившим обработанные данные.

(2) Если информация была отозвана, заведующий системой обеспечивает доступность как новой, так и отозванной информации, а также одновременное получение упомянутой информации получателем справки.

Статья 17.

Статьи 15 и 16 настоящего Закона не применяются, если обработанные данные используются только для потребностей научных и статистических исследований и на их основании в отношении субъекта данных не предпринимаются никакие действия и не принимаются никакие решения.

Статья 18.

Лицо может не подчиняться индивидуальному решению, которое принято только на основании обработанных в автоматизированном порядке данных. Лицо обязано подчиняться вышеупомянутому решению, если оно принято согласно закону или договору, заключенному с субъектом данных.

Статья 19.

Субъект данных имеет право возражать против обработки своих личных данных, если они будут использованы в коммерческих целях.

Статья 20.

Субъект данных имеет право обжаловать в Государственную инспекцию данных отказ заведующего системой предоставить упомянутую в статье 15 настоящего Закона информацию или выполнить упомянутые в статье 16 настоящего Закона действия.

Раздел IV. Регистрация и защита системы обработки личных данных

Статья 21.

(1) Все государственные структуры и структуры самоуправлений, другие физические и юридические лица, которые производят или желают начать обработку личных данных и создают системы обработки личных данных, регистрируют их в установленном настоящим Законом порядке, если законом не установлено иное.

(2) Установленный настоящим Законом порядок регистрации не распространяется на обработку личных данных, которая производится в сфере общественной безопасности, борьбы с преступностью или государственной безопасности и обороны специально уполномоченными законом структурами.

Статья 22.

(1) Упомянутые в статье 21 настоящего Закона структуры и лица, желающие начать обработку личных данных и создать систему обработки личных данных, подают в Государственную инспекцию данных заявление о регистрации, в которое включается следующая информация:

1) наименование (имя, фамилия), регистрационный код, адрес и номер телефона структуры или лица (заведующего системой);

2) имя, фамилия, личный код, адрес и номер телефона уполномоченного заведующим системой лица;

3) правовое обоснование функционирования системы обработки личных данных;

4) какие личные данные будут включены в систему, для каких целей она предусмотрена и каким будет объем обработки личных данных;

5) категории субъектов данных;

6) категории получателей личных данных;

7) предусмотренный вид обработки личных данных;

8) планируемый вид получения личных данных и механизм контроля их качества;

9) другие системы обработки данных, с которыми будет связана регистрируемая система;

10) какие личные данные из регистрируемой системы смогут получать связанные системы и какие данные регистрируемая система сможет получать из связанных систем;

11) вид, в котором данные регистрируемой системы будут передаваться другой системе;

12) идентификационные коды физического лица, которые будут использоваться в регистрируемой системе;

13) вид, в котором будет происходить обмен информацией с субъектом данных;

14) порядок, в котором субъект данных имеет право получать информацию о себе, а также другую упомянутую в статьях 8 и9 настоящего Закона информацию;

15) порядок дополнения и обновления личных данных;

16) технические и организаторские мероприятия, обеспечивающие охрану личных данных;

17) какие личные данные будут переданы другим государствам.

(2) Государственная инспекция данных до регистрации системы обработки личных данных производит проверку обработки личных данных этой системой.

(3) При регистрации системы обработки личных данных Государственная инспекция данных выдает заведующему системой или уполномоченному им лицу регистрационное удостоверение системы обработки личных данных.

(4) До внесения изменений в упомянутую в части первой настоящей статьи информацию они регистрируются в Государственной инспекции данных.

Статья 23.

Государственная инспекция данных может отказаться регистрировать систему обработки личных данных, если:

1) не представлена вся указанная в статье 22 настоящего Закона информация;

2) при проверке системы обработки личных данных констатированы нарушения.

Статья 24.

(1) Государственная инспекция данных включает в регистр систем обработки личных данных упомянутую в статье 22 настоящего Закона информацию. Регистр является публично доступным.

(2) Информация о зарегистрированных системах обработки личных данных публикуется в установленном нормативными актами порядке.

Статья 25.

(1) Обязанностью заведующего системой является использование необходимых технических и организационных средств для охраны личных данных и предотвращения их незаконной обработки.

(2) Заведующий системой контролирует вид личных данных, введенных в систему обработки личных данных, и время их введения и несет ответственность за действия тех лиц, которые производят обработку личных данных.

Статья 26.

Обязательные технические и организационные требования защиты системы обработки личных данных устанавливаются Кабинетом министров.

Статья 27.

(1) Физические лица, привлекаемые к обработке личных данных, в письменном виде обязуются сохранять и незаконно не разглашать личные данные. Эти лица обязаны и после прекращения трудовых правовых или иных установленных договором отношений не разглашать личные данные.

(2) Заведующий системой обязан вести учет упомянутых в части первой настоящей статьи лиц.

(3) При обработке личных данных оператор личных данных должен соблюдать указания заведующего системой.

Статья 28.

(1) Личные данные могут быть переданы другому государству, если это государство обеспечивает такую степень охраны данных, которая отвечает действующей в Латвии соответствующей степени охраны данных, и получено в письменном виде согласие Государственной инспекции данных.

(2) Исключения из выполнения упомянутых в части первой настоящей статьи требований допускаются, если соблюдено по меньшей мере одно из следующих условий:

1) субъект данных дал согласие на передачу данных другому государству;

2) передача данных необходима для выполнения соглашения между субъектом данных и заведующим системой, или же личные данные подлежат передаче согласно договорным обязательствам субъекта данных;

3) передача данных необходима и в установленном порядке затребована согласно важным государственным и общественным интересам или необходима в судопроизводстве;

4) передача данных необходима для защиты жизни и здоровья субъекта данных;

5) передача данных относится к публичным или накопленным в публично доступном регистре личным данным.

Статья 29.

(1) Надзор за охраной личных данных осуществляется Государственной инспекцией данных, которая находится под надзором Министерства юстиции. Государственной инспекцией данных руководит директор, который назначается на должность и освобождается от должности Кабинетом министров по представлению министра юстиции.

(2) Государственная инспекция данных осуществляет деятельность согласно положению, которое утверждается Кабинетом министров. Государственная инспекция данных ежегодно представляет в Кабинет министров сообщение о своей деятельности и публикует его в газете «Латвияс Вестнесис».

(3) В сфере охраны личных данных Государственная инспекция данных имеет следующие обязанности:

1) обеспечивать в государстве соответствие обработки личных данных требованиям настоящего Закона;

2) принимать решения и вести учет жалоб, связанных с охраной личных данных;

3) регистрировать системы обработки личных данных;

4) предлагать и осуществлять действия, направленные на более эффективную охрану личных данных;

5) совместно с генеральной дирекцией Латвийского Государственного архива принимать решение о передаче системы обработки личных данных на хранение в государственные архивы.

(4) В сфере охраны личных данных Государственная инспекция данных имеет следующие права:

1) в установленном нормативными актами порядке бесплатно получать от физических и юридических лиц необходимую для выполнения задач инспекции информацию;

2) проводить пред регистрационную проверку системы обработки личных данных;

3) требовать блокирования данных, стирания или уничтожения ошибочных или незаконно полученных данных, устанавливать постоянный или временный запрет на обработку данных;

4) подавать в суд иск о нарушениях настоящего Закона.

Статья 30.

(1) Для выполнения упомянутых в части третьей статьи 29 настоящего Закона обязанностей, директор Государственной инспекции данных и уполномоченные им инспекторы при предъявлении служебных удостоверений имеют право:

1) свободно посещать любые нежилые помещения, в которых находятся системы обработки личных данных, и в присутствии представителя заведующего системой осуществлять необходимую проверку или другие мероприятия для определения соответствия процесса обработки личных данных закону;

2) требовать письменное или устное объяснение от любого физического или юридического лица, связанного с обработкой личных данных;

3) требовать предъявления документов и представления другой информации, относящейся к проверяемой системе обработки личных данных;

4) требовать проверки системы обработки личных данных, любого ее устройства или носителя информации и назначить экспертизу для изучения проверяемых вопросов;

5) в случае необходимости для обеспечения исполнения своих обязанностей приглашать работников правоохранительных учреждений;

6) в случае необходимости подготавливать и представлять в правоохранительные учреждения материалы для привлечения виновных лиц к ответственности.

(2) Вовлеченные в регистрацию и проверки работники Государственной инспекции данных обеспечивают неразглашение полученной в ходе регистрации и проверок информации, за исключением публично доступной информации. Данный запрет имеет силу и после прекращения работником исполнения должностных обязанностей.

Статья 31.

Решения Государственной инспекции данных могут быть обжалованы в суд.

Статья 32. Если при нарушении настоящего Закона лицу причинен ущерб или нанесены убытки, оно имеет право на получение соответствующего возмещения.

Переходные положения

1. Раздел IV настоящего Закона «Регистрация и защита системы обработки личных данных» вступает в силу 1 января 2001 года.

2. Упомянутые в статье 21 настоящего Закона структуры и лица, начавшие деятельность до вступления в силу настоящего Закона, регистрируются в Государственной инспекции данных до 1 января 2002 года. Функционирование незарегистрированных систем после этого срока прекращается.

Закон принят Саэймом 23 марта 2000 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

г. Рига, 6 апреля 2000 года

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

Изменения в Законе «Об актах гражданского состояния»

Внести в Закон «Об актах гражданского состояния» (Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвийской Республики. 1993, № 32: 1996, № 15, 1998. № 3) следующие изменения:

1. В статье 2 изложить часть третью в следующей редакции:

«(3) Создание отдела записи актов гражданского состояния находится в компетенции каждого краевого, волостного и городского самоуправления. Участок деятельности отдела записи актов гражданского состояния совпадает с границами административной территория соответствующего края, волости или города. С разрешения министра юстиции несколько волостей могут создать общий отдел записи актов гражданского состояния или в одном городе или крае — несколько отделов записи актов гражданского состояния» изложить первое предложение части пятой в следующей редакции: «Каждый отдел записи актов гражданского состояния имеет свою печать с изображением малого дополненного государственного герба и полным наименованием отдела записи актов гражданского состояния».

2. Заменить в пункте 1 статьи 19 слова

«город, волость» словами «край. волость, город».

3. В Переходных положениях:

заменить в пункте слова «Волостные и районные городские» словами «Краевые, волостные и районные городские» и слова «волостного и районного городского» — словами «краевого, волостного и районного городского»:

изложить пункт 4 в следующей редакции:

«4. Краевые и городские отделы записи актов гражданского состояния обеспечивают регистрацию рождения детей в родильных домах (родильных отделениях), находящихся на административной территории соответствующего края или города».

Закон принят Саэймом 29 марта 2001 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

г. Рига, 18 апреля 2001 года

Закон Латвийской Республики

О Силах обороны

Глава 1. Общие положения

Статья 1. Место Сил обороны в системе государственной обороны

Согласно Закону Латвийской Республики от 4 ноября 1992 года «О государственной обороне» Силы обороны являются составной частью Национальных вооруженных сил Латвийской Республики.

Статья 2. Задачи Сил обороны

Силы обороны охраняют и защищают государственную границу, обеспечивают боевую постоянную и мобилизационную готовность своих структурных подразделений и выполняют задачи обороны на всей территории государства. Задачи Сил обороны в военное время устанавливаются Законом Латвийской Республики «О государственной обороне».

Статья 3. Состав Сил обороны

Силы обороны состоят из сил пограничной охраны, мобильных стрелковых сил, сил воздушной и противовоздушной обороны, морских сил, а также частей и подразделений особого назначения.

Статья 4. Главные задачи составных частей Сил обороны

Составные части Сил обороны, упомянутые в статье 3 настоящего Закона, выполняют следующие задачи:

а) силы пограничной охраны охраняют и защищают государственную границу, предотвращают или прекращают незаконную доставку товаров или других ценностей через государственную границу (контрабанду), обеспечивают соблюдение приграничного правового режима;

б) мобильные стрелковые силы выполняют задачи государственной обороны в ситуациях чрезвычайного положения, готовят и поддерживают в готовности мобилизационные резервы, участвуют в устранении аварий и стихийных бедствий и ликвидации вызванных ими последствий;

в) силы воздушной и противовоздушной обороны контролируют и охраняют воздушное пространство государства, охраняют важные государственные объекты, выполняют неотложные функции транспортной и санитарной авиации, участвуют в спасательных операциях;

г) морские силы контролируют и охраняют территориальные воды государства, контролируют экономическую зону государства, предотвращают или прекращают незаконную доставку товаров или других ценностей через государственную границу (контрабанду), участвуют в работах по поиску и спасанию людей на море и ликвидации последствий аварий судов, осуществляют экологический надзор на море;

д) части и подразделения Особого назначения создаются по приказу министра обороны и выполняют особо предусмотренные для них задачи.

Статья 5. Сотрудничество Сил обороны с другими государственными учреждениями

Учреждения управления Силами обороны сотрудничают по вопросам обороны с другими органами государственного управления и самоуправлений, предприятиями, предпринимательскими обществами, учреждениями и организациями.

Статья 6. Размещение Сил обороны

Размещение учреждений, соединений, частей и подразделений Сил обороны по согласованию с самоуправлениями определяет министр обороны и утверждает руководитель правительства Латвийской Республики.

Статья 7. Собственность, находящаяся в пользовании Сил обороны

(1) Военные объекты, здания, строения Сил обороны и земля, на которой они находятся, техника и другие материальные ценности являются государственной собственностью Латвийской Республики, переданной во владение и бесплатное пользование Министерству обороны (Силам обороны и управлениям государственной службы). Материально-техническое снабжение и социальное обслуживание Сил обороны осуществляет Министерство обороны.

(2) Служебные здания и помещения Министерству обороны и его структурным подразделениям (Силам обороны и управлениям государственной службы) отводят самоуправления и государственные предприятия. Расходы по содержанию этих служебных зданий и помещений покрываются соответствующими самоуправлениями и государственными предприятиями.

Статья 8. Правовая основа деятельности Сил обороны

Правовой основой деятельности Сил обороны являются Конституция Латвийской Республики, Закон «О государственной обороне», настоящий Закон, другие законы и нормативные акты, воинские уставы Латвийской Республики и нормативные акты Министерства обороны.

Статья 9. Военнослужащие Сил обороны

(1) Все находящиеся на действительной военной службе лица называются военнослужащими, а зачисленные в резерв военной службы — военнослужащими резерва (резервистами).

(2) Военнослужащие (военнослужащие резерва) подразделяются следующим образом: офицеры, инструкторы и солдаты.

(3) Инструкторы и солдаты действительной военной службы подразделяются следующим образом: военнослужащие обязательной службы и военнослужащие сверхсрочной службы.

(4) Всем военнослужащим (военнослужащим резерва) присваиваются соответствующие звания: солдатам: солдат, старший солдат; на флоте — матрос, старший матрос; в военных учебных заведениях — кадет;

инструкторам: капрал, сержант, старший сержант (на флоте—боцман), заместитель офицера;

младшим офицерам: лейтенант, старший лейтенант, капитан (на флоте — капитан- лейтенант);

старшим офицерам: майор, полковник- лейтенант, полковник; на флоте — капитан, командкапитан, морской капитан;

высшим офицерам: генерал (на флоте — адмирал).

(5) К званиям военнослужащих резерва присоединяется слово «резерва», а к званиям снятых с учета уволенных в отставку военнослужащих — слова «в отставке».

(6) Наименования должностей военнослужащих определяются списком должностей, где также должно быть указано, какие звание и квалификационная категория соответствуют каждой должности.

Статья 10. Воинская присяга

Все военнослужащие приносят воинскую присягу:

«Я, военнослужащий Латвии, осознавая ответственность перед своим народом и законом, обещаю и клянусь:

- быть верным Латвийской Республике, ее Конституции и законному правительству;

- не щадя сил, здоровья и жизни, защищать Латвийское государство и его независимость;

- добросовестно выполнять доверенные мне обязанности военнослужащего;

- беспрекословно подчиняться воинской дисциплине, всегда выполнять приказы и распоряжения своих начальников в соответствии с законами Латвийской Республики».

Порядок принесения присяги устанавливается министром обороны.

Статья 11. Основные обязанности военнослужащих

(1) Военнослужащие должны выполнять служебные обязанности согласно соответствующим законам, воинским уставам, правилам и приказам командиров.

(2) Военнослужащие должны держать в секрете все государственные тайны и тайны воинской службы, а также полученные в ходе службы сведения, содержащие коммерческую или патентную тайну или же затрагивающие честь и достоинство физических и юридических лиц. Эти тайны и сведения разглашаются только тем должностным лицам, которым по служебному положению следует знать о них.

(3) Военнослужащие во время действительной службы подчинены своему непосредственному начальнику и высшим по должности начальникам независимо от их звания. При выполнении особых заданий подчиненность военнослужащих устанавливается соответствующими уставами.

(4) Военнослужащие должны без возражений выполнять законные приказы и распоряжения своих командиров. Сознательное выполнение незаконного приказа или распоряжения не освобождает военнослужащего от ответственности.

(5) В пределах данной власти командир должен действовать совершенно самостоятельно и следить за тем, чтобы в подчиненном ему структурном подразделении выполнялись законы, уставы, приказы и чтобы военнослужащие выполняли свои служебные обязанности.

(6) Офицеры, а также инструкторы и солдаты сверхсрочной службы не должны участвовать в деятельности политических партий и других общественно-политических организаций и движений. Военнослужащие обязательной службы на время действительной службы должны приостановить свою деятельность в них.

(7) Положения Кодекса законов о труде Латвии применяются в отношении воинской службы настолько, насколько воинская служба не регулируется настоящим Законом и служебными уставами.

Глава II. Управление Силами обороны

Статья 12. Руководство Силами обороны

(1) В Силах обороны соблюдается принцип единоначалия. Силами обороны руководит командир Сил обороны. Исполнительным органом командира Сил обороны является штаб Сил обороны. В военное время Силы обороны подчиняются командующему Национальными вооруженными силами.

(2) Командир Сил обороны непосредственно или при посредничестве штаба организует и обеспечивает постоянное руководство Силами обороны, их боевую и мобилизационную готовность и несет ответственность за это, а также сотрудничает с органами государственной власти, управления и самоуправлений, предприятиями, предпринимательскими обществами, учреждениями и организациями.

Статья 13. Командир Сил обороны

(1) Командир Сил обороны является начальником всех структурных подразделений, военнослужащих, военных чиновников и служащих Сил обороны. Свою деятельность он осуществляет согласно законам, воинским уставам, положениям и другим нормативным актам Латвийской Республики.

(2) Командир Сил обороны имеет право запрашивать сведения по вопросам государственной обороны у всех государственных органов и органов самоуправлений, учреждений, организаций и предприятий.

(3) Командир Сил обороны подчинен председателю Совета государственной обороны и министру обороны.

Статья 14. Штаб Сил обороны

(1) Штаб Сил обороны несет ответственность за поддержание постоянного руководства в подчиненных командиру Сил обороны структурных подразделениях, за подготовку информации и материалов, необходимых командиру Сил обороны доя принятия решений, контроль выполнения его приказов и распоряжений и организацию взаимодействия структурных подразделений. Начальник штаба правомочен давать распоряжения от имени командира Сил обороны.

(2) Штаб Сил обороны и командиры (начальники) подчиненных командиру Сил обороны соединений, частей и других структурных подразделений действуют согласно соответствующим уставам и положениям.

Глава III. Комплектование сил обороны

Статья 15. Основы (принципы) комплектования

(1) Силы обороны комплектуются из граждан Латвийской Республики, призванных на действительную военную службу (в дальнейшем—действительная служба) на добровольной основе и профессионально выполняющих служебные обязанности или призванных на обязательную действительную военную службу (в дальнейшем — обязательная служба).

(2) Добровольно на действительную службу поступают офицеры, а также инструкторы и солдаты сверхсрочной службы. На добровольной основе на работу принимаются работники Сил обороны.

(3) На обязательную службу признаются мужчины в возрасте от 19 до 25 лет, или на нее могут добровольно поступить мужчины с 18-летнего возраста.

(4) Женщины в возрасте от 18 до 40 лет на действительную службу поступают только добровольно.

(5) Для офицеров, а также инструкторов и солдат сверхсрочной службы, призванных на действительную службу из резерва, может быть установлен испытательный срок до трех месяцев.

(6) Иностранные граждане и лица без гражданства в установленном законом порядке могут приниматься на военную службу на добровольной основе.

(7) В Силы обороны не могут быть призваны и в них не могут поступить лица, имеющие судимость за умышленные преступления.

Статья 16. Офицеры

(1) Офицерский состав комплектуется из числа окончивших Академию национальной обороны, военные учебные заведения иностранных государств и офицерские курсы военнослужащих действительной службы и резерва, которым присвоено офицерское звание.

(2) Лица с высшим образованием, освоившие другие необходимые Силам обороны специальности, принимаются на офицерские должности после окончания специальных военных курсов и присвоения офицерского звания.

(3) Максимальный возраст офицеров на действительной службе и в резерве от 40 до 65 лет в зависимости от звания

(4) Офицеров на службу зачисляет министр обороны, своим приказом.

Статья 17. Военнослужащие сверхсрочной службы

(1) На сверхсрочную службу принимаются военнослужащие, закончившие обязательную службу, а также резервисты до 40-летнего возраста, которые по своим физическим и моральным качествам, образовательной и военной подготовке годны к действительной службе.

(2) Максимальный возраст инструкторов и солдат сверхсрочной службы на действительной службе составляет 45 лет, в резерве — 50 лет.

(3) Инструкторы и солдаты сверхсрочной службы заключают с Силами обороны договор о несении действительной службы на срок не менее трех лет или на полный срок выслуги лет.

(4) Закончивiих обязательную службу инструкторов и солдат, а также военнослужащих резерва на сверхсрочную службу принимают согласно приказу командиры (начальники) отдельных частей и приравненных к ним структурных подразделений.

(5) По окончании договора о сверхсрочной службе, время сверхсрочной службы по соглашению сторон может продлеваться — каждый раз на срок не менее трех лет до достижения максимального возраста действительной службы.

Статья 18. Призыв на обязательную государственную службу

Граждане Латвийской Республики призываются на обязательную государственную службу согласно Закону Латвийской Республики от 10 сентября 1991 года «Об обязательной государственной службе Латвийской Республики» (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1991, № 39).

Статья 19. Получение военного образования

(1) Кадетский состав Академии национальной обороны и других государственных военных учебных заведений комплектуется из числа военнослужащих действительной службы и резерва, прослуживших на действительной службе не менее одного года. Максимальный возраст для получения основного офицерского образования составляет 25 лет.

(2) Обучение офицеров, а также инструкторов и солдат сверхсрочной службы может осуществляться на основе договора и в военных учебных заведениях иностранных государств, а также в других учебных заведениях по необходимым военной службе специальностям.

(3) Окончившие военные учебные заведения военнослужащие должны обязательно прослужить:

три года после окончания общей офицерской школы (курсов);

пять лет после окончания Академии национальной обороны и других высших военных учебных заведений.

(4) Если военнослужащего увольняют в резерв или увольняют в отставку со снятием с учета по собственному желанию или вследствие нарушений дисциплины до окончания срока выслуги лет, установленного частью третьей настоящей статьи, он должен возвратить средства, израсходованные на его обучение.

Глава IV. Присвоение званий военнослужащим и лишение их званий. Повышение военнослужащих в звании

Статья 20. Общие положения присвоения званий военнослужащим

(1) Первое звание солдат (матросов), призванным на обязательную службу и принятым на сверхсрочную службу военнослужащим присваивает командир начальник) части (структурного подразделения) приказом об их включении в список части (структурного подразделения). Призванные на действительную службу резервисты сохраняют прежнее звание независимо от занимаемой должности.

(2) Первое звание инструкторов — капрал — военнослужащим присваивает командир (начальник) части (структурного подразделения) после окончания установленного для инструкторов курса обучения.

(3) Первое офицерское звание — лейтенант — военнослужащим присваивает министр обороны после окончания соответствующего военного учебного заведения или офицерских курсов либо за боевые заслуги.

Статья 21. Повышение военнослужащих в звании

(1) Военнослужащие получают право на повышение в звании, если они положительно аттестованы и выполняют все требования, предусмотренные для повышения вообще и для каждого звания в отдельности.

(2) Военнослужащие могут быть повышены в звании:

после установленного срока выслуги лет, если по занимаемой должности предусмотрено присваиваемое звание; за боевые заслуги — независимо от занимаемой должности и выслуги лет в предыдущем звании.

(3) Военнослужащие повышаются в звании последовательно, кроме звания заместителя офицера и первого офицерского звания (лейтенант); в которые можно повышать с любого инструкторского звания.

(4) Военнослужащие не могут быть повышены в звании, если против них возбуждено уголовное дело, они привлекаются к уголовной ответственности или отбывают назначенное наказание.

(5) Солдатские и инструкторские звания, кроме звания заместителя офицера, военнослужащим присваивает командир части или начальник приравненного к ней структурного подразделения.

Инструкторов в звание заместителя офицера и офицеров в звание старшего лейтенанта, а также капитана (на флоте — капитан-лейтенанта) повышает командир Сил обороны; в звание майора (на флоте — капитана), полковника-лейтенанта (на флоте— командкапитана) — министр обороны; в звание полковника (на флоте — морского капитана) - правительство Латвийской Республики; в звание генерала (на флоте — адмирала) — Президиум Верховного Совета Латвийской Республики.

(6) Сроки выслуги лет и другие условия для повышения в звании устанавливаются утвержденным министром обороны «Положением о прохождении службы военнослужащими в Силах обороны Латвийской Республики».

Статья 22. Лишение военнослужащих званий

(1) Военнослужащие могут быть лишены звания по приговору суда, а также согласно Воинскому дисциплинарному уставу.

(2) По приговору суда звания лишают за преступные деяния, предусмотренные Уголовным кодексом Латвии.

Глава V. Назначение на должности, аттестация и перевод военнослужащих

Статья 23. Общие положения назначения военнослужащих на должности

(1) Военнослужащие могут назначаться только на предусмотренные списком должностей незанятые должности.

(2) Если военнослужащему поручается исполнение должности на время, он назначается временно исполняющим обязанности.

(3) Если вследствие непредвиденных обстоятельств начальник прекратил исполнение должности, не назначив заместителя, старший по должности начальник принимает на себя исполнение должности и сообщает об этом в порядке подчиненности.

(4) На должности не могут назначаться военнослужащие, привлекаемые к уголовной ответственности.

(5) Военнослужащий не может назначаться на такую должность, на которой он состоял бы со своим непосредственным начальником в родственных отношениях до третьей степени или в свойстве до второй степени.

Статья 24. Назначение офицеров на должности

(1) Офицеров на должности до должности заместителя командира отдельной части, командира батальона и на приравненные к ним должности назначает командир Сил обороны.

(2) На должность заместителя командира Сил обороны, начальника управления и его заместителя, командира отдельной части и на приравненные к ним должности назначает министр обороны.

(3) Командир Сил обороны и начальник штаба Сил обороны на должность назначает правительство Латвийской Республики.

(4) В отдельных случаях командир Сил обороны на младшие офицерские должности может назначить положительно аттестованных заместителей офицеров или старших сержантов.

(5) Кандидатуры офицеров на должность командира отдельной части, на приравненные к ней и высшие должности до назначения на данную должность рассматриваются коллегией Министерства обороны.

(6) Офицерам с высшим военным или специальным образованием для овладения практическими навыками на время может быть поручено исполнение также занятой должности. Если эти офицеры во время практики находятся в должности с более низкой оплатой, за ними сохраняется оплата постоянно занимаемой должности.

Статья 25. Назначение инструкторов и солдат на должности

Инструкторов и солдат назначает на должности командир (начальник) отдельной части (структурного подразделения), кроме заместителей офицеров, которых назначает на должность командир Сил обороны.

Статья 26. Списки должностей военнослужащих

(1) Списки должностей инструкторов и солдат сверхсрочной службы, младших и старших офицеров и соответствующие им звания и квалификационные категории утверждает министр обороны.

(2) Списки должностей высших офицеров и соответствующие им звания и квалификационные категории утверждает правительство Латвийской Республики.

(3) Должности, на которые могут быть назначены женщины, устанавливает министр обороны.

Статья 27. Аттестация военнослужащих

(1) Аттестации подлежат офицеры, а также инструкторы и солдаты сверхсрочной службы. Офицеры и инструкторы сверхсрочной службы аттестуются не реже одного раза в три года или в связи с рекомендацией назначить на более высокую должность, если со времени последней аттестации прошло более одного года. Солдаты сверхсрочной службы аттестуются по необходимости. Аттестацию проводит и фиксирует в письменном виде непосредственный начальник.

(2) Командир (начальник) правомочен аттестовать подчиненного только после шести месяцев совместной службы.

(3) Порядок аттестации устанавливает министр обороны.

Статья 28. Перевод военнослужащих

(1) Офицеров, а также инструкторов и солдат сверхсрочной службы переводят из одной отдельной части или учреждения в другую часть или учреждение в интересах службы или по собственному желанию. Перевод военнослужащих обязательной службы осуществляется только в интересах службы.

(2) Перевод офицеров, а также инструкторов и солдат сверхсрочной службы осуществляется по приказу командира Сил обороны или министра обороны, а военнослужащих обязательной службы — по приказу начальника (командира соединения) вида Сил обороны.

(3) В пределах отдельной части перевод военнослужащих осуществляет командир части.

(4) Правила, которые необходимо соблюдать при направлении военнослужащих в командировки, и правила, которые должны соблюдать военнослужащие, находясь в командировках, в соответствии с действующими нормативными актами Латвийской Республики утверждает министр обороны.

(5) При ликвидации должностей в отдельных частях или учреждениях или при их переформировании офицеры, а также инструкторы и солдаты сверхсрочной службы этих частей и учреждений назначаются по возможности на подобные должности в других частях или учреждениях. Военнослужащие, не имеющие соответствующего опыта строевой службы, в этих случаях могут быть назначены на такие строевые должности, на которые обычно назначаются военнослужащие одним званием ниже.

Глава VI. Отстранение от должности, снятие с должности и освобождение от должности военнослужащих

Статья 29. Отстранение военнослужащих от должности

Военнослужащие могут быть отстранены от должности, если в отношении их начинается дознание или возбуждено уголовное дело. Одновременно о причинах отстранения должно быть сообщено в порядке подчиненности вышестоящим начальникам. Отстраненные военнослужащие числятся на своей штатной должности до рассмотрения дела, а для исполнения должности на его место назначается временно исполняющий обязанности.

Статья 30. Снятие военнослужащих с должности

Военнослужащие могут быть сняты с должности по приговору суда, а также по приказу, издаваемому соответствующими начальниками в пределах полномочий, предоставленных Воинским дисциплинарным уставом.

Статья 31. Освобождение военнослужащих от должности

Военнослужащие освобождаются от должности по собственному желанию или при назначении на другую должность.

Глава VII. Отпуска

Статья 32. Виды отпусков

Военнослужащим предоставляются следующие оплачиваемые отпуска:

а) ежегодные отпуска; б) дополнительные отпуска; в) отпуска по беременности и уходу за ребенком (женщинам); г) учебные и другие отпуска, предусмотренные законами Латвийской Республики или постановлениями правительства Латвийской Республики.

Статья 33. Ежегодные отпуска

(1) Офицерам, а также инструкторам и солдатам сверхсрочной службы предоставляется ежегодный отпуск— не /менее 30 календарных дней без учета праздничных дней. Летчикам, морякам, проходящим службу в экипажах кораблей, и пограничникам (до звания командира батальона включительно) предоставляется отпуск продолжительностью 40 календарных дней. После каждых прослуженных пяти лет ежегодный отпуск продлевается на три дня.

(2) Не разрешается компенсировать ежегодный отпуск деньгами, кроме случаев, когда увольняют в отставку военнослужащего, не использовавшего отпуск. В исключительных случаях ежегодный отпуск может быть перенесен на следующий год.

(3) Командиры (начальники) имеют право сократить продолжительность ежегодного отпуска военнослужащим, пропустившим службу без уважительной причины, на число пропущенных дней, однако общая продолжительность отпуска не может быть менее трех календарных недель.

(4) Военнослужащие могут быть отозваны из ежегодного отпуска только по особым служебным обстоятельствам с согласия командира Сил обороны.

(5) Военнослужащим обязательной службы отпуск предоставляется в порядке, установленном Законом Латвийской Республики «Об обязательной государственной службе Латвийской Республики» и Воинским дисциплинарным уставом.

Статья 34. Дополнительные отпуска

(1) Министр обороны может предоставить военнослужащим дополнительные отпуска на срок до шести месяцев после тяжелой болезни или лечения полученных при исполнении служебных обязанностей ранений или травм, а также на срок до десяти календарных дней по семейным обстоятельствам или другим важным причинам.

(2) В исключительных случаях министр обороны может предоставить офицерам, а также инструкторам и солдатам сверхсрочной службы отпуск на срок до одного календарного года без сохранения оплаты.

Глава VIII. Увольнение военнослужащих с действительной службы

Статья 35. Увольнение в резерв офицеров, а также инструкторов и солдат сверхсрочной службы

(1) Офицеров, а также инструкторов и солдат сверхсрочной службы увольняют в резерв с действительной службы:

а) по собственному желанию;

б) по достижении ими установленного максимального возраста;

в) по болезни, если врачебная комиссия признала их негодными к службе в мирное время или частично годными в военное время;

г) по состоянию здоровья, если врачебная комиссия признала их годными к нестроевой службе в мирное время и частично годными в военное время и если невозможно использовать их на действительной нестроевой службе;

д) вследствие уменьшения числа должностей военнослужащих;

е) в связи со служебным несоответствием или вследствие нарушений дисциплины;

ж) по приговору суда

(2) Для увольнения в резерв по инициативе военнослужащего, если это не связано с истечением установленных настоящим Законом сроков службы, офицеры должны подать в порядке подчиненности соответствующее заявление за шесть календарных месяцев до желаемого срока увольнения в резерв, а инструкторы и солдаты сверхсрочной службы — за три календарных месяца до желаемого срока увольнения в резерв.

Статья 36. Увольнение офицеров, а также инструкторов и солдат сверхсрочной службы со снятием их с военного учета

Офицеров, а также инструкторов и солдат сверхсрочной службы увольняют со снятием их с военного учета:

а) по возрасту, если наступает установленный максимальный возраст;

б) по болезни, если врачебная комиссия признала их негодными к службе;

в) в связи со служебным несоответствием или вследствие нарушений дисциплины;

г) по приговору суда.

Статья 37. Порядок увольнения военнослужащих

(1) Увольнять, военнослужащих в резерв, правомочны должностные лица, которым согласно настоящему Закону предоставлено право назначать их на должность. Военнослужащих обязательной службы увольняют в резерв согласно Закону Латвийской Республики «Об обязательной государственной службе Латвийской Республики».

(2) Умерших, погибших, павших в бою и без вести пропавших военнослужащих исключают из списков личного состава Сил обороны в установленном министром обороны порядке.

(3) Во всех случаях увольнения военнослужащих с действительной службы до установленного законом срока по собственному желанию или вследствие нарушений дисциплины они должны выплатить компенсацию за полученные материальные ценности и установленную Министерством обороны часть расходов на их подготовку. В случаях увольнения военнослужащих с действительной службы, до установленного срока, в связи со служебным несоответствием они должны выплатить компенсацию за полученные материальные ценности.

(4) В мирное время при необходимости министр обороны может задержать увольняемых военнослужащих на действительной службе на срок не более трех календарных месяцев.

(5) В военное время или во время чрезвычайного положения увольнение военнослужащих в резерв прекращается.

Глава IX. Ношение форменной одежды

Статья 38. Правила ношения форменной одежды военнослужащими действительной службы

(1) Все военнослужащие действительной службы носят форменную одежду и петлицы военнослужащего своего рода войск и в зависимости от служебной необходимости носят предусмотренные оружие и снаряжение.

(2) Военнослужащие в свободное от исполнения служебных обязанностей время вне расположения части (учреждения) могут носить и гражданскую одежду.

(3) Командир Сил обороны может разрешить офицерам, исполняющим служебные обязанности в штабе Сил обороны, управлениях и учреждениях Министерства обороны, носить гражданскую одежду.

(4) Военнослужащим, находящимся в иностранных государствах, запрещается носить форменную одежду военнослужащего, кроме случаев, когда они выполняют в иностранных государствах такие служебные поручения, при которых предусмотрено ношение форменной одежды военнослужащего.

(5) Описания, виды и порядок ношения форменной одежды и снаряжения военнослужащего устанавливает министр обороны.

Статья 39. Право уволенных военнослужащих носить форменную одежду военнослужащего

(1) После 20 и более лет безупречной службы, за особые заслуги в Силах обороны и перед государством независимо от выслуги лет, а также после увольнения по болезни (инвалидности), приобретенной при исполнении служебных обязанностей, военнослужащим при их увольнении может быть предоставлено право носить форменную одежду военнослужащего, кроме случаев, указанных в пунктах «д» и «е» статьи 35 и пунктах «в» и "г" статьи 36.

(2) Право носить форменную одежду военнослужащего Сил обороны имеют также офицеры Латвийской Армии соответственно их званию и должности

(3) При ношении форменной одежды уволенные военнослужащие должны выполнять в полном объеме соответствующие уставы, правила и распоряжения, а также соблюдать требования воинской вежливости и дисциплины.

(4) Уволенным военнослужащим запрещается носить форменную одежду военнослужащего:

а) при исполнении должностных обязанностей в государственных учреждениях или учреждениях самоуправлений, а также в партийных и других общественных организациях;

б) при осуществлении предпринимательской деятельности;

в) при участии в судебных процессах;

г) на политических собраниях, митингах и шествиях;

д) находясь в иностранных государствах.

(5) Если уволенные военнослужащие не соблюдают правила ношения форменной одежды или неподобающим поведением компрометируют честь военнослужащего, министр обороны может лишить их права носить форменную одежду военнослужащего.

Глава Х. Призыв (зачисление) военнослужащих армий иностранных государств на службу в Силы обороны

Статья 40. Правила призыва (зачисления) военнослужащих армий иностранных государств на службу в Силы обороны

(1) Граждане Латвийской Республики, служившие (служащие) в армиях или других вооруженных формированиях иностранных государств, которые до достижения установленного максимального возраста еще могут служить на действительной службе не менее пяти лет, в мирное время могут быть призваны (зачислены) на добровольной основе на действительную службу в Силы обороны с теми званием и выслугой лет, какие у них были в армиях иностранных государств.

(2) Звания военнослужащих армий иностранных государств приравниваются к званиям Сил обороны согласно предложенным министром обороны и утвержденным Президиумом Верховного Совета Латвийской Республики правилам.

(3) Продолжительность службы в иностранной армии и звание необходимо подтвердить документами.

Глава XI. Работники Сил обороны

Статья 41. Понятие работники Сил обороны

(1) Для исполнения в Силах обороны таких должностей, которые по различным обстоятельствам невозможно укомплектовать военнослужащими, а также проведения работ, не включенных в список должностей, могут приниматься находящиеся вне действительной службы лица, называемые работниками Сил обороны.

(2) Работники Сил обороны подразделяются следующим образом: государственные чиновники и государственные служащие.

(3) Государственным чиновником в Силах обороны называется работник со специальным образованием или владеющее специальной профессией лицо, назначенные на такую должность, которая в списках должностей Сил обороны предусмотрена для офицера или чиновника военной службы.

(4) Служащим в Силах обороны называется работник—владеющее специальной профессией лицо, назначенное на такую должность, которая в списках должностей предусмотрена для владеющего специальной профессией лица или инструктора.

Статья 42. Регулирование правовых трудовых отношение работников Сил обороны

(1) Государственные чиновники принимаются на работу по разрешению министра обороны.

(2) Государственных служащих принимает на работу и назначает на должность командир (начальник) отдельной части (учреждения).

(3) На работников Сил обороны распространяются законодательные акты Латвийской Республики о труде.

Глава ХII. Права, служебные и социальные гарантии военнослужащих действительной службы

Статья 43. Общие права военнослужащих действительной службы

(1) Находящиеся; на действительной службе офицеры, а также инструкторы и солдаты сверхсрочной службы с разрешения командира соединения (отдельной части) или начальника соответствующего ей структурного подразделения могут:

состоять членом в обществах и организациях, не имеющих политического характера;

участвовать в собраниях, митингах, шествиях и других массовых мероприятиях (вечерах).

(2) Правами, предоставленными состоящим на военной службе командирам и начальникам всех званий, обладают также приравненные к ним и вышестоящие командиры и начальники.

(3) Военнослужащие имеют право обжаловать в суд принятые в отношении их должностными лицами решения, если они считают, что эти решения необоснованно ограничивают их права или полномочия либо затрагивают их честь и достоинство.

Статья 44. Запреты для военнослужащих действительной службы

(1) Военнослужащим действительной службы запрещается:

а) осуществлять политическую деятельность, объединяться в профессиональные союзы, организовывать забастовки и участвовать в них,

б) принимать на себя другие оплачиваемые обязанности, кроме научной, педагогической и творческой работы;

в) быть уполномоченным третьего лица по делам, подведомственным учреждению, в котором они занимают должность;

г) лично или при посредничестве третьего лица участвовать в предприятиях, в интересах которых они могли бы использовать свое служебное положение, или вступать в сделку при совершении или выполнении которых частные интересы военнослужащих сталкиваются со служебными интересами.

(2) Принадлежащее военнослужащим действительной службы недвижимое имущество и управление им не могут являться преградой или помехой для выполнения служебных обязанностей или для их перевода из одной части в другую.

Статья 45. Служебные и трудовые права военнослужащих действительной службы

(1) Офицеры, а также инструкторы и солдаты сверхсрочной службы получают за службу оплату и бесплатную форменную одежду. В оплату входит должностной оклад, доплата за звание, доплата за выслугу лет и суточные (бесплатное питание). Размеры оплаты устанавливаются правительством Латвийской Республики. Оплата военнослужащих не облагается подоходным налогом.

(2) Военнослужащие обязательной службы во время службы получают бесплатную форменную одежду и находятся на государственном обеспечении. Нормы обеспечения устанавливаются Министерством обороны. Военнослужащий обязательной службы получает оплату в размере 30 процентов от установленной Советом Министров минимальной заработной платы. Инструкторы обязательной службы получают также соответствующие доплаты за должность и звание.

(3) Назначенные на должности инструкторов и солдат женщины приравниваются к инструкторам и солдатам сверхсрочной службы. Они и члены их семей пользуются всеми правами, льготами и преимуществами, предусмотренными для инструкторов и солдат сверхсрочной службы и членов их семей, а также получают материальное и финансовое обеспечение.

(4) Пограничники, несущие службу на государственной границе, получают 20-процентную доплату к должностному окладу, несущие службу на морских судах военнослужащие—25-процентную доплату к должностному окладу, а военнослужащие летчики— З0-процентную доплату к должностному окладу.

(5) Все военнослужащие после 5,10,15 и 20 лет непрерывной службы на действительной службе в Силах обороны Латвийской Республики получают единовременное пособие в размере трехмесячного должностного оклада соответственно их последней должности.

Статья 46. Социальные гарантии военнослужащим действительной службы и членам их семей

(1) Военнослужащий подлежит обязательному государственному страхованию.

(2) Всем лицам, призываемым на действительную военную службу, выплачивается единовременное пособие по прежнему месту работы в размере половины месячного оклада или одной стипендии из средств учреждений, предприятий, организаций или учебных заведений, в которых они работали (учились).

(3) Если призыв на действительную службу или перевод во время службы связан со сменой места жительства, государство выплачивает военнослужащему единовременное пособие в размере одного месячного должностного оклада и в размере 50 процентов от должностного оклада на каждого члена семьи, меняющего место жительства вместе с военнослужащим.

(4) Военнослужащий имеет право устраивать своих детей в государственные дошкольные детские учреждения в трехмесячный срок со дня подачи заявления.

(5) Военнослужащие действительной службы имеют право получать бесплатную медицинскую помощь в лечебных учреждениях Министерства обороны. При необходимости военнослужащие действительной военной службы имеют право получать бесплатную медицинскую помощь также в государственных лечебных учреждениях самоуправлений.

(6) Лицам, призванным на действительную службу, в стаж выслуги лет, дающий право на пенсию за выслугу лет и на доплату за выслугу лет, засчитывается срок службы в вооруженных силах, пограничных и внутренних войсках других государств, в учреждениях Министерства внутренних дел и прокуратуры, а также 80 процентов от проработанного в гражданских учреждениях времени.

(7) Согласно Закону Латвийской Республики от 29 ноября 1990 года «О государственных пенсиях» (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1991, № 1/2) Министерство благосостояния при внесении изменений в размер пенсий устанавливает пенсию бывшим офицерам, а также военнослужащим сверхсрочной службы Вооруженных Сил СССР в размере пенсии, которой они были лишены в связи с их активной деятельностью в Силах обороны Латвийской Республики.

Статья 47. Право военнослужащих на жилье

(1) При необходимости государство обеспечивает офицеров служебной квартирой и служебным телефоном в течение двух лет с начала прохождения службы. Если до получения служебной квартиры офицер вынужден нанимать жилые помещения у физических лиц, государство компенсирует офицеру дополнительные расходы на наем помещений.

(2) Части (учреждения) Сил обороны имеют право покупать за государственные средства квартиры и отдельные дома для нужд военнослужащих, а также строить жилые дома для военнослужащих.

(3) За военнослужащими обязательной службы сохраняется право на те жилые помещения, которые они занимали до начала службы, и на время службы они освобождаются от платы за коммунальные услуги.

(4) Если военнослужащий погибает при исполнении служебных обязанностей, за членами его семьи сохраняется право военнослужащего на квартиру.

(5) Офицерам, а также инструкторам и солдатам сверхсрочной службы по их желанию государство или самоуправления выделяют земельный участок для строительства индивидуального дома и создания приусадебного хозяйства.

Статья 48. Право военнослужащих пользоваться государственными средствами сообщения и средствами сообщения самоуправлений

(1) Для проезда к месту службы военнослужащие в форменной одежде бесплатно пользуются средствами государственного общественного транспорта и общественного транспорта самоуправлений, кроме такси и воздушного транспорта. Военнослужащие обязательной службы бесплатно пользуются почтовыми услугами для отправления писем.

(2) Расходы на проезд в общественном транспорте в случае командировки и все расходы, связанные со служебными поездками, поездками в ежегодный отпуск, и в отпуск в связи с болезнью, военнослужащим покрывает государство. Этим правом пользуются также уволенные с действительной службы солдаты во время их призыва на учебные или поверочные сборы. Во время командировки военнослужащие имеют право вне очереди приобретать проездные документы и устраиваться в гостиницы.

(3) Военнослужащим и членам их семей из средств государственного бюджета, выделенных Министерству обороны, оплачиваются дорожные расходы в связи со сменой места жительства, поездками в места лечения (санатории) и после увольнения — на постоянное место жительства.

Глава ХIII. Обязанности и права уволенных военнослужащих

Статья 49. Обязанности уволенных военнослужащих

(1) Уволенные с действительной службы военнослужащие наряду с общими законами должны выполнять также те положения законов о государственной обороне, которые обязательны для них, и по соответствующему распоряжению вновь поступать на действительную службу.

(2) Уволенные с действительной службы военнослужащие за неявку на действительную службу в предусмотренных законом случаях наказываются в административном или уголовном порядке.

(3) Уволенные с действительной службы офицеры, а также инструкторы и солдаты сверхсрочной службы могут вновь призываться на действительную службу, если они находятся в резерве не более пяти лет и если до достижения установленного настоящим Законом максимального возраста осталось более пяти лет.

Статья 50. Права уволенных военнослужащих и предусмотренные для них компенсаций

(1) При увольнении военнослужащих с действительной службы им выплачиваются следующие компенсация:

а) в связи с сокращением штатов, если увольняемому не предлагается другая должность, в связи с достижением установленного для действительной службы максимального возраста, если увольняемый прослужил 25 и более лет, а также в связи с болезнью (инвалидностью), приобретенной при исполнении служебных обязанностей, — в размере оплаты за последние три месяца;

б) в связи с достижением установленного для действительной службы максимального возраста, если выслуга лет менее 25 лет, — в размере оплаты за последние два месяца;

в) при увольнений по собственному желанию, если выслуга лет не менее 20 лет, — в размере оплаты за последний месяц;

г) при увольнений по собственному желанию, если выслуга лет менее 20 лет, в связи с сокращением штатов, если увольняемый отказывается принять другую предложенную должность, а также в связи со служебным несоответствием — в размере оплаты за две последние недели, но не менее чем в размере двух прожиточных минимумов;

д) военнослужащим обязательной действительной службы — в размере одной минимальной заработной платы;

е) если увольнение происходит вследствие дисциплинарных нарушений или на основании приговора суда — до дня увольнения.

(2) Если офицер, а также инструктор и солдат сверхсрочной службы в шестимесячный срок после увольнения, а военнослужащий обязательной действительной службы— в трехмесячный срок после увольнения поступает на другую оплачиваемую работу, на которой производятся платежи социального страхования, за ним сохраняется непрерывный стаж работы.

(3) Если военнослужащий уволен с действительной службы с правом ношения форменной одежды военнослужащего, за ним сохраняются права и гарантии, предусмотренные частью пятой статьи 46, частями второй и пятой статьи 47 и частью первой статьи 48 настоящего Закона.

Статья 51. Пенсии уволенных военнослужащих

(1) Уволенным военнослужащим, если их выслуга лет на военной службе превышает 20 лет, выплачивается пенсия за выслугу лет согласно Закону Латвийской Республики «О пенсиях военнослужащих за выслугу лет».

(2) Случаи, в которых военнослужащим пенсия за выслугу лет может быть назначена на льготных условиях, устанавливаются Законом Латвийской Республики, «О пенсиях военнослужащих за выслугу лет».

Глава XIV. Ответственность за нарушение закона. Надзор за соблюдением законов в Силах обороны

Статья 52. Ответственность военнослужащих за нарушение законов

(1) За несоблюдение законов, злонамеренное использование власти или служебного положения, превышение служебных полномочий, невыполнение или ненадлежащее выполнение возложенных обязанностей военнослужащие привлекаются к дисциплинарной, административной или уголовной ответственности, с них взыскивается возмещение за причиненный материальный ущерб в порядке, установленном законом и другими нормативными актами.

(2) Привлечение военнослужащего к дисциплинарной ответственности не освобождает его от возможной административной, уголовной и материальной ответственности.

(3) Дела о совершенных военнослужащими правонарушениях рассматриваются судами Латвийской Республики.

Статья 53. Надзор за соблюдением законов в Силах обороны

Надзор за соблюдением законов в Силах обороны осуществляет Генеральный прокурор Латвийской Республики и подчиненные ему прокуроры.

Председатель Верховного Совета Латвийской Республики

А.Горбунов

Секретарь Верховного Совета Латвийской Республики

И.Даудиш

г. Рига. 4 ноября 1992 года

Об изменениях в законе «О Силах обороны»

Правила № 22 (протокол № 4, § 26 ) г. Рига 11 января 1994 года

Изданы в порядке, определенном статьей 81 Сатверсме

Внести в закон «О Силах Обороны» следующие изменения:

1. Изложить части первую и вторую статьи 45 в следующей редакции:

«(1) Офицеры, инструкторы и военнослужащие сверхсрочной службы получают за службу денежное вознаграждение и бесплатную форменную одежду. Денежное вознаграждение включает должностной оклад, доплату за воинское звание, доплату за выслугу лет и прочие доплаты, размер которых устанавливает Кабинет министров.

(2) Военнослужащие обязательной службы во время службы получают бесплатную форменную одежду и находятся на обеспечении государства. Нормы обеспечения устанавливает Министерство обороны».

2. В статье 45 исключить часть четвертую, а часть пятую соответственно считать частью четвертой.

3. В части шестой статьи 46:

3.1. После слов «пенсию по выслуге лет» исключить слова «и доплату за выслугу лет»;

3.2. дополнить данную часть новым предложением в следующей редакции:

«Для лиц, призванных на действительную службу, стаж выслуги, дающий право на доплату за выслугу лет, устанавливает Кабинет министров».

Премьер-министр ЛР В.Биркавс

Министр государственных реформ,

товарищ премьер-министра ЛР М.Гайлис

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О Силах обороны»

Внести в Закон «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1992, 46/47/48) следующие изменения:

1. Изложить вторую часть статьи 7 в следующей редакции:

«(2) Министерству обороны и его структурным единицам (Силам обороны и управления государственной службы) служебные здания и помещения предоставляет Фонд государственной собственности. Расходы по содержанию этих служебных зданий и помещений покрывает государство.»

2. Дополнить первую часть статьи 16 вторым и третьим предложениями в следующей редакции:

«На офицерские должности могут назначаться призванные в Силы обороны лица, которым уже предоставлены военные или специальные служебные звания учреждений внутренних дел, Ополчения, прокуроров или Службы безопасности. В таких случаях воинские служебные звания предоставляются в установленном Кабинетом министров порядке.»

3. Изложить третью часть статьи 20 в следующей редакции:

« (3) Первое офицерское воинское звание —лейтенант—военнослужащим после окончания соответствующего военного учебного заведения или соответствующих курсов или за боевые заслуги предоставляет Президент страны.»

4. В статье 21.

изложить второе предложение пятой части в следующей редакции:

«Инструкторам служебное звание помощника офицера предоставляет командир Сил обороны. Офицеров в служебном звании повышает Президент страны в порядке, установленном в «Положении о прохождении службы в Национальных вооруженных силах Латвийской Республики».»;

изложить шестую часть в следующей редакции:

« (6) Сроки выслуги и другие условия для повышения в служебном звании определяет утвержденное Кабинетом министров «Положение о прохождении службы в Национальных вооруженных силах Латвийской Республики».». 5. В статье 45:

изложить первую и вторую части с следующей редакции:

«(1) Офицеры и инструкторы и солдаты сверхсрочной службы получают вознаграждение, а также бесплатно форменную одежду. В вознаграждение входит основной оклад, доплата за воинское звание, доплата за выслугу и другие доплаты, размеры которых определяет Кабинет министров..

(2) Солдаты Обязательной службы во время службы находятся на довольствии государства. Они получают бесплатно форменную одежду и вознаграждение, а также доплату за должность и воинское звание в установленном Кабинетом министров размере.»;

дополнить четвертую часть после слов «которые служат на государственной границе» словами «военнослужащие подразделения специального назначения Сил обороны».

6. Изложить шестую часть статьи 46 в следующей редакции:

«(6) Лицам, призванным на действительную службу, в стаж выслуги, который дает право на пенсию по выслуге и доплату за выслугу, зачисляется время службы в вооруженных силах, во внутренних войсках и пограничной охране, в учреждениях Министерства внутренних дел и прокуратуры иных государств, а также 80% от проработанного в гражданских учреждениях времени. Доплата за выслугу предоставляется в зависимости от результатов аттестации, офицеров. Пенсия по выслуге выплачивается только тем лицам, которые не получают пепсин других государств.».

7. Изложить статью 47 в следующей редакции:

«Статья 47. Право военнослужащих на квартиру

Если необходимо, офицеров и военнослужащих сверхсрочной службы в течение двух лет с начала прохождения службы государство обеспечивает служебной квартирой и служебным телефоном. Если до получения служебной квартиры офицер или военнослужащий сверхсрочной службы вынужден арендовать жилые помещения у физических лиц, Министерство обороны может компенсировать ему дополнительные расходы за аренду помещения.»

Правило перехода

Со вступлением в силу настоящего Закона теряют силу правила Кабинета министров № 22 «Об изменениях в Законе «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1994,3).

Закон принят Саэймом 8 июня 1994 года.

Президент ЛР Г.Улманис

Г. Рига, 22 июня 1994 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О Силах обороны»

Внести в закон «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1922, 46/47/48; 1994, 13, 19: Латвияс Вестнесис, 1994, 131) следующие изменения:

1. Исключить в статье 1 слова: «В соответствии с Законом Латвийской Республики «О государственной обороне» от 4 ноября 1992 года».

2. Заменить в частях первой и второй статьи 12, в названии, частях первой, второй и третьей статьи 13, в части пятой статьи 21, частях первой и четвертой статьи 24, статье 25, в части второй статьи 28, в части четвертой статьи 33 и части третьей статьи 38 слова «командир Сил обороны» (в соответствующем падеже) словами «командир Национальных сил обороны» (в соответствующем падеже).

3. Исключить в части первой статьи 12 третьей и четвертое предложения.

4. Исключить в части третьей статьи 13 слова «председателю Государственного совета обороны и».

5. Исключить статью 14.

6. Изложить текст статьи 18 в следующей редакции: «На обязательную государственную службу граждане Латвийской Республики призываются в соответствии с Законом «Об обязательной гражданской службе Латвийской Республики».

7. В статье 24:

исключить в части второй слова «заместителя командира Сил обороны»; исключить часть третью; считать прежние части четвертую, пятую и шестую соответственно частями третьей, четвертой и пятой.

8. Исключить в части третьей статьи 38 слова «в штабе Сил обороны».

9. Дополнить Закон статьей 45\1 в следующей редакции:

«Статья 45\1. Государственное обеспечение офицеров и инструкторов и военнослужащих сверхсрочной службы

Офицеры и инструкторы и военнослужащие сверхсрочной службы во время службы находятся на частичном государственном обеспечении. Условия и нормы обеспечения регламентирует Кабинет министров».

Правило перехода

С вступлением в силу настоящего закона теряют силу изданные в порядке, утвержденном статьей 81 Сатверсме, правила Кабинета министров № 173 «Об изменении в Законе «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1994,19).

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 13 декабря 1994 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О Силах обороны»

Внести в Закон «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1992,46/47/48: 1994, 13,23; 1995,2) следующие изменения:

в статье 44:

изложить часть первую в следующей редакции:

«(1) Военнослужащим активной службы запрещается заниматься политической деятельностью, объединяться в профсоюзы, организовывать забастовки и участвовать в них.»: дополнить статью частью третьей в следующей редакции:

«(3) Для военнослужащих активной службы ограничения на предпринимательскую деятельность, получение доходов, совмещение должностей, выполнение работ, а также связанные с этим другие ограничения устанавливает Закон о борьбе с коррупцией.»

Закон вступает в силу 15 июня 1996 года.

Закон принят Саэймом 6 июня 1996 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 14 июня 1996 года

Изменение в Законе «О Силах обороны»

Правила № 3 (протокол № 1, §17) Рига 7 января 1997 года

Изданы в порядке, установленном в статье 81 Сатверсме

Внести в Закон «О силах обороны» (Зиньотайс, 1992,46/47/48; 1994,13,23; 1995.2,1996, 14: Латвияс Вестнесис. 1996, 226/227) следующие изменения:

1. Дополнить статью 16 частью пятой в следующей редакции:

«(5) Если необходимо, министр обороны в индивидуальном порядке правомочен устанавливать иной максимальный возраст на действительной службе и в запасе офицерам, достигшим установленного в части третьей статьи 16 настоящего закона максимального возраста, и этот возраст не должен превышать упомянутый более чем на пять лет».

2. Дополнить статью 17 частью шестой в следующей редакции:

«(6) Если необходимо, министр обороны в индивидуальном порядке правомочен устанавливать иной максимальный возраст на действительной службе и в запасе военнослужащим сверхсрочной службы, достигшим установленного в части второй статьи 17 настоящего закона максимального возраста, и этот возраст не должен превышать упомянутый более чем на пять лет».

Премьер-министр ЛР А.Шкеле

Министр обороны, товарищ премьер-министра ЛР А.Крастиньш

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О Силах обороны»

Внести в Закон «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1992,46/47/48: 1994. 13. 23; 1995, 2; 1996. 14) следующие изменения:

1. Заменить в статье 2 слова «государственную границу» словами «государственную морскую и воздушную границу, а вовремя войны или чрезвычайного положения — также сухопутную границу».

2. Исключить из статьи 3 слово «погранохраны».

3. В статье 4:

исключить подпункт «а»; заменить в подпункте «г» слова «через государственную границу» словами «через государственную морскую границу».

4. Дополнить статью 16 частью пятой в следующей редакции:

«(5) Если необходимо, министр обороны правомочен в индивидуальном порядке устанавливать офицерам, достигшим установленного в части третьей настоящей статьи максимального возраста, его продление в отношении действительной службы и запаса, но не более пяти лет».

5. Дополнить статью 17 частью шестой в следующей редакции:

«(6) Если необходимо, министр обороны правомочен в индивидуальном порядке устанавливать военнослужащим сверхсрочной службы, достигшим установленного в части второй настоящей статьи максимального возраста, его продление в отношении действительной службы и запаса, но не более пяти лет».

6. Исключить из части первой статьи 33 слова «и пограничникам (до звания командира батальона включительно)».

7. Исключить из части четвертой статьи 45 слова "Пограничники, которые служат на государственной границе». Правило переход а с вступлением в силу настоящего закона утрачивают силу изданные в порядке, установленном статьей 81 Сатверсме, правила Кабинета министров №3 «Изменения в Законе «О Силах обороны» (Латвияс Вестнесис. 1997, 7/8).

Закон принят Саэймом 10 февраля 1997 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 27 февраля 1997 года

Изменения в Законе «О Силах обороны»

Правила №137 (протокол № 19, §7) г. Рига 7 апреля 1997 года

Изданы в порядке, установленном статьей 81 Сатверсме

Внести в Закон «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1992,46/47/48: 1994, 13,23: 1995,2: 1996. 14: 1997, 6) следующие изменения:

1. В статье 3:

1.1 заменить слово «мотострелковым» слонами «сухопутным силам»;

1.2 заменить слово «особых» словом «специальных»;

1.3 дополнить статью после слова «подразделений» словами «и Военной полиции».

2. В статье 4:

2.1 заменить в подпункте «б» слова «мотострелковых» словом «сухопутных»;

2.2 заменить в подпункте «д» слова «особого назначения» словами «специального назначения»;

2.3 дополнить статью подпунктом «е» в следующей редакции:

«с) Военная полиция выполняет установленные в настоящем законе для Военной полиции задачи на всей территории страны и во всех структурных подразделениях (гарнизонах) Национальных вооруженных сил независимо от их дислокации и осуществляет задачи органа дознания в рамках ее компетенции».

3. Дополнить закон статьями 4\1, 4\2 и 4\3 в следующей редакции:

«Статья 4\1. Военная полиция и ее задачи

(1) Военная полиция является отдельной структурной единицей Сил обороны, которая выполняет задачи Военной полиции в установленном в настоящем законе объеме.

(2) Военная полиция выполняет следующие задачи:

а) обеспечение государственной защиты (охраны) Президента страны;

б) контроль за поведением военнослужащих и обеспечение воинской дисциплины за пределfми воинских частей и мест дислокации подразделений;

и) расследование грубых нарушений воинской дисциплины и чрезвычайных происшествий и контроль за отбыванием дисциплинарных наказаний военнослужащими на гауптвахте;

г) контроль за дисциплиной перемещения транспортных средств Национальных вооруженных сил, обеспечение сопровождения колонн и военного транспорта и контроль за движением транспорта;

д) поиск и задержание военнослужащих, которые дезертировали или находятся в самовольной или безвестной отлучке;

с) ведение дознания в связанных с Государственной военной службой преступлениях и преступлениях, совершенных на военных объектах, и особо охраняемых помещениях и на территориях военных формирований и их структурных единиц или совершенных военнослужащими и работающими в военных структурных единицах или на военных объектах гражданскими лицами, связанных с использованием своего служебного (должностного) положения и (или) выполнением служебных (должностных) обязанностей, а также в преступлениях, совершенных призванными с целью военного обучения резервистами Национальных вооруженных сил и земессаргами нестроевой службы, связанными с использованием своего служебного положения и (или) выполнением служебных обязанностей;

ж) обеспечение конвоирования и охраны задержанных военнослужащих, которые подозреваются в совершении преступления или в отношении которых применена мера пресечения — заключение под стражу или домашний арест, а также поиск и задержание обвиняемых или осужденных военнослужащих, избегающих следствия, суда или отбытия наказания.

(3) Военная полиция может привлекаться также к обеспечению защиты (охраны) других важных объектов или физических лиц. Список таких объектов и физических лиц определяет Кабинет министров, а список важных военных объектов и порядок их защиты (охраны) устанавливает министр обороны.

(4) Упомянутые в подпунктах «б» и «г» части второй настоящей статьи задачи Военная полиция может обеспечивать и на внутренних территориях и объектах воинских частей, в лагерях военных учений (на полигонах) или на маршрутах военных маневров. если это определено командиром Национальных вооруженных сил или в случае возникновения чрезвычайных ситуаций потребовал командир воинского подразделения или части.

(5) При осуществлении упомянутых в подпунктах «а», «д» и «ж» части второй и в части третьей настоящей статьи задач у Военной полиции ограничено право оперативной деятельности субъекта. Особо уполномоченные Военной полицией должностные лица в установленных Законом об оперативной деятельности случаях и порядке правомочны осуществлять мероприятия оперативной деятельности, установленные в статьях 9, 11 и 13, а также в части первой статьи 16 упомянутого закона.

(6) Во время чрезвычайного положения задачи Военной полиции, в дополнение к упомянутым в настоящем законе, устанавливает Кабинет министров.

(7) Структуру и численный состав Военной полиции устанавливает командир Национальных вооруженных сил. Положение о Военной полиции утверждает Кабинет министров.

Статья 4\2. Служба дознания Военной полиции

(1) Службой дознания Военной полиции является учреждение дознания, выполняющее спои задачи в порядке, установленном в Уголовно-процессуальном кодексе Латвии, и в рамках установленной настоящим законом подсудности.

(2) Службой дознания Военной полиции руководит начальник, который обладает правами и обязанностями лица, производящего дознание. Служба дознания Военной полиции является самостоятельным подразделением Военной полиции, и ее начальник подчиняется командиру Военной полиции только по вопросам службы и обеспечения.

(3) Дознание в рамках установленной в настоящем законе подсудности осуществляют должностные лица службы дознания Военной полиции, назначенные на должность в порядке, установленном в части седьмой статьи 24 настоящего закона. Лицо Военной полиции, производящее дознание, в делах, в которых оно производит дознание, является процессуально независимым и соблюдает только законы и иные нормативные акты, а также указания прокурора и суда (судьи).

(4) Лицо Военной полиции, производящее дознание, в делах, в которых оно производит дознание, правомочно в порядке отдельного задания требовать от Военной полиции или других учреждений полиции проведения необходимой для дознания деятельности, которую, с учетом ее характера, он сам выполнить не в состоянии.

(5) Мероприятия оперативной деятельности в упомянутых в части четвертой настоящей статьи делах по заданию лица Военной полиции, производящего дознание, осуществляют Служба военной контрразведки Министерства обороны и Информационная служба щтаба Земессардзе, а в отдельных случаях — другие государственные субъекты оперативной деятельности.

Статья 4\3. Обязанности и права Военной полиции

(1) Обязанность Военной полиции заключается в обеспечении выполнения установленных в настоящем законе задач.

(2) Военные полицейские при осуществлении служебных обязанностей могут быть вооружены огнестрельным оружием и спецсредствами. Порядок применения оружия и спецсредств устанавливают военные уставы Сил обороны и положение о Военной полиции.

(3) Военная полиция при обеспечении установленных в настоящем законе задач имеет право:

а) задерживать военнослужащих и призванных на военную службу резервистов независимо от служебного звания и занимаемой должности, если они совершили грубое нарушение воинской дисциплины или преступление;

б) проверять военные транспортные средства и их водителей; в) выполнять свои задачи на военных или иных охраняемых объектах и территориях;

г) в рамках своей компетенции контролировать и проверять лиц, находящихся на военных или иных охраняемых Военной полицией объектах;

д) задерживать гражданских лиц, которые незаконно проникли или пытались проникнуть на военные или иные охраняемые Военной полицией объекты;

е) задерживать гражданских лиц, совершивших нападение на военного полицейского или другого военнослужащего, военный или иной охраняемый объект (лицо) или когда они застигнуты в момент явного нарушения прав или совершения преступления.

(4) Военная полиция имеет право требовать, чтобы учреждения полиции, а также иные государственные учреждения, юридические и физические лица оказывали помощь или предоставляли необходимую информацию для выполнения установленных в настоящем законе задач и устранения препятствий, мешающих выполнению задач».

4. Дополнить статью 15 частью восьмой в следующей редакции:

«(8) Личный состав Военной полиции комплектуется из офицеров действительной службы и запаса и военнослужащих сверхсрочной службы, которые способны профессионально выполнять служебные обязанности. Порядок комплектации личного состава Военной полиции и ход прохождения службы устанавливает положение о прохождении службы военнослужащими».

5. Дополнить статью 24 частями шестой и седьмой в следующей редакции:

«(6) Командира Военной полиции назначает на должность министр обороны. На должность начальника службы дознания Военной полиции может быть назначен военнослужащий с высшим юридическим образованием и практическим опытом юридической работы. На должность лица Военной полиции, производящего дознание, может быть назначен военнослужащий с высшим юридическим образованием. В отдельных случаях на эту должность может быть назначен военнослужащий со средним юридическим образованием или незаконченным высшим юридическим образованием, а также лицо с практическим опытом юридической работы.

(7) На должности, связанные с проведением мероприятий оперативной деятельности, могут быть назначены только положительно аттестованные и прошедшие квалификационную проверку офицеры Военной полиции». 6. В статье 41:

6.1 изложить часть вторую в следующей редакции:

«(2) На должности офицеров или инструкторов Сил обороны в установленных в части первой настоящей статьи случаях могут быть назначены граждане Латвийской Республики, имеющие необходимое специальное образование или профессиональные навыки.»;

6.2 исключить части третью и четвертую.

7. Изложить статью 42 в следующей редакции:

«Статья 42. Регулирование трудовых правовых отношений работников Сил обороны

(1) На офицерские должности работники Сил обороны назначаются с разрешения командира Национальных вооруженных сил.

(2) На более низкие должности работников Сил обороны назначает командир (начальник) отдельной части (учреждения).

(3) Трудовые правовые отношения работников Сил обороны определяют Кодекс законов о труде Латвии и настоящий закон».

8. Изложить часть шестую статьи 46 в следующей редакции:

«(6) В стаж выслуги призванных на действительную службу лиц, дающий право на пенсию за выслугу и доплату за выслугу, включается время, которое они прослужили в вооруженных силах других государств, в пограничных и внутренних войсках, и Службе охраны Верховного Совета Латвийской Республики, в Службе безопасности Латвийской Республики, в Службе безопасности Президента страны и Саэйма Латвийской Республики, в учреждениях Министерства внутренних дел и

прокуратуры, а также 80 процентов проработанного в гражданских учреждениях времени. Доплата за выслугу устанавливается в зависимости от результатов аттестации офицера. Пенсия за выслугу выплачивается только лицам, не получающим пенсию другого государства».

9. Изложить статью 53 в следующей редакции:

«Статья 53. Надзор за соблюдением законов в Силах обороны

Надзор за соблюдением законов в Силах обороны осуществляет Генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры в случаях и порядке, установленных в Законе о прокуратуре и иных нормативных актах».

10. Дополнить закон Правилами перехода и следующей редакции:

«Правила перехода

1. Постановить, что Военная полиция начинает свою деятельность с 1 июня 1997 года.

2. Министру обороны до 1 июля 1997 года обеспечить разработку и принятие правовых актов, необходимых для начала деятельности Военной полиции».

Премьер-министр ЛР А.Шкеле

Министр обороны ЛР А.Крастиньш

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О Силах обороны»

Внести в Закон «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1992, 46/4/48; 1994, 13, 23; 1995, 2; 1996, 14; 1997, 6) следующие изменения:

1. В статье 3:

заменить слова «мобильных стрелков» словами «сухопутных сил» и слово «особых» — словом «специальных»;

дополнить статью после слова «подразделений» словами «Военной полиции и Службы безопасности Саэйма Латвийской Республики и президента страны (далее — Служба безопасности)».

2. В статье 4:

заменить в пункте «б» слова «мобильных стрелков» словом «сухопутных»;

заменить в пункте «е» слово «особых» словом «специальных»;

дополнить статью пунктами «е» и «ж» в следующей редакции:

«е) Военная полиция выполняет установленные настоящим законом задачи Военной полиции на всей территории государства и во всех структурных подразделениях (гарнизонах) Национальных вооруженных сип независимо от их дислокации, а также в рамках своей подведомственности выполняет задачи учреждения дознания;

ж) Служба безопасности выполняет установленные настоящим законом задачи по гарантированию безопасности депутатов Саэйма, структур и объектов Саэйма, а также президента страны, Канцелярии президента страны и резиденции президента страны».

3. Дополнить закон статьями 4¹, 4 ², 4 ³, 4⁴ и 4⁵ в следующей редакции:

«Статья 4¹. Военная полиция и ее задачи

(1) Военная полиция является отдельным структурным подразделением Сил обороны, выполняющим задачи Военной полиции в установленном настоящим законом объеме.

(2) Военная полиция имеет следующие задачи:

а) контролировать поведение военнослужащих и обеспечивать соблюдение воинской дисциплины за пределами мест дислокации войсковых частей и подразделений;

б) расследовать грубые нарушения воинской дисциплины и чрезвычайные происшествия, а также контролировать отбывание военнослужащими дисциплинарных наказаний на гауптвахте;

в) контролировать дисциплину перемещения транспортных средств Национальных вооруженных сил, обеспечивать сопровождение колонн военного транспорта и контроль движения транспорта, а также сопровождать важные военные грузы и обеспечивать их охрану;

г) разыскивать и задерживать военнослужащих, дезертировавших или находящихся в самовольной отлучке или безвестно отсутствующих;

д) проводить дознание по отношению к преступлениям государственной военной службы и преступлениям, совершенным на военных объектах, в специально охраняемых помещениях и на территориях военных формирований и их структурных подразделений или совершенные военнослужащими и работающими в военных структурных подразделениях или на объектах гражданскими лицами в связи со своим служебным (должностным) положением или выполнением служебных (должностных) обязанностей, а также к преступлениям, совершенным призванными на военные сборы резервистами Национальных вооруженных сил и ополченцами нестроевой службы в связи со своим служебным положением или выполнением служебных обязанностей;

е) обеспечивать сопровождение и охрану задержанных военнослужащих, подозреваемых в совершении преступления или к которым применена мера пресечения — Содержание под стражей или домашний арест, а также разыскивать и задерживать обвиняемых или осужденных военнослужащих, уклоняющихся от следствия, суда или отбытия наказания.

(3) Военную полицию разрешается привлекать также к обеспечению защиты (охраны) других важных объектов или физических лиц. Список подобных объектов и физических лиц устанавливает Кабинет министров, а список важных военных объектов и порядок их защиты (охраны) устанавливает министр обороны.

(4) Выполнение установленных в пунктах «а» и «в» части второй настоящей статьи задач Военная полиция может обеспечивать также на внутренних территориях и объектах войсковых частей, в лагерях (на полигонах) военных учений или на маршрутах военных маневров, если это установлено командующим Национальными вооруженными силами или в чрезвычайной ситуации потребовано командиром войскового подразделения или части.

(5) При выполнении установленных настоящим законом задач Военная полиция обладает правами субъекта оперативной деятельности. Особо уполномоченные должностные лица Военной полиции в установленных Законом об оперативной деятельности случаях и порядке имеют право проводить установленные законом мероприятия оперативной деятельности.

(6) Во время чрезвычайного положения задачи Военной полиции в дополнение к упомянутым в настоящем законе устанавливает Кабинет министров.

(7) Структуру и численный состав Военной полиции устанавливает командующий Национальными вооруженными силами. Положение о Военной полиции утверждает Кабинет министров.

Статья 4². Служба дознания Военной полиции

(1) Служба дознания Военной полиции является учреждением дознания, выполняющим свои задачи в установленном Уголовно-процессуальным кодексом Латвии порядке и в пределах установленной настоящим законом подведомственности.

(2) Службой дознания Военной полиции руководит начальник, имеющий права и обязанности проводящего дознание. Служба дознания Военной полиции является самостоятельным подразделением Военной полиции, и ее начальник подчиняется командиру Военной полиции только в вопросах службы и снабжения.

(3) Дознание в пределах установленной настоящим законом подведомственности осуществляют должностные лица службы дознания Военной полиции, назначенные на должность в установленном частью шестой статьи 24 настоящего закона порядке. Дознаватель Военной полиции по делам, по которым он проводит дознание, является процессуально независимым и соблюдает только законы и другие нормативные акты, а также постановления и указания начальника военной службы дознания, прокурора и суда (судьи).

(4) Дознаватель Военной полиции по делам, по которым он проводит дознание, правомочен в порядке отдельного задания требовать от Военной полиции или других учреждений полиции проведения необходимых для дознания действий, которые, с учетом их характера, сам он провести не в состоянии.

Статья 4³. Обязанности и права Военной полиции

(1) Обязанностью Военной полиции является обеспечение выполнения установленных настоящим законом задач.

(2) Военные полицейские при выполнении служебных обязанностей могут быть вооружены оружием и специальными средствами. Порядок применения оружия и специальных средств устанавливают воинские уставы Сил обороны и положение о Военной полиции.

(3) Военная полиция, обеспечивая выполнение установленных настоящим законом задач, имеет право:

а) задерживать военнослужащих и призванных на военную службу резервистов независимо от воинского звания и занимаемой должности, если они совершили грубое нарушение воинской дисциплины или преступление;

б) проверять военные транспортные средства и их водителей;

в) выполнять свои задачи на военных или иных охраняемых объектах и территориях;

г) в пределах своей компетенции контролировать и проверять лиц, находящихся на военных или иных охраняемых объектах;

д) задерживать лиц, незаконно проникших или пытавшихся проникнуть на военные или иные охраняемые объекты;

е) задерживать лиц, совершающих нападение на военного полицейского или другого военнослужащего, военный или иной охраняемый объект (лицо);

ж) задерживать гражданских лиц, застигнутых в момент очевидного совершения правонарушения или преступления, и незамедлительно передавать их соответствующему учреждению полиции.

(4) Военная полиция правомочна требовать от учреждений полиции, а также от других учреждений, предприятий, организаций государства и самоуправлений и их должностных лиц оказания помощи или необходимой информации для выполнения установленных настоящим законом задач и устранения препятствий, мешающих выполнению данных задач.

Статья 4⁴. Служба безопасности и ее задачи

(1) Служба безопасности является отдельным военным структурным подразделением Сил обороны, выполняющим задачи Службы безопасности в установленном настоящим законом объеме,

(2) В состав Службы безопасности входят Службы безопасности Саэйма Латвийской Республики и президента страны.

(3) Служба безопасности имеет следующие основные задачи:

а) обеспечивать государственную защиту (охрану) депутатов Саэйма Латвийской Республики и Президиума Саэйма, а также структур (объектов) Саэйма;

б) обеспечивать государственную защиту (охрану) президента страны, членов его семьи, Канцелярии президента страны и резиденции президента страны;

в) Службу безопасности разрешается привлекать также к обеспечению защиты (охраны) других важных объектов или физических лиц. а также к выполнению специальных заданий. Список подобных объектов, физических лиц или заданий устанавливает Кабинет министров. Порядок защиты (охраны) должностных лиц Саэйма Латвийской Республики и других объектов Саэйма устанавливает Президиум Саэйма. Порядок защиты (охраны) президента страны, структур и объектов президента страны устанавливает президент страны. Список важных военных объектов и порядок их защиты (охраны) устанавливает министр обороны.

(4) Во время чрезвычайного положения задачи Службы безопасности в дополнение к упомянутым в настоящем законе утверждает Кабинет министров.

Статья 4⁵. Обязанности и права Службы безопасности

(1) Обязанностью Службы безопасности является обеспечение выполнения установленных настоящим законом задач.

(2) Военнослужащие Службы безопасности при выполнении служебных обязанностей могут быть вооружены оружием и специальными средствами. Порядок применения оружия и специальных средств устанавливают воинские уставы Сил обороны и положение о Службе безопасности.

(3) Служба безопасности при обеспечении выполнения установленных настоящим законом задач правомочна:

а) в пределах своей компетенции контролировать и проверять лиц, находящихся на охраняемых объектах;

б) задерживать гражданских лиц, незаконно проникших или пытавшихся проникнуть на охраняемые объекты; в) задерживать гражданских лиц во время их нападения на охраняемый объект (лицо), военный объект (лицо), военнослужащего Службы безопасности или другого военнослужащего или застигнутых в момент очевидного совершения правонарушения или преступления;

г) выполнять свои задачи на военных или иных охраняемых объектах и территориях.

(4) При выполнении установленных настоящим законом задач Служба безопасности обладает правами субъекта оперативной деятельности. Особо уполномоченные должностные лица Службы безопасности в установленных Законом об оперативной деятельности случаях и порядке имеют право проводить установленные законом мероприятия оперативной деятельности.

(5) Служба безопасности правомочна требовать от учреждений полиции, а также от других учреждений, предприятий, организаций государства и самоуправлений и их должностных лиц оказания помощи или необходимой информации для выполнения установленных настоящим законом задач и устранения препятствий, мешающих выполнению данных задач.»

4. Дополнить статью 15 частью восьмой в следующей редакции:

«(8) Личный состав Военной полиции и Службы безопасности комплектуется из офицеров действительной службы и резерва и военнослужащих сверхсрочной службы, которые прошли соответствующую подготовку и способны профессионально выполнять служебные обязанности. Порядок комплектования личного состава Военной полиции и Службы безопасности и прохождения им службы устанавливает Положение о прохождении службы военнослужащими.»

5. Изложить статью 18 в следующей редакции:

«Статья 18. Призыв на обязательную военную службу

На обязательную военную службу граждане Латвийской Республики призываются в соответствии с Законом об обязательной военной службе.»

6. Дополнить статью 24 частями шестой, седьмой и восьмой в следующей редакции:

«(6) Командира Военной полиции и Службы безопасности назначает на должность министр обороны. На должность начальника службы дознания Военной полиции может быть назначен военнослужащий, имеющий высшее юридическое образование и практический опыт юридической работы. На должность дознавателя службы дознания Военной полиции может быть назначен военнослужащий, имеющий высшее юридическое образование. В отдельных случаях на данную должность может быть назначен военнослужащий, имеющий среднее юридическое образование или незаконченное высшее юридическое образование.

(7) На должности, связанные с проведением мероприятий оперативной деятельности, могут назначаться только такие офицеры Военной полиции и Службы безопасности, которые положительно аттестованы и удостоверили свои знания в сфере оперативной деятельности.

(8) Начальников Службы безопасности Саэйма и Службы безопасности президента страны назначает на должность командующий Национальными вооруженными силами по согласованию соответственно с Президиумом Саэйма и президентом страны. Начальник Службы безопасности Саэйма находится в оперативном подчинении председателя Саэйма. Начальник Службы безопасности президента страны находится в оперативном подчинении президента страны.»

7. Изложить часть пятую статьи 33 в следующей редакции:

«(5) Военнослужащим обязательной службы отпуск предоставляется в установленном Законом об обязательной военной службе и Военным дисциплинарным уставом порядке.»

8. Изложить второй абзац части первой статьи 37 в следующей редакции:

«Военнослужащие обязательной службы увольняются в резерв в соответствии с Законом об обязательной военной службе.»

9. В статье 41:

изложить часть вторую в следующей редакции:

«(2) На должности офицеров или инструкторов Сил обороны в установленных частью первой настоящей статьи случаях могут назначаться граждане Латвийской Республики, имеющие необходимое специальное образование или профессиональные навыки.»; исключить части третью и четвертую.

10. Изложить статью 42 в следующей редакции:

«Статья 42. Регулирование трудовых правовых отношений работников Сил обороны

(1) На должности офицеров работники Сил обороны назначаются с разрешения командующего Национальными вооруженными силами.

(2) На низшие должности работников Сил обороны назначает командир (начальник) соответствующей части (учреждения).

(3) Трудовые правовые отношения работников Сил обороны устанавливают Кодекс законов Латвии о труде и настоящий закон.»

11. Изложить часть шестую статьи 46 в следующей редакции:

«(6) В стаж выслуги призванных на действительную службу лиц, дающий право на пенсию по выслуге и доплату за выслугу, засчитывается прослуженное в вооруженных силах других государств, пограничной охране и внутренних войсках других государств, в Службе охраны Верховного Совета Латвийской Республики, Службе безопасности президента страны и Саэйма Латвийской Республики, в учреждениях Министерства внутренних дел и прокуратуры время, а также 80% времени, проработанного в гражданских учреждениях. Доплата за выслугу предоставляется в зависимости от результатов аттестации офицера. Пенсия за выслугу выплачивается только тем лицам, которые не получают пенсию от другого государства.»

12. Изложить статью 53 в следующей редакции:

«Статья 53. Надзор за соблюдением законов в Силах обороны

Надзор за соблюдением законов в Силах обороны осуществляет генеральный прокурор и подчиненные ему прокуроры в установленных Законом о прокуратуре и другими нормативными актами случаях и порядке.»

Правило перехода Со вступлением в силу настоящего закона утрачивают силу изданные в порядке, установленном статьей 81 Сатверсме правила Кабинета министров №137 «Изменения в Законе «О Силах обороны» (Зиньотайс, 1997, 10).

Закон принят Саэймом 4 сентября 1997 года.

За президента ЛР — председатель Саэйма А.Чепанис

г. Рига, 17 сентября 1997 года

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

Изменения в Законе «О Силах обороны»

Внести в Закон «О Силах обороны» (Зиньoтайс, 1992,46/47/48; 1994, 13,23; 1995,2; 1996, 14; 1997, 6,20) следующие изменения:

1. В статье 4¹:

изложить подпункт «д» части второй в следующей редакции:

«д) проводить дознание в делах о преступных деяниях на военной службе и преступных деяниях, совершенных на военных объектах, в особо охраняемых помещениях и на территориях военных формирований или совершенных военнослужащими и работающими в военных формированиях и на объектах гражданскими лицами в связи со своим служебным положением или выполнением служебных обязанностей, а также о преступных деяниях, совершенных призванными на военную подготовку военнослужащими запаса (резервистами) и земессаргами внестроевой службы в связи со своим служебным положением или выполнением служебных обязанностей;»;

заменить в подпункте «е» части второй слово «преступления» словами «преступного деяния»;

изложить часть третью в следующей редакции:

«(3) Военная полиция может быть привлечена к обеспечению защиты (охраны) важных военных объектов и должностных лиц. Список таких объектов и должностных лиц и порядок их защиты (охраны) устанавливает министр обороны».

2. В части третьей статьи 4³:

заменить в подпункте «а» слово «резервистов» словами «военнослужащих запаса (резервистов)» и слово «преступление» — словами «преступное деяние»;

заменить в подпункте «ж» слово «преступления» — словами «преступного деяния».

3. Заменить в части третьей статьи 4⁵. в подпункте «в» слово «преступления» — словами «преступного деяния».

4. Изложить часть седьмую статьи 15 в следующей редакции:

« (7) В Силы обороны не имеют права вступать лица, судимые за совершение преступного деяния».

5. Изложить часть пятую статьи 16 в следующей редакции:

«(5) Офицерам, достигшим установленного в части третьей настоящей статьи максимального возраста, министр обороны вправе установить его продление в отношении действительной службы и запаса. У офицеров действительной службы, которые в соответствии с занимаемой должностью занимаются педагогической, научной или спортивно-воспитательной работой, может быть установлено продление до 10 лет, офицерам запаса и другим офицерам действительной службы — до 5 лет».

6. В статье 35:

изложить подпункт «ж» в следующей редакции:

«ж) в связи с обвинительным приговором суда.»;

дополнить статью частью третьей в следующей редакции:

«(3) Если за совершение преступного деяния суд вынес военнослужащему более легкое наказание, чем лишение свободы, министр обороны, если необходимо, вправе разрешить ему продолжать военную службу».

7. В статье 50:

исключить подпункт «е» части первой; дополнить статью новой частью второй в следующей редакции:

«(2) При увольнении военнослужащего с действительной службы из-за дисциплинарных нарушений или в связи с обвинительным приговором суда, ему выплачивается только жалование до дня увольнения.»;

считать прежние части вторую и третью соответственно частями третьей и четвертой.

8. Заменить в статье 51 слова «Закон Латвийской Республики «О пенсиях военнослужащих за выслугу лет» (в соответствующем падеже) словами «Закон о пенсиях военнослужащих за выслугу лет» (в соответствующем падеже).

Закон принят Саэймом 3 июня 1999 года.

Президент ЛР Г.Улманис

г. Рига, 22 июня 1999 года

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

Изменения в законе «О Силах обороны»

Внести в закон «О Силах обороны» (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 46/47/48; Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1994, № 13, 23; 1995, № 2; 1996, № 14; 1997, № 6, 20; 1999, № 14, 24) следующие изменения:

1. Изложить часть вторую статьи 17 в следующей редакции:

«(2) Максимальный возраст для военнослужащих группы солдат сверхсрочной службы на действительной военной службе составляет 45 лет (в запасе — 50 лет), для военнослужащих группы инструкторов — 50 лет (в запасе — 50 лет)».

2. Заменить в части пятой статьи 45 слова «на действительной службе Сил обороны Латвийской Республики» словами «в подразделениях регулярных сил и на строевой службе Ополчения».

3. Изложить текст статьи 47 в следующей редакции:

«(1) Военнослужащий профессиональной службы при необходимости на месте службы обеспечивается служебным жилым помещением из служебного жилищного фонда Министерства обороны.

(2) Военнослужащему профессиональной службы, не обеспеченному на месте службы служебным жилым помещением и вынужденному арендовать жилое помещение, может выплачиваться компенсация для покрытия расходов на аренду жилого помещения и коммунальных платежей в установленном министром обороны порядке и определенном им объеме».

4. Изложить подпункт «д» части первой статьи 50 в следующей редакции:

«д) для военнослужащих обязательной действительной службы — в размере 50 латов».

Закон принят Саэймом 23 ноября 2000 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

г. Рига, 6 декабря 2000 года

ПОДБОРКА

Президент страны Г.Улманис

И.Даудиш

Статья 44. Служба безопасности и ее за­дачи

Статья 4⁴. Служба безопасности и ее задачи