РАБОЧЕЕ ОГЛАВЛЕНИЕ

Папка «БАНК ЛАТВИИ»

 

Дата

Наименование

Файл

Стр.

 

 

 

 

 

1999 год

 

 

 

 

 

 

15.07.

О правилах подготовки «Отчета о государственном риске»

Pos58v99

3

15.07.

О «Правилах оценки активов и вне балансовых обязательств»

P58k3v99

10

10.11.

Изменения в Законе «О Банке Латвии»

Iz101199

1

17.11.

О правилах выдачи ломбардных кредитов Банка Латвии

Po65i6v99

3

17.11.

О «Правилах приема срочных вкладов банков в Банк Латвии»

Po65i7v99

2

 

 

 

 

 

2000 год

 

 

 

 

 

 

14.06.

Изменения в Законе «О Банке Латвии»

Iz140600

2

20.06.

Закон о Комиссии рынка финансов и капитала

ZaKomiss

10

 

 

 

 

 

2001 год

 

 

 

 

 

 

31.10.

Изменения в законе «О Банке Латвии»

Iz311001

1

 

 

 

 

 

2002 год

 

 

 

 

 

 

28.06.

Изменения в Законе «О Банке Латвии»

Iz280602

1

 

 

 

 

 

 

 

Постановление Совета Банка Латвии № 58/2. Рига, 15 июля 1999 года

 

 

О правилах подготовки «Отчета о государственном риске»

 

 

Совет Банка Латвии постановил:

1. Утвердить правила подготовки «Отчета о государственном риске».

2. Установить, что зарегистрированные в Латвийской Республике банки:

2.1 до 15 ноября 1999 года обязаны представи­ть Управлению по надзору за кредитными учреж­дениями Банка Латвии детализованное описание политики управления государственным риском, в котором установлены ограничения объемов го­сударственного риска и порядок установления их лимитов и контроля за их соблюдением;

2.2 обязаны проинформировать Управление по надзору за кредитными учреждениями Бан­ка Латвии о произведенных изменениях поли­тики управления государственным риском не позднее чем за 30 дней до их вступления в силу.

3. Установить, что постановление вступает в силу с 1 октября 1999 года.

 

 

 

Президент Банка Латвии Э.Репше

 

 

 

 

Правила подготовки «Отчета о государс­твенном риске»

 

1. Основные положения

1.1. Правила подготовлены на основании статьи 50 «Закона о кредитных учреждениях» и определяют порядок подготовки и представле­ния «Отчета о государственном риске» (далее в тексте — отчет).

1.2. Целью отчета является представление информации о концентрации в отдельных госу­дарствах тех активов и внебалансовых обязате­льств, которые возникли в сделках банка с ре­зидентами других государств, о срочной струк­туре данных активов, а также о факторах, изме­няющих государственный риск.

1.3. При осуществлении сделок с резидента­ми других государств банк обязан оценить влияние экономических, социальных и полити­ческих условий в соответствующем государс­тве на способность резидентов данного госу­дарства (включая правительство) своевремен­но исполнять обязательства перед банком (да­лее в тексте — государственный риск) и опре­делить политику управления соответствующим государственным риском.

1.4. Правила являются обязательными для всех зарегистрированных в Латвийской Рес­публике банков (далее в тексте — банки).

2. Подготовка отчета

2.1. Отчет должен быть подготовлен в соот­ветствии с бланком UPDK 0620091.

2.2. В отчете необходимо указать активы, размещенные в зарубежных государствах, за исключением кассового остатка иностранной валюты, участие в основном капитале и управ­лении активами связанных и родственных предприятий (далее в тексте — зарубежные ак­тивы), а также внебалансовые обязательства перед иностранными резидентами и валютные и процентные договоры на будущее с иностран­ными резидентами.

2.3. В отчете названия государств должны быть указаны в алфавитной последовательнос­ти. Коды государств (две буквы) необходимо указать в соответствии с международным стан­дартом ISO 3166 «Коды наименований госу­дарств и единиц их территориального деления».

2.4. Требования к международным структу­рам, не зарегистрированным как резиденты од­ного государства, например, Всемирный банк, Европейский банк реконструкции и развития, Европейский фонд регионального развития, Ев­ропейский инвестиционный банк, Всемирная торговая организация, Банк международных расчетов, должны быть предъявлены под услов­ным кодом «66».

2.5. Требования, привязку которых к кон­кретным государствам или международной структуре определить невозможно, следует указать как «неклассифицированные активы» под условным кодом «77».

2.6. Зарубежные активы необходимо указа­ть в распределении по оставшимся срокам воз­врата или продажи по следующим группам:

2.6.1 до востребования;

2.6.2 до 180 дней;

2.6.3 от 181 до 360 дней;

2.6.4 от 361 дня;

2.6.5 просроченные.

2.7. Сроки возврата зарубежных активов ука­зываются с соблюдением следующих условий:

2.7.1 вложения в находящиеся в торговом портфеле банка ценные бумаги, которые могут быть проданы в короткий срок без значитель­ных убытков, указываются как зарубежные ак­тивы до востребования независимо от сроков погашения ценных бумаг;

2.7.2 оставшийся срок возврата или продажи прочих зарубежных активов устанавливается в соответствии с требованиями пунктов 3.6.1— 3.6.6 «Правил расчета характеризующих деяте­льность кредитных учреждений показателей» Банка Латвии.

2.8. Требования к такому иностранному рези­денту, который является филиалом резидента другого государства (далее в тексте — инос­транный филиал), и такие требования к инос­транному резиденту, за выполнение которых поручился резидент другого государства, сле­дует считать зарубежными активами, государс­твенный риск которых переносится из данного зарубежного государства в то государство, резидент которого учредил иностранный филиал или дал поручительство. Зарубежные активы, государственный риск которых переносится, следует указывать и как зарубежные активы то­го государства, из которого переносится госу­дарственный риск, и как зарубежные активы то­го государства, в которое переносится государс­твенный риск (см. пример в приложении 2).

2.9. Сделки открытых в зарубежных госу­дарствах банковских отделений (филиалов) с резидентами того государства, в котором нахо­дится данное отделение (филиал), в националь­ной валюте соответствующего государства необходимо указать и в графе 01 отчета «Зару­бежные активы» и соответственно в графах 02—06 «С оставшимся сроком возврата», и в графе 09 отчета «Сделки отделений (филиалов) банка с иностранными резидентами».

2.10. В графе 10 отчета «Зарубежные внеба­лансовые статьи» необходимо указать:

2.10.1 общую сумму упомянутых в пунктах 6.1 и 6.2 «Правил подготовки месячного балан­сового отчета кредитных учреждений и прило­жений» Банка Латвии зарубежных внебалансо­вых обязательств, которая должна совпадать с соответствующими указанными во внебалансо­вых статьях «Месячного балансового отчета» (графы 4—6 позиций 5100 и 5300) суммами;

2.10.2 валютные и процентные договоры на будущее в соответствии со стоимостью кредитного эквивалента данных договоров, которая рас­считана в соответствии с методом, который банк использует для оценки достаточности капитала.

2.11. Суммы в отчете указываются в тыся­чах латов.

3. Порядок представления отчета

3.1. Отчет должен быть подготовлен по сос­тоянию на последнее число отчетного месяца и представлен Управлению по надзору за кредитными учреждениями Банка Латвии до 15 числа следующего месяца.

 

 

Постановление Совета Банка Латвии № 58/3   Рига     15 июля 1999 года

 

 

О «Правилах оценки активов и вне балансовых обязательств»

 

 

Совет Банка Латвии постановил:

1. Утвердить «Правила оценки активов и вне балансовых обязательств" (приложение)

2. Отменить постановление Совета Банка Латвии №30/4 «О правилах оценки активов и вне балансовых обязательств» от 17 января 1996 года.

3. Установить, что постановление вступает в силу с 1 октября 1999 года.

 

 

 

Президент Банка Латвии Э.Репше

 

 

 

Правила оценки активов и вне балансовых обязательств

 

 

1. Используемые в правилах термины

1.1. Кредитный риск — риск возникнове­ния убытков в случае, если должник (дебитор) кредитного учреждения не сможет или отка­жется выполнять обязательства перед кредитным учреждением в соответствии с положе­ниями договора. Величина данного риска оп­ределяется на основании:

1.1.1 балансовой стоимости активов (требо­вания к кредитным учреждениям, кредиты, вложения в долговые ценные бумаги и т.п.);

1.1.2 основной стоимости вне балансовых обязательств (поручительства и гарантии, ак­кредитивы и т.п.);

1.1.3 кредитного эквивалента валютных и процентных договоров на будущее, срок ис­полнения которых еще не наступил, который рассчитан в соответствии с методом, исполь­зуемым кредитным учреждением для оценки достаточности капитала.

1.2. Кредитоспособность — способность и желание должника (дебитора) выполнять обя­зательства в соответствии с положениями до­говора.

1.3. Государственный риск — риск воз­никновения убытков, если должник (де­битор) кредитного учреждения, являющийся нерезидентом, не сможет в соответствии с положениями договора выполнять обяза­тельства перед кредитным учреждением по причине политических, социальных и эко­номических обстоятельств в том государс­тве, резидентом которого является должник (дебитор).

1.4. Действительная стоимость — стои­мость, соответствующая количеству денег или их эквивалентов, на которое актив можно обменять в сделке между хорошо информиро­ванным, заинтересованным покупателем и хо­рошо информированным, заинтересованным продавцом, которые финансово не связаны между собой.

1.5. Рыночная стоимость — стоимость, соответствующая количеству денег или их эк­вивалентов, которое может быть выручено от продажи активов на ликвидном рынке.

1.6. Чистая получаемая стоимость — рас­считанное количество денег или их эквива­лентов, которое можно выручить от продажи определенного актива в ходе обычной хо­зяйственной деятельности, которое подле­жит уменьшению на расходы, связанные с продажей.

1.7. Нынешняя стоимость — дисконтиро­ванная стоимость суммы чистого денежного потока, ожидаемого в будущем в рамках обычной хозяйственной деятельности от опре­деленного актива.

1.8. Остаточная стоимость — балансовая стоимость активов или основная стоимость вне балансовых обязательств, уменьшенная на сумму специальных и общих накоплений.

1.9. Долг — общая сумма требований кре­дитного учреждения (основная сумма и накоп­ленные проценты) к должнику (дебитору).

1.10. Зависимый от обеспечения кредит — кредит, первичным и/или единственным ис­точником возврата которого является прода­жа обеспечения.

2. Общие положения

2.1. «Правила оценки активов и вне балан­совых обязательств» (далее в тексте — пра­вила) подготовлены на основании статьи 55 «Закона о кредитных учреждениях» и опре­деляют основные направления оценки качес­тва активов и вне балансовых обязательств, их классификации в соответствии с установ­ленной степенью кредитного риска, а также отражения изменения их качества в финан­совых отчетах.

2.2. Требования правил распространяются на оценку всех видов кредитов, а также дру­гих активов и вне балансовых обязательств, которые обладают кредитным риском.

2.3. Целью оценки активов и вне балансовых обязательств является определение их дейс­твительной стоимости для оценки результатов деятельности кредитного учреждения и эф­фективного управления кредитным риском.

2.4. Кредитное учреждение обязано устано­вить ухудшение качества активов и вне балан­совых обязательств, если существует вероятность, что кредитное учреждение не сможет возвратить (или отсутствует обоснованная уверенность, что сможет возвратить) весь долг в соответствии с положениями договора.

2.5. Ухудшение качества активов и вне ба­лансовых обязательств необходимо указать в финансовых отчетах с образованием спе­циальных и общих накоплений в период ухудшения качества активов и вне балансо­вых обязательств.

2.6. Для своевременного определения изме­нений качества активов и вне балансовых обя­зательств, их необходимо оценивать регулярно, но не реже одного раза в квартал, и каж­дый раз, когда в распоряжение кредитного уч­реждения поступает информация, указываю­щая, что произошло существенное ухудшение качества определенного актива или опреде­ленных вне балансовых обязательств.

2.7. Оценка активов и вне балансовых обя­зательств должна производиться специально образованным комитетом по оценке в соответствии с политикой управления кредитным риском кредитного учреждения и процедура­ми, разработанными с соблюдением принципа последовательности и осторожности. Реше­ния комитета по оценке должны быть доку­ментированными.

3. Оценка качества и классификация активов и вне балансовых обязательств

3.1. Главным критерием оценки кредита яв­ляется кредитоспособность заемщика.

3.2. При оценке кредита необходимо учи­тывать все существенные факторы, влияющие на кредитоспособность заемщика на момент оценки кредита, в том числе:

3.2.1 кредитную историю заемщика;

3.2.2 финансовое положение заемщика;

3.2.3 результаты и перспективы хозяйс­твенной деятельности заемщика;

3.2.4 соответствие цели кредита источни­кам возвращения долга;

3.2.5 наличие платежеспособных поручи­телей;

3.2.6 достаточность нынешнего и прогнози­руемого денежного потока заемщика для уп­латы долга;

3.2.7 стоимость обеспечения;

3.2.8 соблюдение установленных догово­ром сроков уплаты долга;

3.2.9 государственный риск, если кредит выдан нерезиденту.

3.3. Зависящий от обеспечения кредит оце­нивается на основании стоимости обеспече­ния.

3.4. Действительная стоимость обеспече­ния кредита должна устанавливаться с соблю­дением принципа осторожности. Если обеспе­чение кредита может быть свободно продано на ликвидном рынке, в качестве действитель­ной стоимости может быть принята его ры­ночная стоимость (или чистая выручаемая стоимость, если связанные с продажей расхо­ды значительны). Если рыночную стоимость обеспечения кредита определить невозможно из-за отсутствия или ограниченности рынка, его действительная стоимость определяется на основании нынешней стоимости того пла­нируемого денежного потока, ожидаемого от обеспечения кредита.

3.5. При оценке соблюдения сроков уплаты процентов по кредитам, для которых установ­лен график выплаты долга, необходимо учи­тывать, производилась ли выплата процентов или имела место капитализация процентов, то есть прибавлялись ли неполученные проценты к основной сумме кредита или уплачивались за счет выданного заемщику нового кредита.

3.6. Если капитализация процентов экономически не обоснована, капитализованные проценты считаются просроченными процен­тами и просрочка уплаты процентов рассчи­тывается, начиная со срока, установленного договором до капитализации процентов.

3.7. Капитализация процентов считается экономически обоснованной, если действуют все следующие условия:

3.7.1 заемщик способен возвратить долг в ходе обычной хозяйственной деятельности;

3.7.2 капитализация процентов предусмотрена начальным договором и основывается на прогнозируемом денежном потоке заемщика, который достаточен для выплаты долга в пре­дусмотренные договором сроки;

3.7.3 капитализации процентов производи­лась не более чем вместо двух предусмотрен­ных договором последовательных выплат про­центов и общий период времени, за который производилась капитализация процентов, не превышает шести месяцев.

3.8. На основании оценки кредитов креди­ты классифицируются как стандартные, под­надзорные, подстандартные, сомнительные и потерянные.

3.9. Стандартными кредитами являются кредиты, которые несомненно будут уплаче­ны. Как стандартные кредиты классифици­руются:

3.9.1 кредиты заемщикам, у которых не ожидается проблем с уплатой долга, поско­льку нынешний и прогнозируемый денеж­ный поток достаточен для уплаты долга, и которые осуществляют выплату долга в соответствии с установленными договором сроками или опаздывают с уплатой долга до пяти дней;

3.9.2 зависящие от обеспечения кредиты, если сумма их обеспечения (в т.ч. в случае принудительной продажи) равна или больше суммы долга, если данное обеспечение может быть своевременно продано, поскольку сущес­твует ликвидный рынок, и у кредитного уч­реждения нет юридических препятствий для отчуждения данного обеспечения.

3.10. Поднадзорными кредитами являют­ся кредиты, за которыми необходим усилен­ный контроль со стороны руководства кре­дитного  учреждения,  поскольку  им свойственна потенциальная ненадежность, которая, если ситуация не будет изменена, в будущем может повлиять на выплату долга и принести убытки кредитному учреждению. Как поднадзорные кредиты классифици­руются кредиты, если:

3.10.1 экономические или рыночные об­стоятельства могут неблагоприятно повлиять на заемщика;

3.10.2 наблюдаются тенденции к ухудше­нию деятельности заемщика или баланс заем­щика содержит неуравновешенные позиции, но не столь значимые, чтобы ставить под угро­зу уплату долга;

3.10.3 заемщик задерживает выплату долга до 30 дней;

3.10.4 заемщик задерживает выплату долга 31—90 дней, но вторичный источник возвра­щения кредита надежен;

3.10.5 состояние обеспечения зависящих от обеспечения кредитов и возможность контро­ля за ним вызывают сомнения;

3.10.6 невозможно обеспечить соответс­твующий кредитный надзор по причине качес­тва договора;

3.10.7 констатированы отклонения от поли­тики и процедур управления кредитным рис­ком кредитного учреждения.

3.11. Подстандартными кредитами являются кредиты, имеющие ясно выраженную сте­пень ненадежности, заставляющую ставить под сомнение полную оплату долга, и которые причинят кредитному учреждению убытки, если данная ненадежность не будет устранена. Как подстандартные кредиты классифици­руются кредиты, если:

3.11.1 денежный поток заемщика недоста­точен для регулярного осуществления плате­жей по долгу;

3.11.2 кредитное учреждение не получает удовлетворяющую очередную информацию о финансовом положении заемщика или соответствующую документацию об обеспечении кредита и источниках выплаты долга;

3.11.3 заемщик задерживает выплату долга 31—90 дней;

3.11.4 финансовое положение заемщика становится ненадежным, задержка выплаты долга превышает 90 дней, но вторичный ис­точник оплаты кредита надежен.

3.12. Сомнительными кредитами являют­ся кредиты, по причине которых велика воз­можность причинения убытков кредитному учреждению, во время оценки невозможно точно определить объем убытков, но при­сутствуют обоснованные надежды на час­тичное возвращение кредита. Как сомните­льные кредиты классифицируются кредиты тех заемщиков:

3.12.1 у которых присутствуют проблемы с ликвидностью и признаки фактической непла­тежеспособности;

3.12.2 которые подлежат ликвидации и стоимость их активов недостаточна для пол­ного удовлетворения требований кредитного учреждения;

3.12.3 которые просрочили уплату долга на 91—180 дней и у которых вторичный источ­ник оплаты выданных кредитов является сом­нительным.

3.13. Потерянными кредитами являются кредиты, на время оценки не имеющие реаль­ной стоимости. Как потерянные кредиты классифицируются кредиты тех заемщиков, которые:

3.13.1 просрочили уплату долга более чем на 180 дней;

3.13.2 умерли, находятся в безвестном отсутствии или прекратили свою деятельность;

3.13.3 постановлением суда признаны бан­кротами (начата процедура банкротства).

3.14. Кредиты, для которых не установлен график уплаты долга и проценты обычно капитализуются (например, остаток дебета сче­та (овердрафт), кредитная линия) и для кото­рых трудно отделить выплату основной сум­мы и выплату процентов, из-за чего трудно определить просрочку выплаты процентов, следует классифицировать не выше подстандартных, если:

3.14.1 в течение 90 дней не производились платежи или, если они производились, упла­ченные суммы меньше суммы процентов, на­копленной за соответствующий период;

3.14.2 остаток дебета счета превышает ут­вержденный лимит на 10% либо на любую сум­му 30 дней подряд;

3.14.3 остаток дебета счета допущен 30 дней подряд; для счетов не утверждены лими­ты остатка дебета счета;

3.14.4 срок использования кредита истек, платежи просрочены более чем на 30 дней, не утвержден новый лимит остатка дебета счета.

3.15. Несколько выданных одному заемщи­ку кредитов оцениваются с определением группы риска для каждого кредита отдельно и с применением высшей группы риска ко всем кредитам.

3.16. Если заемщик принадлежит к группе взаимосвязанных клиентов и выданный кре­дит хоть одному лицу данной группы класси­фицируется как сомнительный или потерян­ный, кредиты данного заемщика не могут классифицироваться выше чем поднадзорные.

3.17. В исключительных случаях кредиты, выданные одному заемщику или заемщикам, принадлежащим к группе взаимосвязанных клиентов, могут классифицироваться иначе, чем следует из требований пунктом 3.15 и 3.16, если решение кредитного учреждения соответствующим образом обосновано.

3.18. Кредитное учреждение может повы­сить классификацию определенного кредита лишь при наличии подтверждения тому, что значительно и однозначно улучшится креди­тоспособность заемщика, т.е.:

3.18.1 либо основная сумма кредита и про­центы, срок уплаты которых просрочен, упла­чены или заемщик возобновил осуществление данных платежей в предусмотренных догово­ром объемах и сроке, причем произвел не ме­нее трех платежей подряд, и у кредитного уч­реждения есть обоснованная уверенность в выполнении дальнейших обязательств;

3.18.2 либо получено дополнительное обес­печение.

3.19. Прочие активы и вне балансовые обя­зательства оцениваются аналогично креди­там.

4. Специальные накопления по ненадежным долгам

4.1. По активам и вне балансовым обязате­льствам, классифицированным ниже стандар­тных, необходимо сформировать специальные накопления, величина которых не может быть менее:

4.1.1 для поднадзорных —10%;

4.1.2 для подстандартных — 30%;

4.1.3 для сомнительных—60%;

4.1.4 для потерянных —100%.

4.2. Если это целесообразно, результат ухудшения качества актива и соответственно необходимый объем специальных накоплений разрешается устанавливать не на основании классификации и установленного пунктом 4.1 размера специальных накоплений, а:

4.2.1 как разность между балансовой стои­мостью актива и нынешней стоимостью пре­дусмотренного для оплаты долга будущего де­нежного потока;

4.2.2 как разность между балансовой стои­мостью актива и действительной стоимостью обеспечения в случаях, если актив зависит от обеспечения. Если связанные с продажей обеспечения расходы существенно сокра­щают денежный поток для оплаты долга, дейс­твительной стоимостью обеспечения является его чистая выручаемая стоимость.

4.3. При наличии большой вероятности, что кредитному учреждению придется перенять обеспечение актива, необходимый для подоб­ного актива объем специальных накоплений следует определять в соответствии с требова­ниями пункта 4.2.2.

4.4. Для определения результата ухудшения качества вне балансовых обязательств и объе­ма соответствующих специальных накопле­ний может применяться порядок, установлен­ный пунктом 4.2.

4.5. Специальные накопления по накоплен­ным доходам следует формировать в соответствии с «Правилами учета доходов и расхо­дов кредитных учреждений» Банка Латвии.

4.6. Если трудно отделить уплату основ­ной суммы от уплаты процентов и определи­ть просрочку уплаты платежей, специальные накопления формируются для общей суммы долга.

5. Оценка групп однородных кредитов

5.1. Для однородных небольших кредитов (например, потребительский кредит, кредит кредитных карт и пр.), если их количество ве­лико, ухудшение качества кредитов и объем специальных накоплений разрешается уста­навливать не через классификацию каждого кредита отдельно в соответствии с требова­ниями пункта 3, а на основании базы кредитного портфеля. Данные кредиты должны иметь риски схожего характера, однородные обес­печение, кредитные цели и пр. признаки.

5.2. Объем специальных накоплений для группы однородных кредитов устанавливается на основании соблюдения срока уплаты дол­га как главного критерия, с учетом опыта, на­копленного при анализе убытков от группы однородных кредитов за предыдущий период, нынешних экономических условий и иных су­щественных факторов.

5.3. У кредитного учреждения должны быть разработаны правила оценки групп одно­родных кредитов, включающие в себя:

5.3.1 критерии, по которым кредиты объе­диняются в определенную группу однородных кредитов;

5.3.2 методы, применяемые кредитным уч­реждением при анализе убытков за предыду­щий период, связанных с соответствующей группой однородных кредитов;

5.3.3 факторы, обязательные для соблюде­ния при использовании оценки накопленного опыта.

6. Общие накопления по ненадежным долгам

6.1. Если в момент оценки в соответствии с накопленным опытом известно, что возникли убытки, но пока они не могут быть отнесены к отдельным активам и вне балансовым обязате­льствам, необходимо формировать общие на­копления по ненадежным долгам. Общие на­копления не заменяют специальных накопле­ний и не предусмотрены для покрытия тех убытков, которые возникнут в результате бу­дущих событий.

6.2. При определении объема общих на­коплений необходимо учитывать накоп­ленный опыт, нынешние экономические ус­ловия и иные существенные факторы, способные повлиять на качество активов и вне балансовых обязательств, в т.ч. отрасле­вую и региональную концентрацию активов, изменения в кредитной политике или в структуре и объеме кредитного портфеля, а также другие факторы риска, не принятые во внимание при формировании специаль­ных накоплений.

6.3. Когда в распоряжение кредитного уч­реждения поступает информация, позволяю­щая отнести возможные убытки, для покры­тия которых были образованы общие накопле­ния, к отдельным активам или вне балансовым обязательствам, общие накопления следует за­менить специальными накоплениями.

7. Реструктурированные кредиты

7.1. Реструктурированным кредитом яв­ляется кредит, условия которого существенно изменены в пользу заемщика по причине его финансовых трудностей, т.е. предоставленные льготы, которые в ином случае не были бы предоставлены.

7.2. Реструктуризация может проявляться как:

7.2.1 преобразование кредитных условий, например, уменьшение начальной процентной ставки или уменьшение долга;

7.2.2 перенятие движимой и недвижимой собственности, дебиторских долгов, других активов или долей основного капитала заемщика для полной или частичной уплаты кредита;

7.2.3 замена первоначального заемщика или привлечение дополнительного должника. 7.3. Реструктурированным кредитом не яв­ляется кредит, срок уплаты которого продлен или заменен новым кредитом со схожим рис­ком без изменения процентной ставки, либо процентная ставка которого изменена, чтобы она была равна нынешней (рыночной) процен­тной ставке или процентной ставке» характерной для схожих кредитов на момент преобра­зования положений договора.

7.4. Балансовая стоимость реструктурированного кредита должна быть уменьшена до его действительной стоимости с учетом рас­ходов по всем предоставленным льготам. Сок­ращение балансовой стоимости (убытки) дол­жно проводиться в расчете прибыли и убыт­ков в период реструктуризации кредита.

7.5. Если по кредиту перед реструктуризацией образованы специальные накопления, уменьшение его балансовой стоимости ком­пенсируется через уменьшение специальных накоплений.

7.6. Реструктурированный кредит следует оценивать в соответствии с настоящими пра­вилами с учетом способности заемщика вы­полнять свои обязательства перед кредитным учреждением в соответствии с измененными положениями договора.

7.7. Если в ходе реструктуризации для пол­ной или частичной уплаты долга переняты ка­кие-то активы и они будут использованы в деятельности кредитного учреждения, они проводятся по их действительной стоимости на момент перенятия (с уменьшением соот­ветственно суммы долга на действительную стоимость перенятых активов) и в дальней­шем оцениваются и отражаются аналогично подобным балансовым активам в соответс­твии с политикой бухгалтерского учета кре­дитного учреждения.

7.8. Перенятая в ходе реструктуризации движимая и недвижимая собственность, единственной целью перенятия которой яв­ляется ее продажа для возвращения долга, про­водится по ее чистой выручаемой стоимости на момент перенятия. Если чистая выручае­мая стоимость перенятой движимой и недви­жимой собственности до момента продажи становится меньше ее балансовой стоимости, она корректируется с образованием дополни­тельных специальных накоплений.

7.9. Следует отличать перенятие активов от использования залогового права, когда кре­дитное учреждение для возвращения кредита использует право продажи залога без получе­ния прав собственности на него. В данном слу­чае кредит до продажи залога в балансе сле­дует продолжать указывать как кредит по стоимости, не превышающей чистую выручае­мую прибыль продаваемого залога.

8. Проводка специальных и общих на­коплений

8.1. Специальные накопления по активам и вне балансовым обязательствам формируются через дебетирование счета расчета прибыли и убытков «Расходы для специальных накопле­ний по ненадежным долгам» и кредитование счета пассива баланса «Специальные накопле­ния по ненадежным долгам».

8.2. Кредитное учреждение специальные накопления учитывает отдельно по каждому выданному кредиту или иному активу, группе однородных кредитов или сделке, проведен­ной по вне балансовым статьям, на отдельных счетах счета пассива баланса «Специальные накопления по ненадежным долгам».

8.3. Долг (или его часть), оцененный как потерянный и признанный безвозвратным, в течение 30 дней должен быть списан из балан­са с дебетированием конкретного отдельного счета пассива баланса «Специальные накопления по ненадежным долгам» и кредито­ванием соответствующего счета актива балан­са, в котором учтен данный долг.

8.4. Если качество долга, по которому обра­зованы специальные накопления, улучшилось или заемщик возвращает долг, то образован­ные специальные накопления соответственно должны быть уменьшены и данное уменьше­ние должно быть включено в расчет прибыли и убытков:

8.4.1 в статью «Расходы для накоплений по ненадежным долгам» как сокращение расхо­дов, если специальные накопления образова­ны в отчетном году;

8.4.2 в статью «Доходы сокращения накоп­лений» как сокращение накоплений, если спе­циальные накопления образованы в предыду­щие годы.

8.5. Если после того как долг списан в соот­ветствии с требованиями пункта 8.3, заемщик все же частично или полностью его уплачи­вает, то уплаченную сумму кредитное учреж­дение включает в расчет прибыли и убытков в статью «Доходы сокращения накоплений» как возвращение списанных долгов.

8.6. Общие накопления по ненадежным долгам формируются путем дебетирования счета расчета прибыли и убытков «Расходы на общие накопления по ненадежным дол­гам» и кредитование счета пассива баланса «Общие накопления по ненадежным дол­гам». Уменьшение общих накоплений прово­дится дебетированием счета баланса «Об­щие накопления по ненадежным долгам» и кредитованием счета расчета прибыли и убытков «Доходы уменьшения общих накоп­лений». Если в отчетный период происходит и формирование общих накоплений, и их уменьшение, связанные с ними расходы и до­ходы взаимно зачисляются и результат ука­зывается либо в статье расчета прибыли и убытков «Расходы на общие накопления по ненадежным долгам», либо в статье «Доходы уменьшения накоплений».

8.7. Если объем образованных кредитным учреждением специальных и общих накопле­ний по ненадежным долгам меньше установ­ленного Банком Латвии объема, кредитное уч­реждение обязано выполнить требование Бан­ка Латвии об увеличении накоплений в уста­новленный Банком Латвии срок.

9. Порядок подготовки и представле­ния отчета

9.1. На основании результатов оценки ак­тивов и вне балансовых обязательств кредитное учреждение обязано подготовить «От­чет об оценке активов и вне балансовых обя­зательств» (бланк UPDK 0620092, см. прило­жение 1).

9.2. При подготовке упомянутого в пункте 9.1 отчета необходимо учитывать, что акти­вы и вне балансовые обязательства, для кото­рых объем специальных накоплений установ­лен в соответствии с требованиями пунктов 4.2 и 5.3, должны указываться в соответс­твующей графе отчета с предварительным определением соответствия одной из групп классификации. Соответствие одной из групп классификации определяется путем расчета соотношения в процентах между объ­емом образованных специальных накопле­ний и соответствующей стоимостью актива баланса или основной стоимостью вне балан­совых обязательств. Активы и вне балансо­вые обязательства, по которым специальные накопления образованы в объеме менее 10%, указываются как стандартные активы и вне балансовые обязательства.

9.3. «Отчет об оценке активов и вне балан­совых обязательств» кредитное учреждение обязано подготовить по состоянию на 31 мар­та, 30 июня, 30 сентября и 31 декабря и пред­ставить Управлению статистики Банка Лат­вии до 15 числа следующего месяца.

 

 

Саэйм принял и Президент страны провозглашает следующий закон:

 

 

Изменения в Законе «О Банке Латвии»

 

 

Внести в Закон «О Банке Латвии» (Зиньотайс, 1992,22/23; 1997,15; 1998,23) следующие изменения:

 

1. Изложить название раздела П в следую­щей редакции:

«Капитал и распределение прибыли Банка Латвии».

2. Дополнить закон статьей 18\1 в следую­щей редакции:

«Статья 18\1.  Банк Латвии зачисляет в до­ходы государства часть полученной в отчетном году прибыли, которая рассчитана с при­менением установленной Законом «О подо­ходном налоге с предприятий» для резидентов налоговой ставки.»

3. Изложить статью 20 в следующей ре­дакции:

«Статья 20. Распорядительный капитал образует остаток прибыли Банка Латвии после совершения упомянутых в настоящем разделе отчислений. Распорядительный капитал Банк Латвии расходует на строительство и приобре­тение основных средств в соответствии с ут­вержденной советом Банка Латвии сметой. Не зачисленный в распорядительный капитал ос­таток прибыли подлежит отчислению в основ­ной капитал до достижения им установленного статьей 18 настоящего закона объема. После выполнения данного условия остаток прибыли подлежит зачислению в резервный капитал.» Правило перехода Статья 18\1 закона применяется начиная с 1999 отчетного года.

 

 

 

Закон принят Саэймом 4 ноября 1999 года.

Президент страны В.Вике-Фрейберга

Рига, 10 ноября 1999 года

 

 

Постановление Совета Банка Латвии № 65/6 от 17.11.99 г.

 

 

О правилах выдачи ломбардных кредитов Банка Латвии

 

 

Совет Банка Латвии постановляет:

1. Утвердить «Правила выдачи ломбардных кредитов Банка Латвии» в новой редакции (в приложении).

2. Установить, что постановление вступает в силу с 1 декабря 1999 года

                                   

 

 

Президент Банка Латвии Э.Репше

 

 

 

 

 

1. Применяемые в правилах термины

1.1. Банк — зарегистрированный в Латвийской Республике банк или отделение (фи­лиал) иностранного банка.

1.2. Ломбардный кредит — выданный банку под залог находящихся в его собственности и не отягощенных ценных бумаг государс­твенного внутреннего займа Латвии (далее в тексте — ценные бумаги) краткосрочный кре­дит Банка Латвии.

1.3. Автоматический ломбардный кредит — выданный на сутки банку, а также инос­транному кредитному учреждению (в аспекте автоматического ломбардного кредита далее в тексте — банк) ломбардный кредит, пред­назначенный для ликвидации возникшего в результате межбанковских расчетов остатка дебета корреспондентского счета в Банке Латвии.

1.4. Ломбардный кредит по требованию — выданный по требованию банка на определен­ный срок, не превышающий 30 дней подряд, ломбардный кредит.

1.5. Счет ценных бумаг — открытый в Бан­ке Латвии счет, по которому проводятся нахо­дящиеся в собственности банка ценные бума­ги одного тиража.

1.6. Номер тиража — присвоенный Минис­терством финансов регистрационный поряд­ковый номер ценных бумаг по видам тиража.

1.7. Срок кредита — количество дней, на которое выданный Банком Латвии ломбардный кредит находится в распоряжении банка.

1.8. День уплаты кредита — следующий ра­бочий день после срока ломбардного кредита (далее в тексте — также дата уплаты ломбар­дного кредита).

2. Общие положения

2.1. Банк Латвии выдает автоматические ломбардные кредиты и ломбардные кредиты по требованию.

2.2. Для получения ломбардных кредитов банк заключает с Банком Латвии договор об ав­томатических ломбардных кредитах и ломбар­дном кредите по требованию. Договоры и тре­бования о ломбардном кредите необходимо представить в Отдел рыночных операций Управления монетарной политики Банка Латвии (далее в тексте — Отдел рыночных операций).

2.3. Банк Латвии принимает в залог про­веденные по счету ценных бумаг ценные бу­маги, срок погашения которых не менее чем на два рабочих дня превышает срок уплаты кредита. Банк Латвии выбирает для залога ценные бумаги с ближайшими сроками пога­шения.

2.4. Банк Латвии выдает банку ломбардный кредит в объеме, не превышающем 80% общей суммы номинальных стоимостей заложенных ценных бумаг, блокируя на данную общую сумму счета ценных бумаг банка. Объем залога исчисляется в полных тысячах латов, мини­мальная стоимость залога —1000 латов.

2.5. О внесенных в настоящие правила из­менениях Банк Латвии письменно извещает банки не позднее, чем за пять дней до вступле­ния соответствующих изменений в силу.

3. Выдача ломбардных кредитов

3.1. Если в течение дня расчетов у банка об­разовался остаток дебета корреспондентско­го счета, Банк Латвии резервирует находя­щиеся на счету ценных бумаг ценные бумаги, если остаток дебета не ликвидирован до окон­чания дня расчетов, Банк Латвии после 16.00 (по пятницам и в предпраздничные дни — пос­ле 15.00) без специального требования банка выдает автоматический ломбардный кредит, зачисляя его на корреспондентский счет бан­ка в Банке Латвии.

3.2. Для получения ломбардного кредита по требованию банк не позднее 14.00 дня желае­мого получения кредита представляет Отделу рыночных операций требование о ломбар­дном кредите:

3.2.1. в электронной форме — в соответс­твии с договором «Об использовании сети пе­редачи данных при электронных расчетах деньгами и ценными бумагами» или

3.2.2. в форме бумажного документа — в одном экземпляре в запечатанном конверте.

3.3. Требование о ломбардном кредите в форме бумажного документа в соответствии с заключенным договором подписывают не ме­нее двух лиц. Нотариально заверенные образ­цы подписей данных лиц банк обязан предста­вить Отделу рыночных операций.

3.4. Максимальный срок ломбардного кредита по требованию составляет 30 дней подряд.

3.5. При выдаче ломбардного кредита Банк Латвии блокирует счета ценных бумаг банка в объеме принятых в залог ценных бумаг и за­числяет сумму кредита на корреспондентский счет банка в Банке Латвии.

3.6. По каждому выданному ломбардному кредиту Банк Латвии в конце рабочего дня оформляет и выдает банку подтверждение вы­дачи ломбардного кредита:

3.6.1. в электронной форме — если требова­ние представлено в электронной форме или выдан автоматический ломбардный кредит;

3.6.2 в форме бумажного документа — если требование о ломбардном кредите по требова­нию представлено в форме бумажного доку­мента.

4. Порядок уплаты ломбардного креди­та и процентов

4.1. В день уплаты кредитов в конце дня расчетов Банка Латвии после 16.00 (по пятни­цам и в предпраздничные дни — после 15.00) Банк Латвии списывает с корреспондентского счета банка общую сумму ломбардного креди­та и процентов и освобождает блокированные счета ценных бумаг банка в объеме принятых в залог ценных бумаг.

4.2. Ломбардный кредит по требованию банк имеет право уплатить досрочно. Для дос­рочной уплаты кредита в желаемый день упла­ты кредита до 14.00 банк обязан представить Отделу рыночных операций заявление в элек­тронной форме или в форме бумажного доку­мента. На основании заявления банка Банк Латвии в желаемый день уплаты кредита спи­сывает общую сумму ломбардного кредита и процентов с корреспондентского счета банка в Банке Латвии и в конце рабочего дня высы­лает банку подтверждение досрочной уплаты ломбардного кредита.

4.3. Если в день уплаты кредита в 16.00 (по пятницам и в предпраздничные дни — в 15.00) остаток корреспондентского счета банка в Банке Латвии недостаточен для упла­ты ломбардного кредита и процентов. Банк Латвии перенимает во владение заломленные ценные бумаги. Требование Банка Латвии по­гашается доходами от продажи или погаше­ния заложенных ценных бумаг с зачисле­нием разности на корреспондентский счет банка в Банке Латвии.

 

 

Постановление Совета Банка Латвии № 65/7 от 17.11.99 г.

 

 

О «Правилах приема срочных вкладов банков в Банк Латвии»

 

 

Совет Банка Латвии постановляет:

1. Утвердить «Правила приема срочных вкладов банков в Банк Латвии» в новой редак­ции (в приложении).

2. Установить, что постановление вступает в силу с 1 декабря 1999 года.

 

 

 

Президент Банка Латвии Э.Репше

 

 

 

1. Применяемые в правилах термины

1.1. Банк — зарегистрированный в Латвийс­кой Республике банк, в т.ч. банк, признанный неплатежеспособным или ликвидируемым, или отделение (филиал) иностранного банка.

1.2. Срочный вклад—принятые в Банк Латвии на определенный срок денежные средства банка в латах, которые, по истечении срока, Банк Латвии уплачивает банку с процентами.

1.3. Срок срочного вклада — количество дней, на которое денежные средства прини­маются в Банк Латвии.

1.4. День выплаты срочного вклада — сле­дующий рабочий день после срока срочного вклада (далее в тексте — также дата оплаты срочного вклада).

2. Общие положения

2.1. Банк Латвии принимает от банков срочные вклады. Минимальный объем сроч­ного вклада составляет 10 000 латов.

2.2. О приеме срочных вкладов Банк Латвии сообщает при посредничестве информа­ционных систем и газеты Латвияс Вестнесис.

2.3. Заявления о срочном вкладе в Банке Латвии (далее в тексте — заявление) прини­мает Отдел рыночных операций Управления монетарной политики Банка Латвии (далее в тексте — отдел рыночных операций).

2.4. При приеме заявления банк акцептует установленную Банком Латвии процентную ставку срочного вклада и требования «Правил приема срочных вкладов банков в Банк Лат­вии» и принимает на себя полную ответствен­ность за свое заявление.

2.5. Срочные вклады не включаются в рас­чет исполнения установленных Банком Латвии требований к резервам.

2.6. О внесенных в настоящие правила из­менениях Банк Латвии письменно извещает банки не позднее чем за пять дней до вступле­ния соответствующих изменений в силу.

3. Порядок приема и выплаты сроч­ных вкладов

3.1. Банк не позднее 13.30 дня приема сроч­ного вклада представляет в Отдел рыночных операций заявление:

3.1.1. в электронной форме в соответствии с договором «Об использовании сети переда­чи данных при электронных расчетах деньга­ми и ценными бумагами» или

3.1.2. в форме бумажного документа (в двух экземплярах).

3.2. Все заявления в день приема срочного вклада до 14.00 проверяются, нумеруются в по­рядке их подачи и регистрируются. Заявления, не соответствующие требованиям настоящих правил, не регистрируются.

3.3. Указанные в заявлении банка процен­тная ставка и срок являются обязывающими для банка и Банка Латвии до истечения срока срочного вклада.

3.4. Банк в день приема срочного вклада до 14.00 на своем корреспондентском счету в Банке Латвии обязан обеспечить заявлен­ную к срочному вкладу сумму. Если остаток корреспондентского счета банка на 14.00 дня приема срочного вклада меньше суммы срочного вклада, срочный вклад не прини­мается.

3.5. Сумму срочного вклада Банк Латвии списывает с корреспондентского счета банка в Банке Латвии и зачисляет на счет срочного вклада.

3.6. Отдел рыночных операций в конце ра­бочего дня выдает банку подтверждение прие­ма срочного вклада:

3.6.1. в электронной форме — если заявле­ние представлено в электронной форме;

3.6.2. в форме бумажного документа — ес­ли заявление представлено в форме бумажно­го документа.

3.7. Банк Латвии в день выплаты срочного вклада до 10.30 зачисляет общую сумму сроч­ного вклада и процентов на корреспондентский счет в Банке Латвии.

4. Штрафные санкции

4.1. Банк Латвии имеет право прекратить прием срочных вкладов от банка, нарушивше­го настоящие правила, на срок до шести меся­цев, известив об этом письменно банк.

 

 

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

 

 

Изменения в Законе «О Банке Латвии»

 

 

Внести в Закон «О Банке Латвии» (Ведомости Верховно­го Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, № 22/23; Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвий­ской Республики, 1997, № 15; 1998, № 23; 1999, № 23) следу­ющие изменения:

 

1. Изложить первое и второе предложения части второй ста­тьи 1 в следующей редакции:

«Банк Латвии является пол­ноправным автономным госу­дарственным учреждением. Он имеет обособленное государ­ственное имущество, печать (штамп) с изображением боль­шого государственного герба Латвийской Республики и наи­менованием банка «Latvijas Banka» («Банк Латвии»)».

2. Исключить часть вторую статьи 3.

3. Изложить статью 6 в сле­дующей редакции:

«Статья 6. Банк Латвии яв­ляется консультантом Саэйма и Кабинета министров по во­просам денежной политики и другим вопросам, связанным с выполнением задач Банка Лат­вии.

Банк Латвии имеет право по­лучать от Комиссии рынка фи­нансов и капитала и других государственных  структур  и структур государственного уп­равления необходимую для вы­полнения своих задач инфор­мацию».

4. Изложить статью 10 в сле­дующей редакции:

«Статья 10. Банк Латвии вправе проверять исполнение утвержденных им правил и нор­мативных указаний. Проверки по поручению Банка Латвии осуществляются уполномочен­ными им лицами».

5. В статье 11 :

изложить часть первую в следующей редакции:

«Банк Латвии выдает заре­гистрированным в Регистре предприятий Латвийской Рес­публики юридическим лицам, за исключением кредитных уч­реждений, разрешения (ли­цензии) на куплю-продажу иностранной валюты в виде предпринимательской  дея­тельности»; исключить часть вторую: изложить часть третью в следующей редакции:

«Банк Латвии вправе анну­лировать выданные разреше­ния (лицензии) в случае нару­шения установленного им по­рядка купли-продажи иностран­ной валюты».

6. Исключить часть вторую статьи 26.

7. Изложить часть первую статьи 27 в следующей редак­ции:

«Правление Банка Латвии руководит работой банка, осу­ществляя решения совета Бан­ка Латвии в сфере денежной политики и других сферах дея­тельности банка».

8. Изложить статьи 41 и 42 в следующей редакции:

«Статья 41. Для принятия решений, связанных с реализа­цией денежной политики, Банк Латвии следит за развитием рынка финансов.

Статья 42. Утвержденные Банком Латвии правила и нор­мативные указания относи­тельно требований, регулирую­щих деятельность кредитных учреждений, порядка исчисле­ния показателей, характеризу­ющих деятельность кредитных учреждений, и подготовки и представления предприятиями (предпринимательскими обще­ствами) отчетов должны публи­коваться в газете «Латвияс Вестнесис», и они вступают в силу на следующий день после опубликования, если ими не ус­тановлен иной срок вступления в силу».

 

 

 

Закон вступает в силу 1 ию­ля 2001 года.

Закон принят Саэймом 1 ию­ня 2000 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

Рига, 14 июня 2000 года

 

 

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

 

 

 

Закон о Комиссии рынка финансов и капитала

 

 

Раздел 1. Общие положения

 

Статья 1.

Настоящий Закон устанавливает порядок создания и деятельности Комиссии рынка финансов и капитала (в дальнейшем — Комиссия).

Статья 2.

(1) Комиссия является полноправ­ным автономным государственным учреждени­ем, которое в соответствии с целью и задачами своей деятельности регулирует рынок финан­сов и капитала и деятельность его участников и осуществляет надзор за ними.

(2) Комиссия самостоятельно принимает ре­шения в пределах своей компетенции, выполня­ет установленные для нее законом задачи и не­сет ответственность за их выполнение. Никто не имеет права вмешиваться в деятельность Ко­миссии, за исключением тех структур и должно­стных лиц, для которых такое право установле­но законом.

Статья 3.

(1) Правоспособность и дееспо­собность Комиссии соответствуют задачам, ус­тановленным настоящим Законом и иными за­конами. Комиссия имеет отдельное государст­венное имущество и самостоятельный баланс.

(2) Комиссия имеет печать с полным наиме­нованием Комиссии, а также другую атрибутику и счет в Банке Латвии.

Статья 4.

Участниками рынка финансов и капитала являются эмитенты, осуществляю­щие вложения лица, кредитные учреждения, страховщики, частные пенсионные фонды, страховые посредники, биржи, депозитарии, брокерские общества, брокеры, общества вло­жений и консультанты по вложениям.

 

Раздел II. Цель деятельности, функции, права и ответственность Комиссии

 

Статья 5.

Целью деятельности Комиссии является содействие защите интересов осуще­ствляющих вложения лиц, вкладчиков и застра­хованных лиц и развитию и стабильности рын­ка финансов и капитала.

Статья 6.

Функциями Комиссии являются следующие:

1) издание нормативных правил и распоря­жений о требованиях, регулирующих деятель­ность участников рынка финансов и капитала, и о порядке исчисления характеризующих эту де­ятельность показателей и представления отче­тов по ним;

2) регулирование деятельности рынка финан­сов и капитала и его участников, осуществление контроля за выполнением нормативных актов и нормативных правил и распоряжений Комиссии;

3) определение требований квалификации и соответствия в отношении участников рынка финансов и капитала и их должностных лиц;

4) установление порядка лицензирования и регистрации участников рынка финансов и ка­питала;

5) обобщение и анализ информации, свя­занной с рынком финансов и капитала, и ее публикация;

6) обеспечение накопления средств Гаран­тийного фонда вкладов и Фонда защиты заст­рахованных, управления ими и выплаты возме­щений из этих фондов согласно Закону о гаран­тиях вкладов физических лиц и Закону о стра­ховых обществах и надзоре за ними;

7) анализ регулирующих рынок финансов и капитала нормативных актов, подготовка пред­ложений по совершенствованию нормативных актов и их согласованию с нормативными акта­ми Европейского Сообщества;

8) систематическое изучение, анализ и проте­зирование развития рынка финансов и капитала;

9) сотрудничество с иностранными структу­рами по надзору за рынком финансов и капита­ла и участие в работе международных органи­заций структур по надзору за рынком финансов и капитала.

Статья 7.

(1) При выполнении установлен­ных статьей 6 настоящего Закона функций Ко­миссия имеет право:

1) издавать нормативные правила и распо­ряжения, регулирующие деятельность участни­ков рынка финансов и капитала:

2) запрашивать и получать от участников рын­ка финансов и капитала информацию, необходи­мую для выполнения соответствующих функций;

3) устанавливать ограничения на деятель­ность участников рынка финансов и капитала в определенных нормативными актами случаях;

4) проверять соответствие деятельности участников рынка финансов и капитала норма­тивным актам и нормативным правилам и рас­поряжениям Комиссии;

5) применять установленные нормативными актами санкции к участникам рынка финансов и капитала и их должностным лицам в случае на­рушения этих актов;

6) участвовать в общих собраниях участни­ков рынка финансов и капитала, вносить пред­ложения о созыве заседаний структур управле­ния участников рынка финансов и капитала и определять рассматриваемые на них вопросы, а также участвовать в этих заседаниях;

7) запрашивать и получать бесплатно лю­бую необходимую для выполнения ее функций информацию от учреждения Коммерческого регистра и других государственных структур;

8) сотрудничать с иностранными структура­ми по надзору за рынком финансов и капитала и по взаимной договоренности обмениваться с ними информацией, необходимой для выпол­нения установленных законом функций.

(2) Комиссия имеет право осуществлять другие разрешенные нормативными актами действия для выполнения установленных зако­ном функций.

Статья 8.

Нормативные правила и распоря­жения Комиссии являются обязательными для участников рынка финансов и капитала. Нор­мативные правила вступают в силу на следую­щий день после их опубликования в газете «Латвияс Вестнесис», если самими правилами не установлено иное.

Статья 9. Комиссия несет ответственность за:

1) стабильность и развитие рынка финансов:

2) содействие свободной конкуренции на рынке финансов и капитала.

 

Раздел III. Отношения Комиссии с Банком Латвии и Министерством финансов

 

Статья 10.

(1) Комиссия не реже одного ра­за в квартал представляет в Банк Латвии и Ми­нистерство финансов обобщенную информа­цию о ситуации на рынке финансов и капитала.

(2) Комиссия незамедлительно в письмен­ном виде информирует президента Банка Лат­вии и министра финансов о кратковременных проблемах ликвидности, возможности наступ­ления неплатежеспособности или фактической неплатежеспособности отдельного участника рынка финансов и капитала. Комиссия имеет право просить Банк Латвии о выдаче кредит­ным учреждениям кредита под залог.

(3) Комиссия и Банк Латвии обмениваются статистической информацией, необходимой для выполнения своих задач.

Статья 11.

По письменному запросу прези­дента Банка Латвии Комиссия предоставляет информацию о финансовом положении от­дельных кредитных учреждений.

Статья 12.

Упомянутая в настоящем разде­ле информация является информацией огра­ниченной доступности, если нормативными ак­тами не установлено иное.

 

Раздел IV. Создание Комиссии и управление ею

 

Статья 13.

(1) Комиссией управляет совет.

(2) Совет состоит из пяти членов совета: председателя Комиссии (в дальнейшем также — председатель), его заместителя и трех чле­нов совета, которые одновременно являются также директорами департаментов Комиссии.

(3) Председатель и его заместитель назна­чаются на должность Саэймом на шесть лет по совместному предложению президента Банка Латвии и министра финансов.

(4) Остальные члены совета после согласова­ния их кандидатур с президентом Банка Латвии и министром финансов назначаются на должность и освобождаются от должности председателем.

(5) Членом совета может быть лицо:

1) компетентное в вопросах управления фи­нансами;

2) имеющее безупречную репутацию;

3) имеющее по меньшей мере пятилетний опыт деятельности в сфере рынка финансов и капитала.

(6) Членом совета не может быть лицо:

1) которое имело судимость за умышленное преступное деяние независимо от погашения или снятия судимости;

2) которое было лишено права на осуществ­ление предпринимательской деятельности оп­ределенных или всех видов.

Статья 14.

До установленного частью тре­тьей статьи 13 настоящего Закона срока Саэйм освобождает председателя и его заместителя от должности только в том случае, если:

1) получено заявление соответствующего лица об отставке от должности;

2) вступил в силу обвинительный приговор суда, согласно которому председатель или его заместитель осужден за совершение преступ­ного деяния;

3) председатель или его заместитель более шести месяцев подряд по болезни или иным причинам не может исполнять свои должност­ные обязанности;

4) получено совместное заявление прези­дента Банка Латвии и министра финансов о до­срочном освобождении от должности предсе­дателя или его заместителя.

Статья 15.

(1) Заседания совета созывают­ся и ведутся председателем, а в период его от­сутствия — заместителем председателя.

(2) Совет является правомочным принимать решения, если в его заседании участвует по меньшей мере четыре члена совета, одним из которых является председатель или его замес­титель.

(3) Каждый член совета имеет право моти­вированным письменным заявлением потребо­вать созыва заседания совета.

(4) Заседания совета созываются по необ­ходимости, но не реже одного раза в месяц.

Статья 16.

(1) Совет принимает решения простым большинством голосов членов совета. Если голоса распределяются поровну, решаю­щим является голос руководителя заседания.

(2) В заседаниях совета на правах советни­ка могут участвовать президент Банка Латвии или его заместитель и министр финансов. В за­седаниях совета, которые решением совета не объявлены закрытыми, на правах советника могут участвовать руководители обществен­ных организаций (профессиональных обществ) участников рынка финансов и капитала.

(3) Протокол заседания совета подписыва­ется всеми членами совета, участвовавшими в заседании.

(4) Если кто-либо из членов совета не согла­шается с решением совета и голосует против не­го, его мнение заносится в протокол заседания и он за решение совета не несет ответственности.

Статья 17. Только совет имеет право:

1) утверждать стратегию регулирования рынка финансов и капитала и надзора за ним;

2) издавать нормативные правила и распо­ряжения, регулирующие деятельность участни­ков рынка финансов и капитала;

3) выдавать специальное разрешение (ли­цензию) и сертификат на деятельность на рын­ке финансов и капитала;

4) приостанавливать и возобновлять дейст­вие выданного специального разрешения (ли­цензии) и сертификата;

5) аннулировать выданное специальное разрешение (лицензию) и сертификат;

6) принимать решение о применении санкций против лиц, которые нарушили нормативные ак­ты, регулирующие рынок финансов и капитала;

7) определять платежи участников рынка финансов и капитала для финансирования де­ятельности Комиссии;

8) утверждать структуру Комиссии, положе­ние о Комиссии и положения о ее структурных подразделениях;

9) утверждать годовой бюджет Комиссии;

10) устанавливать вознаграждение работ­ников Комиссии;

11) утверждать отчет о работе и годовой от­чет Комиссии;

12) утверждать порядок регистрации, обра­ботки, сохранения, распространения и уничто­жения находящейся в распоряжении Комиссии информации;

13) принимать решение о заключении дого­воров сотрудничества с Банком Латвии и ино­странными структурами по надзору за рынком финансов и капитала об обмене информацией, необходимой для надзора за рынком финансов и капитала и его регулирования.

Статья 18.

(1) Председатель руководит Ко­миссией и несет ответственность за организа­цию ее работы. В период отсутствия председа­теля его обязанности выполняет заместитель председателя.

(2) Председатель принимает на работу и ос­вобождает от работы работников Комиссии.

(3) Председатель представляет Комиссию в отношениях с государственными структурами, участниками рынка финансов и капитала и международными организациями.

 

Раздел V. Ответственность должностных лиц и работников Комиссии

 

Статья 19.

(1) Должностными лицами Ко­миссии являются члены совета, руководители структурных подразделений Комиссии, а также другие работники. Председатель утверждает список тех работников, которые признаются го­сударственными должностными лицами.

(2) В отношении ограничений предпринима­тельской деятельности, получения доходов, совмещения должностей и выполнения работ, а также в отношении связанных с ними других ограничений, в отношении определения обя­занностей и ответственности должностных лиц Комиссии применяются положения Закона о предотвращении коррупции.

Статья 20.

(1) Членам совета, руководите­лям и работникам структурных подразделений Комиссии в период выполнения обязанностей и после прекращения трудовых договорных отно­шений и договорных отношений иного рода с Комиссией запрещается публично или иным об­разом разглашать связанную с деятельностью участников рынка финансов и капитала инфор­мацию, которая ранее не была в установленном законом порядке опубликована, или разглаше­ние которой не устанавливается иными закона­ми, или которая не утверждена советом.

(2) Упомянутые в части первой настоящей статьи лица в установленном нормативными актами порядке несут ответственность за неза­конное разглашение информации ограничен­ной доступности и за убытки, возникшие у тре­тьих лиц в результате противоправного дейст­вия работников Комиссии.

 

Раздел VI. Консультативный совет по рынку финансов и капитала Комиссии

 

Статья 21.

(1) С целью содействия эффек­тивности надзора за рынком финансов и капи­тала и благоприятствования надежности, ста­бильности и развитию этого рынка создается Консультативный совет по рынку финансов и капитала Комиссии (в дальнейшем Консульта­тивный совет). Консультативный совет является коллегиальной дающей советы структурой, задачами которой являются следующие:

1) рассмотрение проектов нормативных правил, регулирующих деятельность участни­ков рынка финансов и капитала;

2) до рассмотрения в совете рассмотрение по просьбе участников рынка финансов и капитала жалоб участников рынка финансов и капитала на заключения проведенных Комиссией проверок;

3) разработка рекомендаций для совета по выполнению установленных законом функций Комиссии и по стратегии развития и улучшения регулирования рынка финансов и капитала и надзора за ним;

4) ознакомление с проектом годового бюджета Комиссии и представление своей оценки по нему;

5) представление председателю Комиссии предложений о совершенствовании работы Ко­миссии;

6) надзор за накоплением средств Гаран­тийного фонда вкладов и Фонда защиты заст­рахованных и за выплатой возмещений из этих фондов.

(2) Если совет при решении ранее рассмот­ренного на заседании Консультативного совета вопроса принимает решение, не совпадающее с мнением Консультативного совета, в прото­кол заседания совета включается обоснова­ние, по какой причине мнение Консультативно­го совета не было поддержано.

(3) Консультативный совет на основании принципа паритета создается представителя­ми Комиссии и руководителями общественных организаций (профессиональных обществ) участников рынка финансов и капитала.

(4) Консультативный совет является право­мочным принимать решения, если в его засе­дании участвует не менее половины количест­ва членов Консультативного совета. Консуль­тативный совет принимает решения простым большинством голосов присутствующих чле­нов. Если голоса распределяются поровну, ре­шение считается не принятым.

(5) Заседаниями Консультативного совета руководит председатель Комиссии или его за­меститель.

(6) Делопроизводство Консультативного со­вета обеспечивается Комиссией.

 

Раздел VII. Финансирование Комиссии

 

Статья 22.

(1) Деятельность Комиссии финан­сируется из платежей участников рынка финан­сов и капитала в установленном советом разме­ре, не превышающем установленный настоящим Законом размер. Платежи участников рынка фи­нансов и капитала зачисляются на счет Комиссии в Банке Латвии и используются исключительно для финансирования деятельности Комиссии.

(2) Постоянные представительства и филиа­лы иностранных предприятий (предприниматель­ских обществ), осуществляющие в Латвийской Республике предпринимательскую деятельность в качестве одного из участников рынка финансов и капитала, производят платежи в установленном статьей 23 настоящего Закона порядке.

Статья 23.

(1) Доходы Комиссии образуют:

1) платежи страховщиков для финансирова­ния деятельности Комиссии из общей суммы полученных за квартал страховых премий:

а) до 0,4 процента включительно — от опе­раций по страхованию жизни с образованием накопления,

б) до 0,2 процента включительно — от опе­раций по обязательному страхованию граждан­ско-правовой ответственности собственников сухопутных транспортных средств,

в) до 0,7 процента включительно — от ос­тальных операций по страхованию;

2) платежи частных пенсионных фондов для финансирования деятельности Комиссии — до 0,4 процента включительно от внесенных за квартал участниками пенсионных планов и в их пользу взносов в лицензированные пенсион­ные планы частных пенсионных фондов;

3) платежи кредитных учреждений для финан­сирования деятельности Комиссии — до 0,033 процента включительно от среднеквартального объема активов кредитных учреждений;

4) платежи брокерских обществ для финан­сирования деятельности Комиссии — до 1 про­цента включительно от среднеквартальных брутто-доходов по сделкам брокерских об­ществ, но не менее 2000 латов в год;

5) платежи биржи для финансирования дея­тельности Комиссии—до 2 процентов включи­тельно от среднеквартальных брутто-доходов по биржевым сделкам, но не менее 5000 латов в год;

6) платежи депозитария для финансирова­ния деятельности Комиссии — до 2 процентов включительно от среднеквартальных брутто-доходов по сделкам депозитария, но не менее 5000 латов в год;

7) платежи обществ вложений для финанси­рования деятельности Комиссии — до 0,033 процента включительно от среднеквартального объема находящихся в управлении обществ вложений активов фондов вложений, но не ме­нее 2500 латов в год;

8) доходы от оказанных Комиссией услуг, ус­тановленных законами.

(2) Платежи для финансирования деятель­ности Комиссии производятся каждым установ­ленным частью первой настоящей статьи и ча­стью второй статьи 22 настоящего Закона уча­стником рынка финансов и капитала.

Статья 24.

(1) Участники рынка финансов и капитала в установленном Комиссией по­рядке и в установленные ею сроки представ­ляют в Комиссию отчет, необходимый для ис­числения определенных статьей 23 настоя­щего закона платежей, и до тридцатого числа следующего за кварталом месяца производят платежи для финансирования деятельности Комиссии.

(2) Комиссия издает нормативные правила о порядке представления упомянутых в части первой настоящей статьи отчетов и исчисления платежей.

(3) Платежи участника рынка финансов и ка­питала для финансирования деятельности Ко­миссии зачисляются в расходы участника рын­ка финансов и капитала.

Статья 25.

(1) За просроченное или непол­ное перечисление денежных средств на счет Комиссии в Банке Латвии начисляется пеня в размере 0,05 процента от неуплаченной суммы за каждый просроченный день платежа.

(2) Начисленная пеня должна быть зачисле­на участником рынка финансов и капитала на счет Комиссии в Банке Латвии.

Статья 26.

В конце года остатки средств, находящихся на счетах Комиссии в Банке Латвии, остаются в распоряжении Комиссии и используются в следующем году для финан­сирования расходов утвержденного советом бюджета.

Раздел VIII. Контроль за деятельностью Комиссии

 

Статья 27.

Комиссия один раз в год не позднее 1 июля представляет в Саэйм письменный отчет о своей работе за предыдущий год и проверенный присяжным ревизором полный годовой отчет.

Статья 28.

Не позднее чем до 1 июля года, следующего за отчетным годом, комиссия публи­кует в газете «Латвияс Вестнесис» баланс годо­вого отчета и заключение присяжного ревизора.

Переходные положения

1. До 30 июня 2001 года объединяются Уп­равление Банка Латвии по надзору за кредит­ными учреждениями, Комиссия рынка ценных бумаг и Инспекция страхового надзора.

2. Комиссия начинает работу 1 июля 2001 года.

3. Комиссия является преемницей прав, обязанностей и обязательств Комиссии рынка ценных бумаг и Инспекции страхового надзора, управления Гарантийным фондом вкладов и преемницей прав, обязанностей и обяза­тельств Банка Латвии в сфере надзора за кре­дитными учреждениями.

4. Председатель до 31 августа 2000 года раз­рабатывает проект бюджета Комиссии на 2001 год. Расходы на создание и начало деятельнос­ти Комиссии покрываются пропорционально из средств Банка Латвии, Комиссии рынка ценных бумаг и Инспекции страхового надзора.

5. В период с 1 июля 2001 года по 31 декабря 2006 года деятельность Комиссии финансируется из платежей участников рынка финансов и капита­ла, государственного бюджета и Банка Латвии:

1) расходы, связанные с надзором за кре­дитными учреждениями:

а) в 2001, 2002 и 2003 годах в размере 1200000 латов покрываются Банком Латвии,

б) в 2004 году в размере 960000 латов по­крываются Банком Латвии, а остальные — кре­дитными учреждениями в соответствии с поло­жениями раздела VII настоящего Закона,

в) в 2005 году в размере 600000 латов по­крываются Банком Латвии, а остальные — кре­дитными учреждениями в соответствии с поло­жениями раздела VII настоящего Закона,

г) в 2006 году в размере 240000 латов по­крываются Банком Латвии, а остальные — кре­дитными учреждениями в соответствии с поло­жениями раздела VII настоящего Закона;

2) расходы, связанные с надзором за стра­хованием, покрываются страховщиками в соот­ветствии с положениями раздела VII настояще­го Закона;

3) расходы, связанные с надзором за рынком ценных бумаг и частными пенсионными фондами:

а) в 2001 году в размере 100 процентов по­крываются из государственного бюджета,

б) в 2002 году в размере 80 процентов покры­ваются из государственного бюджета, а в разме­ре 20 процентов — участниками рынка финан­сов и капитала, за исключением кредитных уч­реждений и страховщиков, в соответствии с по­ложениями раздела VII настоящего Закона,

в) в 2003 году в размере 60 процентов покры­ваются из государственного бюджета, а в раз­мере 40 процентов — участниками рынка фи­нансов и капитала, за исключением кредитных учреждений и страховщиков, в соответствии с положениями раздела VII настоящего Закона,

г) в 2004 году в размере 40 процентов покры­ваются из государственного бюджета, а в раз­мере 60 процентов — участниками рынка фи­нансов и капитала, за исключением кредитных учреждений и страховщиков, в соответствии с положениями раздела VII настоящего Закона,

д) в 2005 году в размере 20 процентов покры­ваются из государственного бюджета, а в разме­ре 80 процентов — участниками рынка финан­сов и капитала, за исключением кредитных уч­реждений и страховщиков, в соответствии с по­ложениями раздела VII настоящего Закона,

е) в 2006 году в размере 100 процентов по­крываются участниками рынка финансов и ка­питала в соответствии с положениями раздела VII настоящего Закона.

6. Остальные установленные подпунктом 1 пункта 5 правил платежи Банк Латвии производит один раз в квартал до 15-го числа первого месяца каждого квартала в размере, равном одной чет­вертой части суммы, которая в соответствующем году должна быть покрыта Банком Латвии.

7. С 2007 года деятельность Комиссии в полном размере финансируется из платежей участников рынка финансов и капитала.

8. Выданные Комиссией ценных бумаг, Ин­спекцией страхового надзора и Банком Латвии лицензии (разрешения) и сертификаты про­фессиональной квалификации на деятель­ность на рынке финансов и капитала, действи­тельные до 1 июля 2001 года, остаются в силе до истечения указанного в них срока. Приме­ненный Банком Латвии согласно Закону о кре­дитных учреждениях порядок усиленного над­зора и установленные им ограничения в оказа­нии финансовых услуг, имеющие силу на 1 ию­ля 2001 года, остаются в силе до соответствую­щего решения Комиссии об отмене применен­ного порядка усиленного надзора и установ­ленных ограничений.

9. До издания соответствующих норматив­ных правил Комиссии, но не более чем до 1 ян­варя 2002 года имеют силу следующие прави­ла Кабинета министров, насколько они не нахо­дятся в противоречии с настоящим Законом:

1) правила от 6 октября 1998 года № 401 «Порядок внесения платежей в Фонд защиты застрахованных»;

2) правила от 27 октября 1998 года № 421 «Правила составления годового отчета страхо­вых обществ»;

3) правила от 17 ноября 1998 года № 436 «Правила регистрации страховых агентств и страховых агентов»;

4) правила от 24 ноября 1998 года № 441 «Порядок учета услуг страхового посредника в страховом брокерском обществе»;

5) правила от 24 ноября 1998 года № 442 «Пра­вила о страховании гражданско-правовой ответст­венности страховых брокерских обществ»;

6) правила от 19 января 1999 года № 18 «Порядок сертификации страховых броке­ров»;

7) правила от 17 марта 1998 года № 91 «Поря­док выдачи специальных разрешений (лицензий) на деятельность частных пенсионных фондов»;

8) правила от 7 июля 1998 года № 243 «Об­щий порядок исчисления накопленного в част­ном пенсионном фонде дополнительного пен­сионного капитала»;

9) правила от 14 июля 1998 года № 253 «Правила о годовом отчете частного пенсион­ного фонда».

10. До издания соответствующих норматив­ных правил Комиссии, но не более чем до 1 ян­варя 2002 года применяются изданные Комис­сией рынка ценных бумаг, Инспекцией страхо­вого надзора и Банком Латвии акты норматив­ного характера, регулирующие деятельность участников рынка финансов и капитала и поря­док исчисления характеризующих эту деятель­ность показателей и представления отчетов по ним, насколько они не находятся в противоре­чии с настоящим Законом.

11. С 1 июля 2001 года утрачивает силу Закон «О Комиссии рынка ценных бумаг» (Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвийской Рес­публики, 1995, № 20; 1997, № 14; 1998, № 23).

Закон вступает в силу 1 июля 2001 года, а статья 13 Закона о назначении председателя и его заместителя, пункты 1, 2 и 4 Переходных положений Закона вступают в силу на следую­щий день после его провозглашения.

 

 

 

Закон принят Саэймом 1 июня 2000 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

Рига, 20 июня 2000 года

 

 

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

 

 

 

Изменения в законе «О Банке Латвии»

 

 

Внести в закон «О Банке Латвии» (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, №22/23; Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1997, №15; 1998, №23; 1999, №23; 2000, №13) следующие изменения:

 

1. Изложить статью 9 в следующей редакции:

«Статья 9. Банк Латвии содействует быстро­му действию платежных систем в Латвийской Ре­спублике. Банк Латвии имеет право утверждать нормативные указания и правила для достиже­ния эффективного и надежного функционирова­ния клиринговых и платежных систем.

Банк Латвии организует и обеспечивает дей­ствие системы межбанковских платежей в Лат­вийской Республике».

2. Изложить статью 181 в следующей редак­ции:

«Статья 181. Банк Латвии в течение 15 дней после утверждения советом Банка Латвии годового отчета зачисляет в государственный основ­ной бюджет на указанный Государственной кас­сой счет:

1) часть полученной в отчетном году прибыли, которая исчислена с применением установлен­ной законом «О подоходном налоге с предприя­тий» для резидентов налоговой ставки;

2) платежи за использование государственно­го капитала в размере 15 процентов от получен­ной в отчетном году прибыли».

3. Изложить статью 37 в следующей редак­ции:

«Статья 37. Банк Латвии имеет право осуще­ствлять деятельность на рынке ценных бумаг, покупать и продавать ценные бумаги, а также принимать ценные бумаги в качестве залога».

 

 

 

 

Закон вступает в силу 1 января 2002 года.

Закон принят Саэймом 25 октября 2001 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

г. Рига, 31 октября 2001 года

 

 

Саэйм принял и Президент государства провозгласил следующий закон

 

 

 

Изменения в законе «О Банке Латвии»

 

 

Внести в закон «О Банке Латвии» (Ведомости Верховного Совета и Правительства Латвийской Республики, 1992, №22/23; Ведомости Саэйма и Кабинета министров Латвийской Республики, 1997, №15; 1998, №23; 1999, №23; 2000, №13) следующие изменения:

 

1. Изложить статью 9 в следующей редакции:

«Статья 9. Банк Латвии содействует быстро­му действию платежных систем в Латвийской Ре­спублике. Банк Латвии имеет право утверждать нормативные указания и правила для достиже­ния эффективного и надежного функционирова­ния клиринговых и платежных систем.

Банк Латвии организует и обеспечивает дей­ствие системы межбанковских платежей в Лат­вийской Республике».

2. Изложить статью 181 в следующей редак­ции:

«Статья 181. Банк Латвии в течение 15 дней после утверждения советом Банка Латвии годового отчета зачисляет в государственный основ­ной бюджет на указанный Государственной кас­сой счет:

1) часть полученной в отчетном году прибыли, которая исчислена с применением установлен­ной законом «О подоходном налоге с предприя­тий» для резидентов налоговой ставки;

2) платежи за использование государственно­го капитала в размере 15 процентов от получен­ной в отчетном году прибыли».

3. Изложить статью 37 в следующей редак­ции:

«Статья 37. Банк Латвии имеет право осуще­ствлять деятельность на рынке ценных бумаг, покупать и продавать ценные бумаги, а также принимать ценные бумаги в качестве залога».

 

 

 

 

Закон вступает в силу 1 января 2002 года.

Закон принят Саэймом 25 октября 2001 года.

Президент ЛР В.Вике-Фрейберга

г. Рига, 31 октября 2001 года